Примеры использования Попрежнему оставалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение отчетного периода ситуация в плане безопасности в Сомали попрежнему оставалась нестабильной.
Однако она попрежнему оставалась на 19 процентов ниже среднего значения за тот же период 2012 года.
However, it was still 19 per cent below its average value over the same period in 2012.Общая обстановка в сфере безопасности в Демократической Республике Конго попрежнему оставалась сложной.
Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме попрежнему оставалась напряженной, что оказывало свое воздействие на мирный процесс.
The situation in occupied East Jerusalem remained tense and continued to impact the peace process.В течение этих шести месяцев я рекомендую, чтобыглавным приоритетом Миссии попрежнему оставалась защита мирных жителей.
During these six months,I recommend that the Mission's highest priority remain the protection of civilians.По состоянию на 31 декабря 2009 года попрежнему оставалась невыплаченной общая сумма в 507, 86 млн. долл. США по линии перевода наличных средств.
As at 31 December 2009, a total amount of $507.86 million in cash transfers remained outstanding.Вместе с тем она также подчеркнула, чтоборьба с безнаказанностью в данном контексте попрежнему оставалась серьезной проблемой.
She also stressed however,that combating impunity in this context continued to be a serious challenge.Ситуация в Газе попрежнему оставалась неустойчивой, а разногласия между Газой и Западным берегом попрежнему углублялись.
The situation in Gaza remained unsustainable, while the divide between Gaza and the West Bank continued to deepen.Реагируя на климатические изменения, мы должны обеспечить, чтобыборьба с нищетой попрежнему оставалась неотъемлемым компонентом наших усилий.
С момента представления моего последнего доклада ситуация в области правчеловека в южной и центральной частях Сомали попрежнему оставалась без изменений.
The human rights situation in southern andcentral Somalia remains largely unchanged since my last report.Это правило призвано обеспечить, чтобы служебная аттестация отдельных сотрудников попрежнему оставалась прерогативой Генерального секретаря.
This rule is intended to ensure that individual performance appraisals of staff remain within the Secretary-General's authority.На момент составления настоящего доклада СООННР пытались подтвердить фактическое состояние дел на местах исодействовать урегулированию ситуации в районе, которая попрежнему оставалась неспокойной.
At the time of writing, UNDOF was seeking to confirm the facts andhelp calm a situation in the area that continued to be volatile.Если бы при расчете этого показателя использовались самые свежие национальные данные,то Мексика попрежнему оставалась бы страной<< категории B.
Программа попрежнему оставалась полностью самодостаточной и имела общий показатель самообеспеченности, составлявший 117 процентов, что позволило получить чистый доход в размере 1, 14 млн. долл. США.
The programme remained fully self-reliant with an overall self-sufficiency rate of 117 per cent, which produced a net income of $1.14 million.По прошествии около 10 минут в комнату вернулись другие солдаты, и эту женщину, которая попрежнему оставалась обнаженной, заставили подавать им кофе.
After about 10 minutes, the other soldiers reportedly returned to the room and, still nude, the woman was forced to serve them coffee.Программа учебной подготовки БАПОР попрежнему оставалась одним из основных средств, с помощью которых Агентство содействовало развитию людских ресурсов в интересах палестинских женщин- беженцев.
The UNRWA education programme continued to be one of the primary means by which the Agency promoted the human resource development of female Palestine refugees.Однако во многих случаях нейтрализовать ущерб, нанесенный либерализацией рынков, оказалось нелегко, исоциальная политика попрежнему оставалась практически не связана с экологической политикой.
Yet, in many instances, it proved difficult to repair the damage caused by market liberalization, andsocial policies remained largely marginal to economic policies.Был достигнут прогресс в деле урегулирования конфликтов в Сомали и Дарфуре и улучшились отношения между Суданом и Южным Суданом,хотя ситуация попрежнему оставалась нестабильной.
There has been progress towards the resolution of conflicts in Somalia and Darfur, and relations between the Sudan and South Sudan have improved,although the situation remains fragile.Ситуация в плане безопасности в районе Терай попрежнему оставалась крайне нестабильной, а усилия, направленные на установление правопорядка в этом районе, в лучшем случае осуществлялись лишь с переменным успехом.
