ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• remained
• continued
• remains
• remain

Примеры использования Попрежнему оставалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число возвратившихся косовских сербов попрежнему оставалось низким.
The number of Kosovo Serb returns remained low.

Внешнее финансирование региона попрежнему оставалось нестабильным и характеризовалось неустойчивостью.
External financing for the region remained unstable and continued to suffer from bouts of volatility.

Положение в области прав человека в Колумбии попрежнему оставалось крайне напряженным.
The human rights situation in Colombia continued to be critical.

В течение отчетного периода положение в области снабжения продовольствием попрежнему оставалось нестабильным.
During the reporting period, the food supply situation had remained precarious.

В Боснии и Герцеговине положение в плане безопасности попрежнему оставалось стабильным в течение отчетного периода.
The security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period.

Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.
Three years later, however, a large number of those commitments remain unfulfilled.

В 2001 году изменение качества попрежнему оставалось важным вопросом для обсуждения, но уже в контексте услуг.
In 2001 quality change continued to be an important issue for discussion, but in the context of services.

Сотрудничество между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами попрежнему оставалось на хорошем уровне.
Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces has continued to be good.

Местное самоуправление попрежнему оставалось главной статьей расходов ФКРООН в 2004 году, составляя 70 процентов от общих расходов.
Local governance remained the primary focus of UNCDF expenditure in 2004, accounting for 70 per cent of the total.

В отчетный период положение в области безопасности на всей территории Дарфура попрежнему оставалось исключительно нестабильным.
The security situation throughout Darfur remained extremely volatile during the reporting period.

Положение с использованием языков попрежнему оставалось неоднозначным, хотя на центральном и муниципальном уровнях был достигнут определенный прогресс.
Progress on use of languages remained variable, though progress has been made at central and municipal level.

Он обратился к Департаменту с просьбой обеспечить, чтобы международное радиовещание попрежнему оставалось неотъемлемым компонентом его деятельности.
He asked the Department to ensure that international radio broadcasting remained an integral part of its activities.

Положение в области прав человека в Абхазии попрежнему оставалось зыбким, особенно в зоне безопасности на гальской стороне от линии прекращения огня.
The human rights situation in Abkhazia remained fragile, particularly in the security zone at the Gali side of the ceasefire line.

Она рекомендовала Буркина-Фасо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы оказание социальных услуг детям попрежнему оставалось приоритетной задачей.
Djibouti recommended that Burkina Faso make further efforts to ensure that social services for children remain a priority.

Количество инцидентов, инициированных мятежниками, в течение отчетного периода попрежнему оставалось незначительным и сократилось на 40 процентов по сравнению с тем же периодом 2011 года.
Enemy-initiated attacks in the reporting period remained low and decreased by 40 per cent compared to the same period in 2011.

Вместе с тем МООННГ прилагала много сил для разрешения ситуации в Кодорском ущелье, которое попрежнему оставалось основным источником напряженности.
At the same time, UNOMIG devoted considerable energy to the situation in the Kodori Valley, which remained a major source of tension.

Одним из приоритетов в настоящий отчетный период попрежнему оставалось укрепление интеграции и слаженности в деятельности Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Improved integration and coherence between the Mission and the United Nations country team continued to be a priority during the reporting period.

В 2009 году число лиц, добровольно возвращающихся в Косово, постепенно увеличивалось, хотя оно попрежнему оставалось разочаровывающе низким и отставало от показателей 2008 года.
The number of voluntary returns in 2009 is gradually increasing, even though it remains disappointingly low and continues to lag behind the 2008 figures.

Заседание Генеральной Ассамблеи было созвано с целью продолжить избрание пяти членов Международного Суда, поскольку одно место попрежнему оставалось вакантным.
The General Assembly convened the meeting for the purpose of continuing with the election of five members of the International Court of Justice since there remained one vacancy to be filled.

