ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió siendo
• siguió
• siga siendo
• seguía siendo

Примеры использования Попрежнему оставалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная ситуация попрежнему оставалась проблемной.
La situación humanitaria siguió planteando desafíos.

Общая обстановка в сфере безопасности в Демократической Республике Конго попрежнему оставалась сложной.
La situación general de la seguridad en la República Democrática del Congo ha seguido siendo inestable.

Индия попрежнему оставалась крупнейшим с 1996 года получателем помощи ЮНИСЕФ в области технического сотрудничества.
La India siguió siendo el principal país receptor de los recursos destinados por el UNICEF a cooperación técnica desde 1996.

В течение этих шести месяцев я рекомендую, чтобы главным приоритетом Миссии попрежнему оставалась защита мирных жителей.
Durante esos seis meses, recomiendo que la máxima prioridad de la Misión siga siendo la protección de los civiles.

Нам также следует обеспечить, чтобы профилактика попрежнему оставалась ключевой приоритетной задачей глобальной деятельности в этой области.
También debemos velar por que la prevención siga siendo una principal prioridad en la respuesta mundial.

Реагируя на климатические изменения, мы должны обеспечить, чтобы борьба с нищетой попрежнему оставалась неотъемлемым компонентом наших усилий.
La lucha contra la pobreza sigue siendo una parte integrante de nuestra respuesta al cambio climático.

Спустя год невыплаченной попрежнему оставалась та же сумма в размере 13, 6 млн. долл. США, хотя администрация направила письменные напоминания.
Esa misma cantidad seguía pendiente de pago un año después, aunque la Administración había enviado recordatorios.

Вместе с тем она также подчеркнула, что борьба с безнаказанностью в данном контексте попрежнему оставалась серьезной проблемой.
Destacó también que, de todos modos, la lucha contra la impunidad seguía siendo en tales circunstancias un problema muy difícil.

Ситуация в Газе попрежнему оставалась неустойчивой, а разногласия между Газой и Западным берегом попрежнему углублялись.
La situación en Gaza siguió siendo insostenible, al tiempo que la división entre Gaza y la Ribera Occidental continuó profundizándose.

Если бы при расчете этого показателя использовались самые свежие национальные данные, то Мексика попрежнему оставалась бы страной<< категории B>gt;.
Si se hubieran utilizado los datos nacionales más recientes, México seguiría siendo un país de" categoría B".

Деятельность Специального трибунала по Ливану попрежнему оставалась в стране спорным вопросом, изза которого в конце года работа правительства национального единства зашла в тупик.
El Tribunal Especial para el Líbano siguió siendo objeto de polémica en el país y a fines de año provocó la paralización del gobierno de unidad nacional.

По прошествии около 10 минут в комнату вернулись другие солдаты, и эту женщину, которая попрежнему оставалась обнаженной, заставили подавать им кофе.
Después de unos diez minutos, los demás soldados volvieron al parecer a la habitación y, todavía desnuda, la mujer fue obligada a servirles café.

Хотя безработица попрежнему оставалась значительной проблемой в Южной Африке, большинство экономических показателей говорили в пользу того, что страна вышла из рецессии.
Aunque el nivel de desempleo siguió siendo un problema considerable en Sudáfrica, la mayor parte de los datos económicos demuestran que el país había salido de la recesión.

На момент составления настоящего доклада СООННР пытались подтвердить фактическое состояние дел на местах и содействовать урегулированию ситуации в районе, которая попрежнему оставалась неспокойной.
En el momento de redactar el presente informe, la FNUOS trataba de confirmar los hechos y de calmar una situación que seguía siendo inestable en la zona.

Ситуация на местах попрежнему оставалась крайне сложной, особенно положение населения, проживающего в условиях блокады в Газе, при этом Израиль попрежнему сталкивался с угрозой ракетных обстрелов.
Sobre el terreno, la situación siguió siendo difícil, en particular para la población sometida al cierre de Gaza, mientras que Israel continuó bajo la amenaza de los cohetes.

Был достигнут прогресс в деле урегулирования конфликтов в Сомали и Дарфуре и улучшились отношения между Суданом и Южным Суданом, хотя ситуация попрежнему оставалась нестабильной.
Se ha avanzado hacia la solución de los conflictos en Somalia y Darfur y han mejorado las relaciones entre el Sudán y el Sudán del Sur, aunque la situación sigue siendo precaria.

Однако во многих случаях нейтрализовать ущерб, нанесенный либерализацией рынков, оказалось нелегко, и социальная политика попрежнему оставалась практически не связана с экологической политикой.
Sin embargo, en muchos casos resultó difícil reparar los daños por la liberalización de los mercados, con lo que, en general, las políticas sociales siguieron quedando al margen de las políticas económicas.

