ПРОЧНУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• el fuerte vínculo que existe

Примеры использования Прочную взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации рекомендовали развивать прочную взаимосвязь между мерами по оказанию помощи и деятельности в целях развития.
Otras delegaciones recomendaron que se entablaran firmes vínculos entre las actividades de socorro y las de desarrollo.

Появление новых информационных технологий сегодня подчеркивает прочную взаимосвязь между концепциями знаний и силы.
El surgimiento de la nueva tecnología de la información en el mundo de hoy pone de relieve el fuerte vínculo que existe entre el conocimiento y el poder.

Общее видение долгосрочных совместных действий признает прочную взаимосвязь между адаптацией и предотвращением изменения климата, а также сквозной роли финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала.
La visión común de la cooperación a largo plazo reconoce el fuerte vínculo que existe entre la adaptación y la mitigación, y la función transversal que cumplen la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Нет никаких сомнений в том, что эта матрица экономических, социальных и культурных прав сохраняет прочную взаимосвязь с правами гражданскими и политическими.
No cabe ninguna duda que en esta matriz los derechos económicos, sociales y culturales siguen fuertemente vinculados con los derechos civiles y políticos.

Общее видение долгосрочных совместных действий признает прочную взаимосвязь между адаптацией и предотвращением изменения климата, а также сквозную роль финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала.
La visión común de la cooperación a largo plazo reconoce el fuerte vínculo existente entre la adaptación y la mitigación, y la función transversal que cumplen la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Кроме того, передача дел в суды ветвью исполнительной власти создает прочную взаимосвязь между военными судами и исполнительной властью.
Además, el hecho de que sea el poder ejecutivo del Gobierno quien remite las causas a los tribunales crea un fuerte vínculo entre los tribunales militares y el poder ejecutivo.

Оно должно определять кратко- и среднесрочные действия по адаптации и по предотвращению изменения климата и признавать прочную взаимосвязь между ними, а также сквозную роль финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала, таким образом привлекая больше внимания и усилий к адаптации на всех уровнях в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий изменения климата и содействия обеспечению устойчивого[ и стойкого к изменению климата][ совместимого с климатом] развития.
Debería guiar la actuación a breve y mediano plazo con vistas a la adaptación y la mitigación, y reconocer el fuerte vínculo que existe entre ambas y la función transversal que cumplen la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, impulsando así una mayor atención y dedicación a la labor de adaptación a todos los niveles con el fin de reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático y ayudar a lograr un desarrollo sostenible y[resistente al clima] [compatible con el clima].

При этом мы будем действовать ответственно, опираясь на наиболее перспективные сегменты нашего текущего портфеля и обеспечивая прочную взаимосвязь между вопросами экологической устойчивости управления и жизнестойкости.
Lo haremos de manera disciplinada basándonos en las partes más promisorias de nuestra cartera actual y ofreciendo fuertes conexiones con las cuestiones relativas a la sostenibilidad ambiental, la gobernanza y la resiliencia.

Обеспечение всестороннего и устойчивого развития является конкретной целью переходного периода, а, учитывая прочную взаимосвязь между правами человека и устойчивым развитием, реализация прав человека является ключевым фактором и важнейшей предпосылкой для достижения успеха в период преобразований.
En la búsqueda de un desarrollo amplio y sostenible, y como objetivo explícito del período de transformación, en que deben considerarse los estrechos vínculos entre los derechos humanos y el desarrollo sostenible, la administración de los derechos humanos es un factor fundamental y una condición indispensable para el éxito del período de transformación.

Пленарное заседание на высоком уровне по вопросу о целях развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, которое проходило с 20 по 22 сентября 2010 года, подчеркнуло прочную взаимосвязь между недостаточной развитостью и отсутствием безопасности, вызванным стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebró del 20 al 22 de septiembre de 2010, se recalcó el vínculo firme que existe entre el subdesarrollo y la inseguridad causada por las armas pequeñas y las armas ligeras.

Сообщество безопасности АСЕАН, признавая суверенное право стран- членов на осуществление своей собственной внешней политики и мер в оборонительной области и учитывая прочную взаимосвязь политических, экономических и социальных реалий, поддерживает принцип всеобъемлющей безопасности, охватывающий широкие политические, экономические, социальные и культурные аспекты в соответствии с<< Видением АСЕАН2020>gt;, а не оборонительный пакт, военный союз или общую внешнюю политику.
La Comunidad de Seguridad de la ASEAN, reconociendo el derecho soberano de los países miembros a establecer su propia política exterior y a concertar acuerdos de defensa, y teniendo en cuenta los sólidos vínculos existentes entre las distintas realidades políticas, económicas y sociales, suscribe el principio de que la seguridad global conlleva amplios aspectos políticos, económicos, sociales y culturales en consonancia con la Visión 2020 de la ASEAN, y no consiste solamente en un pacto de defensa, una alianza militar o una política exterior común.

Поддержание международного мира и безопасности, хотя оно и имеет решающее значение, не должно выдвигаться на первый план в ущерб развитию; необходимо поддерживать прочную взаимосвязь между предусмотренными мандатом приоритетами Организации Объединенных Наций и распределением бюджетных ресурсов.
Si bien el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es fundamental, no debe constituir una prioridad a expensas del desarrollo; debe mantenerse una estrecha correlación entre las prioridades derivadas de mandatos de las Naciones Unidas y la asignación de recursos presupuestarios.