Мы убеждены в необходимости принятия дальнейших шагов в целях обеспечения того, чтобы космическое пространство попрежнему оставалось свободным для проведения исследований и его использования на благо всего человечества.
We strongly believe that efforts should be made to ensure that outer space remains free for exploration and use in the service of all mankind.

В течение отчетного периода несколько увеличилось число зарегистрированных мелких краж и других мелких преступлений, однако общее число преступлений, особенно направленных против иностранцев, попрежнему оставалось минимальным.
The incidence of general petty theft and crime also registered a slight increase during the period, although the overall rate of crime, especially targeting foreigners, remained minimal.

В течение рассматриваемого периода положение на израильско- палестинских мирных переговорах попрежнему оставалось причиной серьезной обеспокоенности и характеризовалось частыми срывами и лишь немногими удачами.
In the period under review, the situation in the Israeli-Palestinian peace negotiations remained a cause for serious concern, marked by frequent breakdowns and only a few breakthroughs.

С момента представления ежегодного доклада Комитета Генеральной Ассамблее развитие ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, попрежнему оставалось причиной серьезной озабоченности.
The developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the submission of the Committee's annual report to the General Assembly have remained a cause for great concern.

В течение отчетного периода число инцидентов в сфере безопасности, о которых было сообщено, попрежнему оставалось в рамках соответствующих сезонных тенденций, хотя соответствующие уровни были ниже по сравнению с тем же периодом прошлого года.
During the reporting period, the number of reported security incidents remained in line with seasonal trends, albeit at lower levels compared to the same period of the previous year.

Проблема защиты совершивших правонарушения детей попрежнему остается острой, и на протяжении всего отчетного периода число мальчиков и девочек, находящихся в тюрьмах и в местах предварительного заключения, попрежнему оставалось высоким.
The protection of children in contact with the law continues to be a challenge as the numbers of boys and girls in prison and in pretrial detention remained high throughout the reporting period.

Председатель( говорит по-английски): Как члены Ассамблеи, вероятно, помнят, сегодня, на момент окончания 34го пленарного заседания, попрежнему оставалось незаполненным одно место из числа отведенных государствам Латинской Америки и Карибского бассейна.
The President: As members will recall, when the 34th plenary meeting was adjourned this morning, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.

Присутствие лиц, подозреваемых в связях с НОС, в провинциях Бужумбура- Рюраль, Бубанза, Ситоке и Каянза попрежнему оставалось причиной отсутствия безопасности для гражданского населения и вызывало опасения демобилизованных комбатантов НСЗД- СЗД, которые во все большей степени становятся объектами нападений со стороны НОС.
The presence of suspected FNL in Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Kayanza provinces continued to cause insecurity for the general population and fear among demobilized CNDDFDD combatants, who are increasingly being targeted by FNL.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности в районе Вакага в северо-восточной части Центральноафриканской Республики стабилизировалось, однако попрежнему оставалось непредсказуемым и характеризовалось спорадическими межэтническими столкновениями.
During the reporting period, the security situation in the Vakaga region of the north-eastern Central African Republic stabilized but remained unpredictable and was characterized by sporadic inter-ethnic clashes.

В течение отчетного периода финансовое положение Агентства попрежнему оставалось трудным и бесперспективным и характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета, истощением оборотного капитала и резервов наличности, а также накопившимся дефицитом средств на счетах отдельных проектов.
The financial situation of the Agency during the reporting period continued to be difficult and bleak, characterized by large funding shortfalls in the regular budget, depleted working capital and cash reserves, and cumulative deficits in certain project accounts.

Что касается предложения Специального докладчика в отношении последствий возражения против последующей оговорки, а именно чтобы выдвигающее оговорку государство попрежнему оставалось связанным договором в целом, то целесообразность такого подхода была поставлена под сомнение, особенно если речь идет обо всех недопустимых оговорках.
As to the proposal of the Special Rapporteur regarding the effects of an objection to a late reservation, namely that the reserving State remained bound by the treaty in its entirety, the feasibility of such an approach was doubtful, especially if it was extended to all inadmissible reservations.