ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• remained
• continued
• continue
• still

Примеры использования Попрежнему оставались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение всего года шансы на возвращение к политическому процессу попрежнему оставались призрачными.
During the year, chances for a return to the political process remained elusive.

Межэтнические столкновения попрежнему оставались причиной локального перемещения населения в сельских районах.
Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.

Что касается выходцев из стран Восточной Европы, то соответствующие цифры попрежнему оставались несущественными.
The figures relating to nationals of Eastern European countries remain negligible.

В течение этого отчетного периода попрежнему оставались проблемы, связанные с процессом наставничества см. S/ 2008/ 26, пункт 22.
Challenges to the mentoring process continued during this reporting period see S/2008/26, para. 22.

Вместе с тем темпы интеграции военной администрации НОДС в гражданскую службу попрежнему оставались медленными.
However, the pace of integration of the wartime SPLA administration into the new civil service remained slow.

Однако на январь 2007 года примерно 100 000 человек попрежнему оставались внутренне перемещенными лицами, хотя это число изменяется.
However, as of January 2007, around 100,000 persons remain displaced, although these numbers fluctuate.

В одном из своих предыдущих докладов( S/ 2005/ 699) Группа указала на то, что расходы на оборону попрежнему оставались на высоком уровне.
In its earlier report(S/2005/699), the Group reported that defence expenditure remained high.

Вместе с тем, хотя гражданские лица попрежнему оставались мишенью для вооруженных групп, число сообщений о нападениях на деревни в марте несколько сократилось.
However, although civilians continued to be targeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.

К концу 1998 года было приватизировано 2 160 680 квартир, а в собственности государства попрежнему оставались 160 423 квартиры.
At the end of 1998, 2,160,680 dwellings had been privatized, with 160,423 still remaining in State ownership.

Центром внимания попрежнему оставались резко растущие цены на энергоносители, которые обусловили снижение покупательной способности домашних хозяйств и повышение затрат на эксплуатацию предприятий.
Focus remained on soaring energy prices that reduced household purchasing power and increased business costs.

Гуманитарная ситуация вызывала обеспокоенность, поскольку некоторые районы попрежнему оставались недоступными для специализированных учреждений.
The humanitarian situation was worrisome, some areas remaining inaccessible to the specialized agencies.

Однако ограничения на передвижения ВСООНК, введенные кипрско- турецкими властями и турецкими силами, попрежнему оставались в силе.
However, restrictions imposed by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces on the movements of UNFICYP remained in effect.

Однако государственные университеты и государственные высшие учебные заведения попрежнему оставались популярными среди тех, кто получает высшее образование.
However, public universities and State higher schools have remained popular among those attaining higher education.

Тем не менее в большинстве наименее развитых стран и в Африке показатели применения противозачаточных средств попрежнему оставались весьма низкими 28 процентов.
However, contraceptive prevalence remained very low in most of the least developed countries and in Africa 28 per cent.

Например, в восьми случаях, отмеченных Комиссией в ЮНАМИД, обязательства попрежнему оставались в силе и в соответствии с установленными процедурами переносились на новый период.
For example, in the eight cases noted by the Board at UNAMID, the obligations remained valid charges and were carried forward in accordance with established procedures.

Гражданское население и правозащитники, живущие и работающие в условиях конфликта, попрежнему оставались объектом гендерного насилия.
Civilians and human rights defenders living and working in conflict settings continued to be the targets of gender-based violence.

В Газе дополнительные ограничения на доступ к землям и морю, введенные Израильскими силами обороны после операции<< Литой свинец>>, попрежнему оставались в силе.
In Gaza, the additional restrictions on land and sea access put in place by the Israel Defense Forces in the wake of operation"Cast Lead" remained in place.

Июня 21 миротворец был выпущен на свободу, однако 233 миротворца и военных наблюдателя попрежнему оставались в окружении в районе Каилахуна.
Twenty-one peacekeepers detained were released on 29 June, but 233 peacekeepers and military observers still remain surrounded in Kailahun.

