Примеры использования Siguió siendo inestable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación de la seguridad en Kivu del Sur siguió siendo inestable.
En cambio, en el Japón el crecimiento siguió siendo inestable, pues pasó del 3,9 por ciento en 1996 a menos del 1 por ciento en 1997.
В отличие от этого, по-прежнему неустойчивым был рост в Японии, где темпы роста снизились с 3, 9 процента в 1996 году до менее 1 процента в 1997 году.La situación de seguridad en lasllanuras de Ruzizi en Kivu del Sur siguió siendo inestable.
Ситуация с безопасностью на равнинах Рузизи( Южное Киву) оставалась зыбкой.La situación de la seguridad en Ituri siguió siendo inestable, especialmente en el sur de Irumu.
Обстановка в плане безопасности в Итури оставалась нестабильной, особенно в Южном Ируму.La situación siguió siendo inestable en algunas partes de Shabunda, Kalehe septentrional, los territorios de Moyens y Hauts Plateaux y algunas zonas a lo largo de la ribera del Lago Tanganica.
Ситуация оставалась нестабильной в некоторых частях Шабунды, на севере Калехе, на территории Средних и Высоких плато и в ряде районов на берегах озера Танганьика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Entre el 1º de mayo y finales de julio,la situación en la zona de seguridad siguió siendo inestable, aunque el número de regresos espontáneos a la región de Gali aumentó durante ese período.
За период с 1 мая поконец июля ситуация в зоне безопасности оставалась нестабильной, хотя число спонтанных возвращений в Гальский район в этот период возросло.Durante el período que se examina, se registraron algunos acontecimientos positivos en el distrito de Ituri de la Provincia Oriental,pero la situación en materia de seguridad siguió siendo inestable.
За отчетный период в округе Итури( Восточная провинция) произошел ряд положительных изменений;вместе с тем обстановка в плане безопасности остается напряженной.Durante el período sobre el cual se informa, la situación en la zona de responsabilidad en la UNOMIG siguió siendo inestable y tensa y se registró una intensificación de la violencia en el sector de Gali.
В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной, а в Гальском секторе отмечалась эскалация насилия.La situación en Kismaayo siguió siendo inestable; hubo en junio, dos grandes enfrentamientos violentos, uno de los cuales causó la muerte de alrededor de 70 civiles y heridas a más de 300.
Обстановка в Кисмайо оставалась нестабильной: там в июне произошло два крупных столкновения, в результате одного из которых погибло порядка 70 и было ранено 300 мирных жителей.La situación general de la seguridad en el teatro de operaciones se mantuvotranquila hasta el final del período de que se informa, pero siguió siendo inestable en la zona septentrional de Kosovo.
К концу отчетного периода общая обстановка в планебезопасности на театре действий оставалась спокойной, но по-прежнему нестабильной в северной части Косово.La situación de seguridad siguió siendo inestable mientras continuaban las operaciones militares en las afueras de Mogadiscio y en algunas partes del sur y el centro de Somalia.
Ситуация в плане безопасности продолжала оставаться нестабильной, поскольку в окрестностях Могадишо и в некоторых южных районах южно- центральной части Сомали продолжались военные операции.La región del Shabelle Dhexe se mantuvo relativamente tranquila,pero la situación en la región del Bajo Hoose siguió siendo inestable, sobre todo en los alrededores de Afgooye, Marka y Qoryooley.
В то время как Средняя Шабелле оставалась относительно спокойной,обстановка в Нижней Шабелле попрежнему была нестабильной, особенно в районах Афгойе, Марка и Кориолей.En Ituri, la situación siguió siendo inestable en noviembre a causa de los ataques perpetrados por el Frente de Resistencia Patriótica de Ituri(FRPI) contra las FARDC en el territorio de Irumu.
В Итури в ноябре положение оставалось нестабильным в результате нескольких нападений, совершенных на ВСДРК Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ) на территории Ируму.Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en la parteoriental de la República Democrática del Congo siguió siendo inestable y se caracterizó por ataques esporádicos de diversos grupos armados.
В рассматриваемый период обстановка в плане безопасности ввосточной части Демократической Республики Конго оставалась нестабильной и характеризовалась спорадическими нападениями различных вооруженных групп.La situación en Mogadishu siguió siendo inestable y se registraron a diario ataques, principalmente de insurgentes, contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y el personal militar etíope.
Положение в Могадишо оставалось неустойчивым и характеризовалось совершаемыми мятежниками ежедневными нападениями на военнослужащих переходного федерального правительства и Эфиопии.De hecho, en los casos en que se siguieron aplicando programas de ajuste,a menudo el ciclo de inversión siguió siendo inestable, incluso después que disminuyeron los trastornos inmediatos de la crisis de la deuda.
Более того, там, где программы структурных корректировок продолжали осуществляться,инвестиционный цикл нередко оставался неустойчивым даже после затухания непосредственных всплесков долгового кризиса.A pesar de que los esfuerzos de reconciliación del Gobierno y la comunidad, con el apoyo de la UNAMID, condujeron a acuerdos entre las partes que, en la mayoría de los casos ayudaron a disipar las tensiones,la situación general de la seguridad siguió siendo inestable.
Хотя предпринимаемые правительством и общиной при поддержке ЮНАМИД усилия в целях примирения привели к заключению между сторонами соглашений, которые в большинстве случаев содействовали ослаблению напряженности,общая обстановка в области безопасности оставалась хрупкой.La situación en la frontera con Turquía, el Iraq y Jordania siguió siendo inestable, lo que dio lugar a la adopción de nuevas medidas de seguridad para mitigar los efectos del conflicto en Siria.
