ОСТАВАЛОСЬ НЕИЗМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• permaneció invariable
• siguió siendo el mismo
• permaneció estable
• se ha mantenido estable
• se mantiene constante

Примеры использования Оставалось неизменным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого периода бремя обслуживания задолженности оставалось неизменным.
Durante el mismo período, la carga del servicio de la deuda se mantuvo sin cambios.

Количество сотрудников Группы оставалось неизменным в течение более 20 лет.
El número de funcionarios en la Dependencia ha permanecido constante durante más de 20 años.

Однако объявленное количество произведенных агентов оставалось неизменным- 4340, 5 тонны.
Sin embargo, la cantidad declarada de agentes químicos producidos permaneció sin cambios, en 4.340,5 toneladas.

С 1980 по 1993 год соотношение женщин и мужчин оставалось неизменным: 4 процента в местных судах и 11 процентов в Высоком суде.
Durante el período de 1980 a 1993, la proporción entre mujeres y hombres permaneció invariable y fue de 4% en los tribunales locales y de 11% en los jueces de los Altos Tribunales.

В Украине в течение 2002- 2006 гг. количество воспитательных колоний для несовершеннолетних оставалось неизменным- 11( 10- для мальчиков, 1- для девушек).
En Ucrania, el número de educandos en los correccionales para menores entre 2002-2006 permaneció invariable: 11(10 para varones, 1 para niñas).

Число инфицированных гепатитом B в последние годы оставалось неизменным, а число зафиксированных случаев заболевания гепатитом C за последние четыре года снизилось.
Los casos de hepatitis B permanecieron estables en comparación con años anteriores y solo hubo un reducido número de casos de hepatitis C en los últimos cuatro años.

Число студентов, посещавших Университет Макао, оставалось неизменным в период с 1990 по 1993 год.
El número de estudiantes que asisten a la Universidad de Macao se mantuvo estable entre 1990 y 1993.

Хотя расчетное общее число потребителей кокаина оставалось неизменным с 2009 года, их доля среди лиц 12 лет и старше уменьшилась с, 7 процента в 2008 году до, 6 процента в 2010 году.
Aunque el número total estimado de usuarios de cocaína se ha mantenido estable desde 2009, los usuarios de 12 años de edad o más pasaron de un 0,7% en 2008 a un 0,6% en 2010.

Более того, является совершенно неправильным, чтобы Соглашение о перемирии, подписанное в 50- х годах, оставалось неизменным даже сейчас, когда закончилась" холодная война".
Además, es anómalo en todos los sentidos que el Acuerdo de Armisticio firmado en el decenio de 1950 siga intacto, incluso después del final de la guerra fría.

По состоянию на 31 января 2008 года количество военнослужащих в боевых подразделениях оставалось неизменным и таким образом задействовать для проведения операций можно было примерно 22 000 человек.
El 31 de enero de 2008, el número de efectivos desplegados en las unidades de combate se mantuvo estable, y unos 22.000 estaban disponibles para realizar operaciones.

Хотя несколько стран добились прогресса в направлении их сокращения, имеющиеся данные показывают, что на глобальном уровне в период с 2001 по 2010 год количество ранних браков оставалось неизменным.
Si bien se han observado avances en algunos países, los datos disponibles muestran que a nivel mundial la incidencia del matrimonio precoz permaneció estable entre 2001 y 2010.

Хотя денежное требование, связанное с закупкой товара, само по себе оставалось неизменным, когда оно было уступлено, изменение кредитора привело к изменению порядка погашения, что в свою очередь изменило место исполнения обязательства.
Si bien el crédito se mantenía invariable al ser cedido, el cambio de acreedor modificaba la modalidad de pago y conducía a un cambio del lugar de cumplimiento.

Хотя это соотношение оставалось неизменным в течение последних 20 лет, в абсолютном выражении число людей, которые не получают достаточного питания, увеличилось в течение этого же периода на 27 процентов( ФАО, 1992 год).
Aunque esta proporción se ha mantenido constante durante los últimos 20 años, la cifra absoluta de personas subalimentadas ha aumentado en 27% durante el mismo período(FAO, 1992).

В 2013 году количество штатных должностей в Управлении по вопросам оценки оставалось неизменным: семь международных специалистов( пятеро из них- класса P5) и три сотрудника общих служб.
En 2013, el número de puestos de plantilla de la Oficina de Evaluación permaneció invariable, manteniéndose en 7 funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico(5 de la categoría P5) y 3 del Cuadro de Servicios Generales.

В январе 1996 года, согласно имеющимся сообщениям, стоимость индивидуального продовольственного пайка была повышена с 2100 иракских динаров до 50 045 иракских динаров- хотя количество товаров оставалось неизменным.
En enero de 1996, se informó de que el costo de las raciones individuales de alimentos había aumentado de 2.100 a 50.045 dinares iraquíes, aunque la cantidad de productos seguía siendo la misma.

Г-н Гиссе упомянул о необходимости дальнейшей разработки определения геноцида, которое оставалось неизменным с 1948 года, и в частности включить в него понятия культурного, политического и экономического геноцида.
El Sr. Guissé mencionó la necesidad de que evolucionara la definición de genocidio, que había permanecido invariable desde 1948, en particular integrando los conceptos de genocidio cultural, político y económico.

Их выбрали с помощью телефонной книги, в которой содержится список мелких собственников и проверенного электората, т. е. представителей круга, заинтересованного в том, чтобы положение в обществе оставалось неизменным.
Sus miembros se buscan en la guía telefónica… entre los pequeños propietarios inmobiliarios de la zona… o en los registros electorales, es decir entre esa parte de la sociedad… con intereses en que la sociedad permanezca sin cambios.

