ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• remained
• continued

Примеры использования Попрежнему оставался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому общий показатель их выполнения попрежнему оставался низким.
Overall implementation rates therefore remained low.

Для того чтобы режим многосторонних договоров попрежнему оставался убедительным, необходимо повысить его эффективность.
If the multilateral treaty regime is to remain credible it must be made more effective.

Рост цен на продовольствие попрежнему оставался предметом серьезной озабоченности, особенно для потребителей и профсоюзов.
Rising food prices remained a matter of great concern, especially for consumers and trade unions.

Ряд вопросов, доведенных до сведения Комитета в 2007 году, попрежнему оставался на его рассмотрении в 2008 году.
A number of issues brought to the Committee's attention in 2007 remained before it in 2008.

В целом прогресс в деле осуществления четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению попрежнему оставался ограниченным.
Overall, progress in the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement remained limited.

Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.
Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.

Замедление роста экспорта привело к снижению темпов роста промышленного производства в некоторых странах, однако внутренний спрос попрежнему оставался на высоком уровне.
The slowdown in exports resulted in lacklustre growth in industrial production in several of these economies, but domestic demand remained strong.

Общий политический климат в Котд' Ивуаре в целом попрежнему оставался благоприятным благодаря тому, что его ивуарийские стороны продолжали взаимодействовать в осуществлении Уагадугского соглашения.
The overall political atmosphere in Côte d'Ivoire has remained generally positive as the Ivorian parties continue to work together in implementing the Ouagadougou Agreement.

Даже несмотря то, что в 2009 году цены на нефть были низкими, а ее добыча сократилась, доход на душу населения попрежнему оставался на высоком уровне и составил 12 420 долл. США что приблизительно в 10 раз выше порогового показателя для исключения.
Even with lower oil prices and reduced production of crude oil in 2009, per capita income remained as high as $12,420 about 10 times the graduation threshold.

Доступ к занятости в некоторых странах попрежнему оставался недостаточным, в том числе из-за ограничений на свободу передвижения, нехватки языковых или других навыков или непризнания дипломов.
Access to employment remained limited in several countries, including because of restrictions on freedom of movement, lack of language or other skills or non-recognition of diplomas.

Уровень угроз в отношении Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) и других международных учреждений попрежнему оставался средним, а уровень угрозы в отношении СДК оставался низким.
The threat against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other international community facilities remains Medium, and the threat level for KFOR is Low.

Будущий статус Косово попрежнему оставался основным политическим вопросом для политического истеблишмента Косово и для представителей всех его общин на протяжении всего отчетного периода.
The future status of Kosovo continued to be the main political issue for Kosovo's political establishment and for representatives of all of its communities throughout the reporting period.

В 15 центральных и южных мухафазах государственный сектор попрежнему оставался главным получателем( 78, 7 процента) лекарственных средств и предметов медицинского назначения, закупленных в рамках программы.
In the 15 central and southern governorates, the public sector continued to be the main recipient(78.7 per cent) of the medicines and medical supplies procured under the programme.

Доступ по дорогам попрежнему оставался ограниченным на всей территории страны, и только прибрежные дороги и маршруты в рамках периметров безопасности вблизи крупных провинциальных городов использовались гуманитарными учреждениями.
Road access remained restricted throughout the country, only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities being useable by humanitarian agencies.

В 2010 году ЮНИСЕФ приблизился к достижению кадрового баланса: 48 процентов штата составляли женщины, однако на старших уровнях международных сотрудников категории специалистов процентный показатель женщин попрежнему оставался лишь на уровне 42 процентов; в настоящее время предпринимаются усилия по достижению равенства в этом отношении.
In 2010, UNICEF moved closer to achieving a balanced workforce-- 48 per cent of staff are females. However, at senior levels of international Professional positions, the percentage of females remained at only 42; efforts are being made to reach the equality target.

Слабым местом второй РПРС попрежнему оставался гендерный аспект, несмотря на попытки укреплять его путем, в частности, разработки гендерной стратегии и создания руководящего комитета по гендерным вопросам.
The gender dimension has remained a weakness in the second RCF in spite of attempts to strengthen it through, inter alia, the development of a gender strategy and the establishment of a gender steering committee.