В начале этого отчетного периода Трибуналу оставалось вынести 8 решений в отношении 20 обвиняемых, при этом 10 скрывающихся от правосудия лиц попрежнему оставались на свободе.
At the beginning of the reporting period, the remaining workload of the Tribunal to be completed included 8 trial judgements with respect to 20 accused, and 10 fugitives remained at large.

В мае 2013 года цены достигли показателя в 1414 долл. США, что на 19 процентов ниже показателя октября 2012 года, хотя попрежнему оставались выше среднего за последние пять лет показателя 1315 долл.
In May 2013, the price hit $1,414, down 19 per cent from its value in October 2012, although still higher than its five-year average $1,315.

В течение рассматриваемого периода предметом серьезной обеспокоенности попрежнему оставались длительное содержание детей под стражей до суда и отсутствие отдельных и адекватных помещений для содержания задержанных детей.
The prolonged pre-trial detention of children and the lack of separate and adequate detention facilities for children remained a serious concern during the reporting period.

Это также необходимо для сохранения семейных связей и уз, а главное для того, чтобы жертвы насилия попрежнему оставались частью семейного круга и общины.
This is also to ensure that connections and family ties are maintained and, more importantly, that the victims of violence continue to be integrated into the family circle and community.

В Салман- Паке некоторые сооружения, принадлежащие институту Аль- Хазен и Департаменту судебно-медицинской экспертизы Центра технических исследований, включая подземный бункер, попрежнему оставались заброшенными.
Several structures belonging to the Al-Hazen Institute and the Forensic Department of the Technical Research Centre, including an underground bunker, still remain abandoned at Salman Pak.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления Совместного коммюнике, отношения между ВК и НПСЛ попрежнему оставались напряженными и характеризовались глубоко укоренившимся недоверием.
Notwithstanding the progress made in the implementation of the joint communiqué, the relationship between APC and SLPP remains strained and marked by a deeply rooted mistrust.

Нарушения прав человека попрежнему оставались на довольно высоком уровне, поскольку стороны в конфликте продолжали нарушать свои обязательства в области международного законодательства по правам человека относительно защиты гражданских лиц.
Human rights violations remained relatively high as parties to the conflict continued to violate their obligations under international human rights law to protect civilians.

Притом что с середины 2011 года происходило некоторое снижение цен на сырьевые товары, цены на нефть попрежнему оставались на сравнительно высоком уровне, главным образом изза возросших геополитических рисков, как это видно из диаграммы 3.
While commodity prices have subsided since mid-2011, oil prices remained at a relatively high level, mainly reflecting heightened geopolitical risks, as shown in figure 3.

Борьба с терроризмом и нераспространение попрежнему оставались для Совета приоритетными задачами, он занял твердую позицию в вопросах борьбы с террористической деятельностью и уделял пристальное внимание вопросам нераспространения.
Counter-terrorism and nonproliferation remained top priorities for the Council, which took a firm stand against terrorist activities and kept non-proliferation issues under close consideration.

Вместе с тем внутренний спрос еще не показал ясных признаков восстановления, поскольку уровень безработицы в марте 2010 года был высок и составлял 4, 9 процента, а внутренние капитальные расходы попрежнему оставались на низком уровне.
Domestic demand has yet to show a clear sign of recovery, however, with unemployment still high at 4.9 per cent in March 2010 and domestic capital expenditure still at a low level.

В то же время пограничные районы Соол и Санааг попрежнему оставались" спорными районами" между" Сомалилендом" и" Пунтлендом", в результате чего имели место серьезные нарушения прав человека, а также захват военнопленных с обеих сторон.
The border regions of Sool and Sanaag, however, remained"contested areas" between"Somaliland" and"Puntland", causing serious human rights violations, and resulting in the taking of prisoners of war on both sides.

В случае многоквартирных домов существовали различные формы собственности наряду с приобретением отдельных квартир в частную собственность в рамках кондоминиумов в государственной собственности попрежнему оставались те квартиры, жильцы которых не могли или не желали выкупать их в свою собственность.
The ownership of the blocks was fragmented into multiple ownerships of separate apartments within condominiums, including continuing public ownership where tenants were unable or unwilling to buy.