Ситуация в плане безопасности в районе Терай попрежнему оставалась крайне нестабильной, а усилия, направленные на установление правопорядка в этом районе, в лучшем случае осуществлялись лишь с переменным успехом.
La situación de seguridad en Terai siguió estando sumamente alterada y los esfuerzos por mejorar el respeto del orden público en la región han sido, en el mejor de los casos, intermitentes.

Официальные статистические данные свидетельствуют о том, что доля населения, живущего за чертой бедности, в течение последних шести лет попрежнему оставалась на уровне значительно выше 50%.
Los datos estadísticos oficiales indican que la proporción de población que vive por debajo del umbral de pobreza ha permanecido muy por encima del 50% durante los seis últimos años.

Приверженность системы делу реализации целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, попрежнему оставалась основным ориентиром работы КСР и его вспомогательных органов в течение обзорного периода.
El empeño de las organizaciones del sistema en que se cumplan los objetivos y metas de la Declaración del Milenio ha seguido siendo el marco rector de la labor de la Junta y sus estructuras subsidiarias en el período que se examina.

Тем не мене, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в странах Юго-Восточной Европы, устойчивость долгосрочных решений для возвратившихся беженцев попрежнему оставалась предметом особой обеспокоенности.
Sin embargo, a pesar de progresos importantes en el sudeste de Europa, la sostenibilidad de las soluciones duraderas para los repatriados siguió siendo una preocupación esencial.

В течение отчетного периода в целом обстановка в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) попрежнему оставалась стабильной и попрежнему соблюдался режим прекращения военных действий между Израилем и Ливаном.
En general, la situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) permaneció estable durante este período, y se mantuvo la cesación de hostilidades entre Israel y el Líbano.

Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.
Se han adoptado algunas medidas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas, si bien el seguimiento de los casos de presunta corrupción o mala administración sigue siendo precario.

Поскольку на Каймановых островах зарегистрировано более половины всех существующих в мире фондов хеджирования, в 2003 году территория попрежнему оставалась лидером в этом сегменте общемирового финансового рынка.
Más de la mitad de los fondos especulativos de cobertura del mundo están registrados en las Islas Caimán, y en 2003 el Territorio siguió siendo el líder en este sector del mercado financiero mundial.

В то же время ситуация в плане безопасности в северной части Косово попрежнему оставалась нестабильной. 1 июня в муниципалитете Звечан/ Звекан произошли столкновения между местным населением и военнослужащими СДК, когда они попытались убрать дорожное заграждение.
Al mismo tiempo, la situación de seguridad en Kosovo septentrional siguió siendo precaria. Las tensiones estallaron el 1 de junio, cuando la KFOR intentó despejar un obstáculo en una ruta en el municipio de Zveçan/Zvečan.

В восточной части страны, несмотря на улучшение политической обстановки и расширение государственного присутствия в этих районах, обстановка в сфере безопасности попрежнему оставалась крайне нестабильной и отмечалось ухудшение гуманитарной ситуации.
En la parte oriental del país, a pesar de haberse producido una mejora en el entorno político y haberse ampliado la presencia del Estado, la situación de seguridad siguió siendo muy inestable y la situación humanitaria se deterioró.

В этом контексте деятельность ДООН по мобилизации добровольцев ДООН и пропаганде добровольчества на местном уровне попрежнему оставалась важным источником поддержки почти для всех специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los VNU, al movilizar a los voluntarios de las Naciones Unidas y fomentar el voluntariado a nivel local, siguen siendo una fuente importante de apoyo para casi todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

В условиях блокады самой жгучей проблемой в секторе Газа, попрежнему оставалась проблема неадекватности доступа товаров и людей и ее воздействия на элементарные условия жизни и реализацию прав человека населения.
En el contexto del bloqueo, la preocupación fundamental en la Franja de Gaza en lo que respecta a la protección seguía siendo la falta de acceso, tanto de las personas como a las mercancías, y sus repercusiones en las condiciones de vida de la población y en el disfrute de los derechos humanos.

Необходимо обеспечить, чтобы кадровая и оперативная поддержка отделений координаторов- резидентов соответствовала сложности и масштабности операций и чтобы такая поддержка попрежнему оставалась предсказуемой в течение более реалистичного периода восстановления;
Es necesario garantizar que el personal y el apoyo operacional a las oficinas de los coordinadores residentes sean acordes con la complejidad y la magnitud de las operaciones, que el apoyo siga siendo predecible y abarque un período de recuperación más realista.

Свобода передвижения представителей общин меньшинств, особенно общины косовских сербов, попрежнему оставалась весьма ограниченной в большей части района Печа, и существенные ограничения также наблюдались в районах Приштины и Митровицы.
La libertad de circulación de los miembros de las comunidades minoritarias, en particular la comunidad de serbios de Kosovo, siguió estando muy restringida en gran parte de la región de Pec, y también continuaron limitaciones sustanciales en las regiones de Pristina y Mitrovica.