Примеры использования Se mantuvo relativamente estable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en Darfur septentrional y meridional se mantuvo relativamente estable.
В Северном и Южном Дарфуре сохранялась относительно стабильная обстановка.El sector público se mantuvo relativamente estable en 2007, con un nivel de empleo de poco más de 4.050 puestos de trabajo.
В 2007 году относительно стабильно развивался государственный сектор, в котором насчитывалось чуть больше 4050 рабочих мест.La situación humanitaria en los campamentos de Darfur se mantuvo relativamente estable.
Гуманитарная ситуация в дарфурских лагерях оставалась относительно стабильной.Ello se debió a que la oferta de trabajo se mantuvo relativamente estable, mientras que la creación de empleos se mantuvo rezagada.
Такое положение можно объяснить тем, что предложение труда оставалось достаточно стабильным, в то время как создание рабочих мест шло медленно.Durante el período de que se informa, la situación de seguridad se mantuvo relativamente estable.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности оставалось относительно стабильным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El precio del arroz se mantuvo relativamente estable, ya que las existencias siguieron siendo abundantes y, en general, hubo un equilibrio entre la oferta y la demanda.
Цена на рис была относительно стабильной в условиях по-прежнему высоких запасов и в целом сбалансированного спроса и предложения.El número de miembros de Jefferson Airplane se mantuvo relativamente estable entre 1967 y 1970.
Состав Jefferson Airplane оставался относительно стабильным с 1967 по 1970 годы.Durante el período que abarca el informe se siguió respetando la cesación del fuego en el interior del país,y la situación militar y de seguridad se mantuvo relativamente estable.
В течение отчетного периода в стране продолжалось соблюдение прекращения огня,а ситуация в военной области и в плане безопасности оставалась относительно спокойной.La situación general de la seguridad se mantuvo relativamente estable en el período que se examina.
В отчетный период общее положение в плане безопасности оставалось относительно стабильным.La distribución de los gastos por concepto de personal civil, militar y de policía se mantuvo relativamente estable.
Динамика расходов на гражданский персонал, военнослужащих и полицейских оставалась относительно устойчивой.En el período de la posguerra el coeficiente riqueza-ingresos se mantuvo relativamente estable, cifrado en 4, en varios países sobre los cuales se dispone de datos.
В ряде развитых стран, по которым имеются данные, коэффициент отношения богатства к доходу в послевоенный период оставался относительно стабильным и равнялся примерно 4.La energía geotérmica aumentó un 38% yla inversión en energía eólica se mantuvo relativamente estable.
Инвестиции в геотермальную энергетику возросли на 38 процентов,а в ветровую энергетику оставались относительно стабильными.Finlandia: El número de personas que solicitaron el servicio civil se mantuvo relativamente estable en el decenio de 1980, en que fue de 400 a 500 personas por año.
Финляндия: в 80- х годах число лиц,ежегодно обращавшихся с ходатайствами о прохождении гражданской службы, оставалось относительно стабильным и колебалось в пределах 400- 500 человек.En general, la situación imperante en la mayorparte de la República Democrática del Congo se mantuvo relativamente estable.
Общая ситуация на большейчасти территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.Sin embargo, la situación con respecto a la seguridad alimentaria se mantuvo relativamente estable en Darfur del Sur debido a que la cosecha fue buena.
Вместе с тем в Южном Дарфуре благодаря хорошему урожаю ситуация с продовольствием оставалась относительно стабильной.La situación de seguridad se mantuvo relativamente estable, en particular en los cinco departamentos abandonados por el componente militar de la MINUSTAH(Grand-Anse, Nippes, Sur, Sudeste y Noroeste).
Обстановка в сфере безопасности оставалась относительно стабильной, в том числе во всех пяти департаментах, из которых ушли подразделения военного компонента МООНСГ( Гранд- Анс, Нип, Южный, Юго-Восточный и Северо-Западный).La situación en materia de seguridad a lo largo de la frontera con el Sudán se mantuvo relativamente estable pero tensa.
Положение в области безопасности вдоль границы с Суданом оставалось относительно стабильным, но напряженным.La situación de la seguridad se mantuvo relativamente estable en el país, a pesar del aumento temporal de la delincuencia y de una mayor preocupación por posibles atentados terroristas.
Ситуация с безопасностью в стране оставалась относительно стабильной, несмотря на временный всплеск преступности и усиление озабоченности по поводу возможных террористических атак.En las zonas a las que llegaron la UNAMIDy los organismos, la situación humanitaria se mantuvo relativamente estable.