Среди депутатов от Демократического союза центра число женщин оставалось неизменным, что привело к существенному снижению уровня их участия( 7 процентов), учитывая рост количества мест, выделенных этой партии.
En la Unión Democrática del Centro, el número de mujeres electas se ha estancado, lo que se traduce en una fuerte baja de la representación femenina(7%), habida cuenta del aumento de escaños atribuidos al partido.

Анализ ситуации в региональных бюро показал, что, за исключением Регионального бюро для Африки, число должностей соответствующих сотрудников в других бюро оставалось неизменным или даже сократилось после 2006 года.
El examen de la situación imperante en las direcciones regionales mostró que, salvo en la Dirección Regional para África, en las demás el número de los funcionarios encargados de estos trabajos permaneció constante o incluso disminuyó después de 2006.

Тем не менее, хотя злоупотребление наркотиками оставалось неизменным, судя по данным обследования" Мониторинг будущего", в целом в конце ХХ века злоупотребление наркотиками было по-прежнему широко распространенным явлением среди молодежи в Соединенных Штатах Америки.
Sin embargo, aunque el uso indebido de drogas permanecía estable según el más reciente Estudio de Observación del Futuro, la evaluación general al final del siglo XX fue que el problema del uso indebido de drogas seguía estando extendido entre los jóvenes de los Estados Unidos.

По всей видимости, произошел переход коренного населения в категорию неэкстремальной нищеты, и то обстоятельство, что в период с 1996 по 1998 год его положение оставалось неизменным, свидетельствует также и о положительных изменениях для этой группы( см. таблицу 3).
Aparentemente, ha habido un avance de la población indigente a pobre no extrema y el hecho de que esta última haya permanecido estable entre 1996 y 1998 indica igualmente un avance para este grupo(ver Cuadro nº 3).

Комитет рекомендовал разрешить Суду проводить реклассификацию должностей в рамках классов категории специалистов и в рамках разрядов категории общего обслуживания таким образом, чтобы общее число должностей в каждом классе и разряде оставалось неизменным.
El Comité recomendó que se permitiera a la Corte reclasificar puestos dentro de las categorías del cuadro orgánico y dentro de las categorías de servicios generales, de modo tal que el número total de puestos en cada categoría siguiera siendo el mismo.

В период с 2002 года по начало 2004 года число сотрудников по правовым вопросам и младших сотрудников по правовым вопросам, приписанных к Апелляционной камере МУТР, оставалось неизменным, несмотря на резкое увеличение числа апелляций.
Entre 2002 y comienzos de 2004, el número de oficiales jurídicos y oficiales jurídicos asociados asignados a la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda siguió siendo el mismo, a pesar del notable aumento en el número de apelaciones.

Это место Беларуси оставалось неизменным до сегодняшнего дня, несмотря на неоднократные попытки в течение более чем трех лет устранить явные перекосы в таком распределении стран по группам и тот факт, что все новые независимые страны, образовавшиеся после развала бывшего СССР, были включены в группу( c).
Esa clasificación de Belarús ha permanecido sin cambios hasta la fecha, pese a los reiterados intentos realizados a lo largo de más de tres años por resolver el problema de las evidentes desigualdades en la inclusión de los países en los distintos grupos y al hecho de que todos los países de reciente independencia después de la separación de la ex URSS fueron incluidos en el grupo c.

На основе проанализированных данных МККН делает вывод о том, что масштабы кокаиномании в Европе возросли, а в Соединенных Штатах число случаев кокаиновой и героиновой зависимости либо оставалось неизменным, либо несколько сократилось, тогда как употребление синтетических наркотиков вызывает все большую обеспокоенность.
De los datos analizados por la JIFE se concluye que el uso de cocaína en Europa ha aumentado y que, si bien en los Estados Unidos la utilización de cocaína y heroína se ha mantenido estable o ha disminuido ligeramente, las drogas sintéticas preocupan cada vez más.

При применении такого подхода пороговый показатель ВНД на душу населения за конкретный базисный год экстраполируется на последующие годы с поправкой на среднемировые темпы инфляции( определяемые как изменение косвенного дефлятора цен), с тем чтобы его значение оставалось неизменным в реальном выражении в разные периоды времени.
A estos efectos, el umbral del INB per cápita de un determinado año de referencia se extrapola los años siguientes con la tasa de inflación mundial(medida como el cambio del coeficiente implícito de deflación de los precios) de manera que se mantiene constante su valor a lo largo del tiempo.

В-третьих, количество нерассмотренных сообщений перестало увеличиваться и даже стало уменьшаться: по состоянию на конец сессии в июле 2006 года нерассмотренными оставалось около 280 сообщений, при том что число новых сообщений оставалось неизменным; количество нерассмотренных дел может сократиться еще больше, если на текущей сессии Комитет примет 32 представленные рекомендации.
En tercer lugar, el retraso ha dejado de aumentar y disminuye progresivamente ya que al finalizar el período de sesiones de julio de 2006 quedaban pendientes cerca de 280 comunicaciones, mientras que el número de nuevas comunicaciones se mantiene constante; el número de asuntos en espera disminuirá aún más si el Comité adopta en su período de sesiones en curso las 32 recomendaciones de decisión que se le presentarán.

Данный коэффициент оставался неизменным в течение последних 10 лет.
Esta tasa se ha mantenido constante en los 10 últimos años.

Этот показатель остался неизменным по сравнению с 2011/ 12 годом.
El porcentaje permaneció constante con respecto al ejercicio 2011/12.

Этот показатель остается неизменным на протяжении ряда лет.
La cifra se ha mantenido constante varios años.