ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió siendo
• sigue siendo

Примеры использования Попрежнему оставалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число возвратившихся косовских сербов попрежнему оставалось низким.
El número de serbios que regresa a Kosovo sigue siendo bajo.

В 2001 году изменение качества попрежнему оставалось важным вопросом для обсуждения, но уже в контексте услуг.
En 2001, el cambio cualitativo siguió siendo un tema importante de las deliberaciones, si bien en el contexto de los servicios.

Другими словами, запасов ХФУ попрежнему оставалось в достатке.
En otras palabras, los CFC seguían siendo relativamente abundantes.

Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.
Sin embargo, tres años más tarde, un gran número de esos compromisos siguen sin cumplirse.

В Боснии и Герцеговине положение в плане безопасности попрежнему оставалось стабильным в течение отчетного периода.
La situación de seguridad en Bosnia y Herzegovina permaneció estable durante el período que se examina.

В течение отчетного периода положение в области снабжения продовольствием попрежнему оставалось нестабильным.
En el período que abarcaba el informe, la situación del suministro de alimentos había seguido siendo precaria.

Положение в области прав человека в Колумбии попрежнему оставалось крайне напряженным.
La situación de los derechos humanos en Colombia siguió siendo crítica.

Качество услуг здравоохранения попрежнему оставалось невысоким, особенно в сельских и в основном заселенных коренным населением районах.
Los servicios de atención sanitaria siguieron siendo precarios, especialmente en las zonas rurales, de población predominantemente indígena.

Сотрудничество между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами попрежнему оставалось на хорошем уровне.
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuó siendo satisfactoria.

Положение с использованием языков попрежнему оставалось неоднозначным, хотя на центральном и муниципальном уровнях был достигнут определенный прогресс.
Los avances realizados en el uso de idiomas siguieron siendo variables aunque ha habido progresos a nivel central y municipal.

Вместе с тем МООННГ прилагала много сил для разрешения ситуации в Кодорском ущелье, которое попрежнему оставалось основным источником напряженности.
Al mismo tiempo, la UNOMIG dedicó considerables esfuerzos a la situación en el Valle de Kodori, que siguió siendo una importante fuente de tensión.

Положение в области прав человека в Абхазии попрежнему оставалось зыбким, особенно в зоне безопасности на гальской стороне от линии прекращения огня.
La situación de los derechos humanos en Abjasia siguió siendo frágil, especialmente en la zona de seguridad del lado de la línea de cesación del fuego de Gali.

Во время составления настоящего доклада положение в Могадишо и других районах в южной и центральной частях Сомали попрежнему оставалось напряженным и крайне нестабильным.
En el momento de escribir este informe la situación en Mogadishu y otras partes del sur y centro del país sigue siendo de inseguridad y de gran inestabilidad.

Международное сообщество попрежнему оставалось фактически неспособным заняться существом этих проблем, которые составляют ядро наиболее насущных задач современности.
La comunidad internacional ha seguido siendo incapaz, en gran medida, de abordar de forma sustantiva estas cuestiones, que son algunas de las más importantes del momento.

Заседание Генеральной Ассамблеи было созвано с целью продолжить избрание пяти членов Международного Суда, поскольку одно место попрежнему оставалось вакантным.
La Asamblea General convoca la reunión con el fin de proseguir con la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, donde aún queda una vacante por cubrir.

Мы убеждены в необходимости принятия дальнейших шагов в целях обеспечения того, чтобы космическое пространство попрежнему оставалось свободным для проведения исследований и его использования на благо всего человечества.
Estamos firmemente convencidos de que es preciso que nos esforcemos para garantizar que el espacio ultraterrestre siga siendo un espacio libre para su exploración y uso en bien de toda la humanidad.

В течение отчетного периода несколько увеличилось число зарегистрированных мелких краж и других мелких преступлений, однако общее число преступлений, особенно направленных против иностранцев, попрежнему оставалось минимальным.
Los casos de hurto y delitos menores también registraron un leve aumento durante este período, aunque el índice general de delincuencia, especialmente contra extranjeros, siguió siendo mínimo.

Председатель( говорит по-английски): Как члены Ассамблеи, вероятно, помнят, сегодня, на момент окончания 34го пленарного заседания, попрежнему оставалось незаполненным одно место из числа отведенных государствам Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Presidenta(habla en inglés): Como los miembros recordarán, cuando se levantó la 34ª sesión plenaria esta mañana, todavía quedaba un puesto por cubrir correspondiente a los Estados de América Latina y el Caribe.

Проблема защиты совершивших правонарушения детей попрежнему остается острой, и на протяжении всего отчетного периода число мальчиков и девочек, находящихся в тюрьмах и в местах предварительного заключения, попрежнему оставалось высоким.
La protección de los niños en contacto con la ley sigue constituyendo un desafío, ya que el número de niños y niñas encarcelados y en detención preventiva siguió siendo alto durante el período del informe.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности в районе Вакага в северо-восточной части Центральноафриканской Республики стабилизировалось, однако попрежнему оставалось непредсказуемым и характеризовалось спорадическими межэтническими столкновениями.
Durante el período que abarca el informe, la situación de la seguridad en la región de Vakaga del nordeste de la República Centroafricana se estabilizó pero siguió siendo imprevisible y se caracterizó por enfrentamientos esporádicos entre los grupos étnicos.