The security situation in the Terai has remained extremely disturbed, and efforts to improve law and order in the region Поскольку на Каймановых островах зарегистрировано более половины всех существующих в мире фондов хеджирования,в 2003 году территория попрежнему оставалась лидером в этом сегменте общемирового финансового рынка.
With over half of the world's hedge funds registered in the Cayman Islands,the Territory remained the leader in this segment of the global financial market in 2003.Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленнымслучаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.
Some measures were taken to improve transparency and accountability,although follow-through on identified cases of possible corruption or maladministration remained weak.Руководящий комитет призвал государства- члены принять активное участие в обсуждении реформы процесса ОСЕ в целях обеспечения того, чтобы ОУР попрежнему оставалась одной из составляющих будущих конференций ОСЕ.
The Steering Committee invited member States to actively participate in the EfE reform discussion, with the view to ensuring that ESD remained a component of the future EfE Conferences.Несмотря на большое число проходящих подготовку сотрудников,полицейская служба Южного Судана попрежнему оставалась недостаточно оснащенной и подготовленной для выполнения функций по обеспечению безопасности в ходе референдума.
Despite the large number of trainees,the Southern Sudan Police Service remained inadequately equipped and trained for undertaking the responsibility of securing the referendum.В конце 2007 года на лавовом куполе попрежнему оставалась большая масса вулканического материала, что, по мнению ученых, свидетельствует скорее о временной паузе, а не о полном прекращении вулканической активности3.
In the latter part of 2007, there remained a large mass of material on the dome, and scientists believe this to be a sign of a pause rather than a complete cessation of volcanic activity.3.В рамках осуществления партнерского сотрудничества с фондом<< Ирондель>> Миссия будет добиваться, чтобы радиостанция<<Радио Окапи>> попрежнему оставалась одним из ключевых элементов деятельности МООНДРК в области общественной информации.
Through the Mission's partnershipwith the Fondation Hirondelle, Radio Okapi will remain a key element of the MONUC public information effort.По причине столкновений между ВСДРК и различными вооруженными группами, включая<< М23>>и Патриотический фронт сопротивления в Итури, гуманитарная ситуация в отчетном периоде попрежнему оставалась тревожной.
As a result of clashes between FARDC and various armed groups,including M23 and the Forces de résistance patriotiques de l'Ituri, the humanitarian situation has remained alarming during the reporting period.В отличие от этого зона евро попрежнему оставалась главным слабым звеном мировой экономики в 2003 году, прежде всего из-за вялой экономической активности в трех крупнейших странах Германии, Италии и Франции-- см. приложение, таблица 2.
In contrast, the euro area remained the principal"weak spot" of the global economy in 2003, mainly because of sluggish activity in the three largest economies France, Germany and Italy-- see annex, table 2.В восточной части страны, несмотря на улучшение политической обстановки и расширение государственного присутствия в этих районах,обстановка в сфере безопасности попрежнему оставалась крайне нестабильной и отмечалось ухудшение гуманитарной ситуации.
In the eastern part of the country, despite an improved political environment and expanded State presence,the security situation remained very volatile and the humanitarian situation deteriorated.В то же время ситуация в плане безопасности в северной части Косово попрежнему оставалась нестабильной. 1 июня в муниципалитете Звечан/ Звекан произошли столкновения между местным населением и военнослужащими СДК, когда они попытались убрать дорожное заграждение.
At the same time, the security situation in northern Kosovo has remained fragile. Tensions flared on 1 June when KFOR attempted to clear a roadblock in Zveçan/Zvečan Municipality.Хотя судебная система попрежнему оставалась малоэффективной и неадекватно удовлетворяла потребности сомалийских женщин, были предприняты усилия по реформированию судебных органов, а в администрации на пост министра впервые была назначена женщина.
While the judicial system continued to be weak and inadequately catered for the needs of Somali women, efforts were made to reform the judiciary and the administration appointed its first woman Minister.