Ситуация на границах с Турцией, Ираком и Иорданией оставалась нестабильной, что обусловило потребность в принятии дополнительных мер для смягчения воздействия сирийского конфликта.La situación general de seguridad en la zona de operaciones de la MINURCAT en el nordeste de la República Centroafricana(regiones de Vakaga yAlto Kotto) siguió siendo inestable, sobre todo debido al conflicto étnico y a la presencia de milicias.
В целом обстановка в области безопасности в районе ответственности МИНУРКАТ на северо-востоке Центральноафриканской Республики(регионы Вакага и Верхнее Котто) оставалась нестабильной, главным образом ввиду этнического конфликта и присутствия нерегулярных вооруженных формирований.En la zona septentrional de Kosovo la situación siguió siendo inestable y varios cortes temporales de carreteras siguieron obstaculizando la libertad de circulación de la población local y de los convoyes logísticos de la EULEX.
Обстановка в северной части Косово оставалась нестабильной, и свободе передвижения местного населения и автоколонн ЕВЛЕКС с грузами материально-технического назначения попрежнему препятствовали несколько временных баррикад на дорогах.La situación de seguridad siguió siendo inestable en todo el estado del Alto Nilo tras los enfrentamientos librados a mediados de octubre entre el SPLA y el SPLM/A en la Oposición en Dolieb Hill(Condado de Panyikang), así como en Thorgwang(Condado de Manyo) y al norte de Renk a principios de noviembre.
Обстановка в плане безопасности в штате Верхний Нил оставалась нестабильной после столкновений между силами НОАС и НОДС/ А( оппозиции) в районе Долиб- Хилл, графство Паниканг, а также в районе Торгванг, графство Манио, в середине октября и в районах к северу от города Ренк в начале ноября.La situación de la seguridad en los Estados del Nilo Azul yKordofán del Sur siguió siendo inestable debido a la continuación de los combates, principalmente entre las fuerzas del Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán-Norte(SPLM-N).
Обстановка в плане безопасности в штатах Голубой Нил иЮжный Кордофан оставалась нестабильной по причине продолжающихся боевых действий, главным образом между силами правительства и Народно- освободительным движением Судана- Север( НОДС- С).La situación en Kismaayo siguió siendo inestable. El 12 de septiembre, Ahmed Madobe sobrevivió a un intento de asesinato cuando su convoy fue atacado con un vehículo cargado de explosivos. Hubo más de 30 víctimas, incluidos 20 civiles, principalmente a consecuencia de los disparos efectuados a continuación por sus guardias de seguridad.
Ситуация в Кисмайо оставалась нестабильной. 12 сентября Ахмед МадобеLa seguridad en los campamentos de desplazados internos y en sus alrededores siguió siendo inestable, con casos de hostigamiento de civiles por parte de milicias armadas, especialmente de mujeres y niñas que se aventuraron fuera de los campamentos.
Обстановка в плане безопасности в лагерях для перемещенных внутри страны лиц и вокруг них оставалась нестабильной, отмечались случаи преследования вооруженными ополченцами гражданских лиц, особенно женщин и девочек, выходящих за пределы территории лагеря.En la Provincia Oriental, la situación de la seguridad siguió siendo inestable debido a la reanudación de las actividades de grupos armados en el territorio de Niangara y el sur del territorio de Irumu y a tensiones recurrentes entre pastores mbororo y civiles locales en los territorios de Ango y Bondo.
В Восточной провинции обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной из-за возобновления деятельности вооруженных групп в Ниангаре и территории Южный Ируму и непрекращающихся конфликтов между пастухами народности мбороро и местным гражданским населением в территориях Анго и Бондо.En el período subsiguiente, la situación política de Burundi siguió siendo inestable, por lo que el Secretario General, después de haber examinado periódicamente las actividades de su Representante Especial, juzgó necesario continuar su labor de buenos oficios.
В последующий период политическая ситуация в Бурунди продолжала оставаться нестабильной и Генеральный секретарь, проведя периодические обзоры деятельности своего специального представителя, счел необходимым El entorno de seguridad en el Iraq siguió siendo inestable e impredecible a lo largo del período de que se informa, alimentado por tensiones políticas y sectarias, y diversos grupos armados de la oposición y organizaciones terroristas seleccionaron objetivos y adaptaron sus procedimientos y técnicas.
Обстановка в плане безопасности в Ираке в отчетный период оставалась нестабильной и непредсказуемой, чему способствовали в том числе политическая и межклановая напряженность и целенаправленные акты вооруженных оппозиционных групп и террористических организаций, адаптирующих свой образ действий и методы.La situación en la zona septentrional de Kosovo siguió siendo inestable y varios cortes de carretera continuaron impidiendo la libertad de circulación de la población local y de los efectivos de la KFOR y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, si bien a finales de el período de que se informa se había producido una mejora relativa de la libertad general de circulación.
Ситуация в северной части Косово оставалась нестабильной, и несколько сооруженных там блокпостов продолжали препятствовать свободе передвижения местного населения и сил СДК и ЕВЛЕКС, несмотря на то, что к концу отчетного периода в целом ситуация в плане свободы передвижения относительно улучшилась.Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.
Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.En el momento de elaborarse este informe, la situación seguía siendo inestable.
На момент составления настоящего доклада положение оставалось неустойчивым.