Исполняющий обязанности Председателя, представляя заключительный доклад Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2005/ 1), говорит, что Конференция предоставляет государствам- участникам возможность обеспечить, чтобы этот Договор попрежнему оставался краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
The Acting President, introducing the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT/CONF.2005/1), said that the Conference provided an opportunity for States parties to ensure that the Treaty remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.

В формирующейся экономике Азии Китай попрежнему оставался страной с наиболее быстрым экономическим ростом, а рост ВВП Китая составлял 9, 6 процента в 2008 году и 9, 1 процента в 2009 году, главным образом благодаря принятию пакета мер стимулирования в объеме 4 трлн. юаней.
In emerging Asia, China remained the fastest growing economy, with GDP growth of 9.6 per cent in 2008 and 9.1 per cent in 2009, mostly resulting from a stimulus package in the amount of 4 trillion yuan.

Главной проблемой Секции попрежнему оставался поиск квалифицированных письменных и устных переводчиков, готовых подписать годичный контракт на работу в Гааге, особенно в отношении французского языка, с учетом сильной конкуренции, испытываемой Трибуналом со стороны других международных организаций, стремящихся взять на работу специалистов этого профиля.
Finding qualified translators and interpreters willing to take up a one-year assignment at The Hague continued to be the main concern of the Section, especially with regard to French as the target language, given the strong competition the Tribunal faces from other international organizations seeking to recruit this profile of professionals.

Комплексный механизм рационализации работы министерств по тематическим блокам попрежнему оставался одним из основных средств повышения эффективности межведомственной координации и сотрудничества, направляя разработку всеобъемлющей политики в областях обеспечения безопасности, государственного управления и социально-экономического развития, работу в которых ведут несколько министерств.
The"cluster" mechanism for the rationalization of ministerial work continued to be a central vehicle for enhanced cross-ministerial coordination and collaboration, guiding overarching policy development in the areas of security, governance and social and economic development, which involve the work of several Ministries.

В формирующейся экономике Азии Китай попрежнему оставался страной с наиболее быстрым экономическим ростом-- прирост ВВП в 2010 году составил 10, 4 процента и в 2011 году-- 9, 2 процента, главным образом благодаря пакету стимулирующих мер на сумму 4 трлн. юаней и ослаблению кредитной политики.
In emerging Asia, China remained the fastest growing economy, with a GDP growth of 10.4 per cent in 2010 and 9.2 per cent in 2011, mostly owing to a 4 trillion yuan stimulus package and a loose lending policy.

Они подчеркнули исключительно важное значение этой меры, для того чтобы ЮНФПА попрежнему оставался поборником репродуктивного здоровья и прав на него и лидером глобальных усилий по ускорению прогресса в достижении целей МКНР и ЦРДТ по снижению материнской смертности и предоставлению всеобщего доступа к репродуктивному здоровью, включая планирование семьи.
They underscored that it was vital for UNFPA to remain a champion of reproductive health and rights and to lead the global effort to accelerate progress in achieving the ICPD goals and the MDG targets to reduce maternal mortality and provide universal access to reproductive health, including family planning.

Государственный бюджет попрежнему остается главным источником финансирования системы общественного здравоохранения.
The Central Government budget continues to be the main source of funding for the public health care system.

Поэтому СЕС попрежнему остаются жизненно важным фактором стабильности в Боснии и Герцеговине.
EUFOR remains a vital factor of stability in Bosnia and Herzegovina.

Основным донором Конференции попрежнему остается Европейская комиссия.
The European Commission remains the major contributor to the Conference.

Всемирная продовольственная безопасность попрежнему остается для нас недостижимой целью.
Global food security continues to elude us.

УВ600а попрежнему остается основной альтернативой ГФУ- 134а.
HC-600a continues to be the main alternative to HFC-134a.

Бермудские острова попрежнему остаются мировым лидером в качестве места регистрации компаний, занимающихся самострахованием и перестрахованием.
Bermuda remains the world's leading domicile for captive insurance and reinsurance companies.

Положение населения попрежнему остается трагичным.
The situation of the population remains tragic.

Эта программа попрежнему остается весьма успешной.
This programme continues to be very successful.