В районах, в которых действуют ЮНАМИД и учреждения,положение в гуманитарной области попрежнему было относительно стабильным.En el período abarcado por el presente informe,el entorno general de seguridad se mantuvo relativamente estable en la mayor parte del país y hubo señales de mejora en algunos ámbitos fundamentales.
В отчетный период обстановка в планебезопасности на большей части территории страны оставалась относительно стабильной с признаками улучшения в некоторых критически важных районах.Aunque no se dispone de datos de Colombia para 2001,se estima que la producción de opio se mantuvo relativamente estable.
По Колумбии какие-либо данные за 2001 год отсутствуют, однако,по оценкам, производство опия остается на довольно стабильном уровне.Como puede verse, la tasa estimada de interceptación de heroína se mantuvo relativamente estable, entre un 7% y un 10%, exceptuando un nivel máximo de un 14,7% alcanzado en 1993.
Как видно из диаграммы, расчетный коэффициент перехвата героина оставался относительно стабильным, колеблясь в пределах от 7 до 10 процентов, если не считать резкого увеличения до 14, 7 процента в 1993 году.La tendencia generalizada de las incautaciones de hierba de cannabis en Europa occidental y central yEuropa oriental se mantuvo relativamente estable desde 2005.
Основная тенденция в отношении изъятий марихуаны в Западной и Центральной Европе иВосточной Европе остается относительно стабильной с 2005 года.La situación general de seguridad en todo el período que abarca el informe se mantuvo relativamente estable, aunque se caracterizó por un aumento de los disturbios civiles y los delitos graves.
На протяжении отчетного периода ситуация в области безопасности в целом оставалась относительно стабильной, несмотря на увеличение числа гражданских беспорядков и тяжких преступлений.Hasta mediados de diciembre, cuando los combates obligaron a huir de sus hogares a casi 40.000 personas,la situación humanitaria se mantuvo relativamente estable durante el período de que se informa.
В течение отчетного периода до середины декабря, когда в результате боевых действий почти 40 000человек вынуждены были покинуть свои дома, гуманитарная ситуация оставалась относительно стабильной.Aunque la situación en el sur del Líbano se mantuvo relativamente estable, como pone de manifiesto el hecho de que se lograran celebrar elecciones municipales, las fricciones entre las partes representaron a su vez una amenaza.
Хотя на юге Ливана сохранялась относительно стабильная обстановка, свидетельством чего является успешное проведение муниципальных выборов, трения между сторонами приобрели угрожающий характер.Con excepción de las provincias del este, es decir, Orientale, Kivu del Norte y Kivu del Sur, donde persistió la violencia,la situación general se mantuvo relativamente estable en la República Democrática del Congo.
За исключением Восточной провинции и провинций Северное и Южное Киву в восточной части страны, где продолжалось насилие,ситуация в Демократической Республике Конго в целом оставалась относительно стабильной.Durante el mes de diciembre la situación general en Kosovo se mantuvo relativamente estable pese a algunos informes sobre tensiones entre grupos étnicos, predominantemente en la zona de Mitrovica, y sobre atentados perpetrados con motivos criminales en toda la provincia.
Общая обстановка в Косово в течение декабря оставалась относительно стабильной, несмотря на ряд сообщений о межэтнической напряженности, отмечавшейся главным образом в районе Митровицы, и о нападениях с преступными целями на всей территории края.Durante el período que abarca el informe,la situación general en materia de seguridad se mantuvo relativamente estable, aunque frágil, debido a episodios esporádicos de malestar social originados principalmente por la incertidumbre política y las penurias socioeconómicas.
Общая обстановка в плане безопасности на протяжении отчетного периода оставалась относительно стабильной, хотя и неспокойной изза спорадически возникавших гражданских беспорядков, обусловленных в первую очередь политической неопределенностью и социально-экономическими конфликтами.El precio internacional de los alimentos y la energía se mantuvo relativamente estable en 2012, pero algunas economías en desarrollo experimentaron tasas de inflación altas a causa de los factores que afectan a cada país, relacionados principalmente con las restricciones en materia de divisas.
В 2012 году международные цены на продовольствие и энергоносители оставались относительно стабильными, однако некоторые развивающиеся страны испытывали высокие темпы инфляции, обусловленные специфическими для этих стран факторами, которые в основном связаны с нехваткой иностранной валюты.
