Примеры использования Оставалась напряженной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом обстановка в Косово оставалась напряженной.
В оккупированном Восточном Иерусалиме ситуация также оставалась напряженной.
Экзит- поллы показывают, что борьба оставалась напряженной до самого конца.
Exit polls suggest a Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряженной.
The political atmosphere of the country was in turmoil.Ситуация в этом районе оставалась напряженной, однако никаких дальнейших столкновений зафиксировано не было.
While the area remained tense, no further clashes were recorded.
Люди также переводят
После 1992 года ситуация по-прежнему оставалась напряженной.
Обстановка в районе контрольно-пропускного пункта« Лагерь„ Вафидин"» оставалась напряженной.
The situation in the area of the Wafidin camp checkpoint remained tense.Ситуация оставалась напряженной по причине сохраняющегося присутствия хорватской армии и краинских сербских сил в зоне разъединения и вдоль нее.
The situation remained tense because of the continued presence of Croatian Army and Krajina Serb forces in and along the zone of separation.После выборов политическая жизнь оставалась напряженной.
Following the elections, the political scene remained tenuous.В течение отчетного периода обстановка в плане безопасности на востоке Чада оставалась напряженной.
During the reporting period, the security situation in eastern Chad remained tense.Ситуация в зонах безопасности иограничения вооружений оставалась напряженной и нестабильной.
The situation in the security andrestricted weapons zones remains tense and unstable.На протяжении прошедшего года ситуация в Нагорном Карабахе и вокруг него оставалась напряженной.
The situation in and around Nagorny Karabakh has remained tense during the past year.Тем не менее социальная обстановка оставалась напряженной в связи с длительной забастовкой чиновников, требующих обещанного правительством повышения заработной платы.
However, the social climate has remained tense with the prolonged strike by civil servants who are demanding the higher salaries promised by the Government.Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалась напряженной.
The situation in occupied East Jerusalem remained tense.Со времени представления последнего доклада политическая ситуация в Бурунди оставалась напряженной ввиду острых разногласий по ключевым социально-политическим вопросам, актуальным для страны.
Since the last report, the political situation in Burundi has remained tense amid sharp divergences over key sociopolitical issues affecting the country.Обстановка в плане безопасности в Гальском секторе оставалась напряженной.
The security situation in the Gali sector remained tense.В Чаде ситуация в плане безопасности на границе с Центральноафриканской Республикой оставалась напряженной и нестабильной в силу активизации деятельности вооруженных групп, базирующихся в Центральноафриканской Республике.
In Chad, the security situation on the border with the Central African Republic remained tenuous and volatile owing to the increased activity of armed groups based in the Central African Republic.В течение вечера 4 сентября ситуация в Кенджу оставалась напряженной.
После 23 февраля каких-либо дальнейших сообщений о боевых действиях не поступало,тем не менее ситуация в этом районе оставалась напряженной.
While there were no further reports offighting after 23 February, the area remained tense.На момент составления настоящего доклада общая обстановка на севере оставалась напряженной и нестабильной.
The general situation in the north remains tense and fluid as of the writing of this report.Правительственные силы в значительной мере восстановили контроль над городом,хотя ситуация оставалась напряженной.
Government forces had largely regained control of the city by May,although the situation remained tense.Тем не менее общая обстановка в Республике Сербской в плане безопасности временами оставалась напряженной. 13 ноября было совершено террористическое нападение на региональное отделение Сербского национального союза в Биелине.
However, the overall security environment in Republika Srpska remains tense at times. On 13 November, a terrorist attack took place against the Serb National Union regional office in Bijeljina.На протяжении отчетного периода ситуация в Косово оставалась напряженной.
Over the reporting period, the situation in Kosovo remained tense.Общая социально-экономическая иполитическая ситуация оставалась напряженной, несмотря на значительный экономический рост на Западном берегу, чему способствовали усилия палестинской стороны и ослабление Израилем режима закрытия доступа.
The overall socio-economic andpolitical situation remained challenging, despite notable economic growth in the West Bank prompted by Palestinian efforts and Israel's easing of closure.Постепенно белым удалось получить лучшую позицию,но игра оставалась напряженной.
White gradually obtained the better position,but the fight remained tense.Если общая ситуация в зоне конфликта оставалась напряженной и нестабильной, то ситуация вдоль линии прекращения огня стала относительно спокойной, и значительно уменьшилось число инцидентов, связанных с перестрелками.
While the general situation in the conflict zone remains tense and unstable, the situation along the ceasefire line has become relatively calm and incidents involving exchanges of fire have considerably diminished.В течение отчетного периода ситуация в Кодорском ущелье оставалась напряженной.
The situation in the Kodori valley remained tense throughout the reporting period.Изза резкого падения цен на каучук ситуация на ряде плантаций оставалась напряженной, в том числе на каучуковой плантации Гутри, где в марте 200 работников, протестующих против невыплаты зарплаты, взяли в заложники члена совета графства Боми и сожгли местный полицейский участок.
Aggravated by the drastic drop in rubber prices, the situation at some plantations remained tenuous, including at Guthrie Rubber Plantation, where 200 employees protesting against the non-payment of their salaries took a Bomi County senator hostage and burned down a local police station in March.В течение рассматриваемого периода обстановка в Гальском секторе оставалась напряженной.
During the period under review, the situation in the Gali sector remained tense.На протяжении большей части отчетного периода ситуация на оккупированном Западном берегу оставалась напряженной.
The situation in the occupied West Bank was tense for much of the reporting period.