Для обеспечения того, чтобы гражданское общество попрежнему оставалось независимым, действенным и активным механизмом в интересах людей и постоянным двигателем прогресса, правительству Тимора- Лешти рекомендуется сохранять условия, при которых гражданское общество может продолжать играть центральную роль в тиморском обществе.
Para que la sociedad civil siga siendo un instrumento independiente, representativo y dinámico y continúe impulsando el cambio, se alienta al Gobierno de Timor-Leste a que mantenga un entorno en el que la sociedad civil pueda seguir cumpliendo su función central en la sociedad timorense.

Другой оратор отметил, что было бы неразумно целиком и полностью полагаться на современные технологии, когда можно также использовать эффективным образом с точки зрения затрат простые и доступные средства. Он обратился к Департаменту с просьбой обеспечить, чтобы международное радиовещание попрежнему оставалось неотъемлемым компонентом его деятельности.
Otro orador afirmó que sería imprudente depender por completo de la tecnología moderna, cuando existían métodos sencillos y asequibles que también podían utilizarse de manera eficaz en función de los costos, y pidió al Departamento que se asegurara de que la radiodifusión internacional siguiera siendo parte integral de sus actividades.

В течение отчетного периода финансовое положение Агентства попрежнему оставалось трудным и бесперспективным и характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета, истощением оборотного капитала и резервов наличности, а также накопившимся дефицитом средств на счетах отдельных проектов.
Durante el período que abarca el presente informe, la situación financiera del OOPS seguía siendo muy difícil, caracterizada por grandes déficit de financiación del presupuesto ordinario, el agotamiento del capital de explotación y las reservas en efectivo y los déficit acumulados en algunas cuentas de proyectos.

Комитет приветствовал тот факт, что КСР попрежнему уделяет первоочередное внимание обеспечению эффективности и координации поддержки африканских стран и<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) со стороны системы Организации Объединенных Наций, и просил КСР обеспечить, чтобы Новое партнерство попрежнему оставалось приоритетом системы Организации Объединенных Наций.
El Comité se congratuló de que la Junta de los jefes ejecutivos siguiese atribuyendo alta prioridad a garantizar la eficacia y la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África y a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y solicitó a la Junta que velara por que el apoyo a la Nueva Alianza continuara siendo una prioridad para el sistema de las Naciones Unidas.

Положение БАПОР, связанное с поступлением наличных средств, попрежнему оставалось критическим по причине неоднократных задержек в финансировании в предыдущие годы, которые серьезно ухудшили наличную позицию Агентства( определяемую как сумма наличных средств, депонированных на банковские счета Агентства, которые в любое время можно было снять и использовать для выполнения основных обязательств).
La situación de caja del Organismo sigue siendo grave debido a los reiterados déficit de financiación de años precedentes que mermaron gravemente la situación de caja del OOPS(definida como la cantidad de efectivo disponible en todo momento en las cuentas bancarias del Organismo que podía utilizarse para hacer frente a obligaciones básicas).

Вместе с тем дальнейшее присутствие подразделений Суданских вооруженных сил( СВС) и отрядов Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в районах вокруг нефтяных месторождений и других районах вдоль оспариваемой границы 1956 года попрежнему оставалось источником напряженности, поскольку каждая из сторон продолжала оспаривать законность создания отдельных военных позиций, занимаемых другой стороной.
Sin embargo, al mismo tiempo, la presencia continua de personal militar de las Fuerzas Armadas Sudanesas y del Ejército Popular de Liberación del Sudán en los alrededores de los yacimientos de petróleo y en otras zonas a lo largo de la controvertida frontera de 1956 siguió siendo una fuente de tensión, ya que cada parte continuaba disputando las posiciones militares de la otra en determinadas zonas.

Осуществление программы в области образования попрежнему оставалось важнейшим направлением деятельности Агентства, учитывая тот факт, что персонал, занимающийся вопросами образования( включая преподавателей и административный персонал) насчитывает 18 323 человека, что составляет 72, 8 процента от общей численности сотрудников Агентства( 25 164 человека), а ее регулярный бюджет на 2004 год составил 188, 5 млн. долл. США, или 54 процента от регулярного бюджета Агентства в целом.
El programa de educación siguió siendo la actividad más importante del Organismo; los 18.323 funcionarios del programa(incluidos el personal docente y el administrativo) representaron el 72,8% de todo el personal del Organismo(25.164), mientras que el presupuesto ordinario correspondiente a este programa, por un monto de 188,5 millones de dólares para 2004, representaba el 54% del presupuesto ordinario total del Organismo.

Вопрос обеспечения продовольственной безопасности попрежнему оставался приоритетным.
La seguridad alimentaria siguió siendo prioritaria.

Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД попрежнему остаются бичом нашего времени.
Es intolerable que el VIH/SIDA siga siendo un flagelo en la actualidad.

Безопасность малых государств попрежнему остается для нас постоянным предметом обеспокоенности.
La seguridad de los Estados pequeños ha seguido siendo una preocupación perenne para nosotros.