Тот факт, что значительный процент всех смертей, связанных с неинфекционными заболеваниями, приходится на страны с низким и средним уровнем доходов и что все их можно предотвратить, создает прочную взаимосвязь между решением этих вызовов и глобальной повесткой дня в области развития.
El hecho de que un gran porcentaje de las muertes debidas a las enfermedades no transmisibles se produzcan en los países de ingresos bajos y medianos, y de que todas ellas sean prevenibles, establece la estrecha conexión entre la respuesta a estos desafíos y el programa mundial de desarrollo.

Существует прочная взаимосвязь между проблемами климата и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Hay un fuerte vínculo entre las cuestiones climáticas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конференция по обзору стала мощным напоминанием о прочной взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и Судом.
La Conferencia de Examen fue un instrumento poderoso para recordar la conexión sólida entre las Naciones Unidas y la Corte.

Предложенная программа работы на 2006- 2007 годы основывается на прочных взаимосвязях между семью подпрограммами ЮНЕП, включая Отдел по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды.
El proyecto de programa de trabajo para 2006- 2007 se basa en los firmes vínculos entre los siete subprogramas del PNUMA y la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

САДК разделяет мнение о том, что существует прочная взаимосвязь между разоружением и развитием и что, следовательно, социально- эконо- мическое развитие не может быть обеспечено в отсутствие мира, безопасности и политической стабильности.
La SADC comparte la opinión de que hay una firme relación entre desarme y desarrollo y que, además, no puede lograrse el desarrollo socioeconómico sin paz, seguridad y estabilidad política.

Среди прочих приоритетных вопросов во вступительных заявлениях подчеркивалась прочная взаимосвязь между опустыниванием и устойчивым развитием и необходимость решения проблемы опустынивания и деградации земель в комплексе с долгосрочными социальными, экономическими и экологическими последствиями.
Entre otras cuestiones principales, en las declaraciones de apertura se resaltó la estrecha relación que había entre la desertificación y el desarrollo sostenible, y la necesidad de tratar la desertificación y la degradación de las tierras como desafíos complejos con implicaciones sociales, económicas y medioambientales a largo plazo.

Существует прочная взаимосвязь между заботой людей об общем благе и демократией, укреплению которой парламентарии обязаны содействовать: в обществе с сильными демократическими традициями люди обычно принимают решения, руководствуясь интересами сообщества, к которому они относятся, или страны.
Existe una estrecha relación entre la responsabilidad de las personas por el bien común y la democracia, que los parlamentarios deben ayudar a fortalecer: normalmente en una democracia sana los ciudadanos tomarían decisiones teniendo presente el interés de su comunidad o su país.

В докладе четко показана прочная взаимосвязь между миграцией и развитием, и в нем также представлены некоторые предложения, которые заслуживают внимания и критического рассмотрения со стороны международного сообщества.
En el informe se resaltan claramente los estrechos vínculos entre la migración y el desarrollo, y también se formulan algunas recomendaciones que ameritan la atención y el examen crítico de la comunidad internacional.

С учетом того, что энергетика является одной из областей, в которой существуют прочные взаимосвязи между странами, международное сотрудничество следует поощрять в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Dado que existen fuertes interdependencias entre los países en el sector de la energía, será preciso promover la cooperación internacional con arreglo al principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Этих факторов и прочной взаимосвязи между опустыниванием, с одной стороны, и засухой и изменчивостью климата, с другой стороны, ВМО является одной из организаций, которым предложено внести соответствующий вклад в работу МКВП.
En reconocimiento de lo anterior y de la estrecha vinculación existente entre la desertificación, por un lado, y la sequía y la variabilidad climática, por el otro, la OMM fue una de las organizaciones invitadas a aportar su debida contribución a la labor del CIND.

Прочные взаимосвязи между экономическим ростом и социальным развитием подчеркивают порочный характер процесса, в рамках которого низкие темпы роста влекут за собой низкие темпы роста, а нищета плодит нищету.
La fuerte relación existente entre el crecimiento económico y el desarrollo social pone de relieve un círculo vicioso en el que el bajo crecimiento genera más bajo crecimiento y la pobreza, más pobreza.

Для создания прочной взаимосвязи между миром, безопасностью, гуманитарными действиями, правами человека и развитием необходимо разделять ответственность на основе международной солидарности, что должно найти свое отражение в потоках международной помощи.
Para crear un sólido nexo entre la paz, la seguridad, la acción humanitaria, los derechos humanos y el desarrollo, se necesita un reparto de las responsabilidades sobre la base de la solidaridad internacional que debe traducirse en la asistencia internacional.

Например, неэффективное управление земельными ресурсами, коррупция в земельных органах и прочная взаимосвязь между статусом проживания и стоимостью земли порождают семейственность, взяточничество, кумовство и доминирование рыночных интересов при распределении государственных земель.
Por ejemplo, la mala gobernanza de la tierra, la corrupción en la administración de las tierras y la estrecha relación entre la situación de tenencia y el valor de la tierra favorecen el nepotismo, la corrupción, el clientelismo y los intereses impulsados por el mercado en la asignación de tierras de propiedad pública.

Тем не менее в пункте 3 этой статьи устанавливается прочная взаимосвязь между действиями политических и судебных органов во всех ситуациях, связанных с угрозой миру, нарушением мира или актом агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en el párrafo 3 del mismo artículo se establece una estrecha correlación entre los actos de un órgano político y los de un órgano judicial en todas las situaciones de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o incluso actos de agresión, con arreglo a lo previsto en el Capítulo VII de la Carta.

В целях эффективного осуществления мер вмешательства в постконфликтных районах исключительно важно признание прочной взаимосвязи между такими вопросами, как контроль над наркотиками и незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, наличие коррупционной практики, а также, возможно, террористическая деятельность.
El reconocimiento de los fuertes vínculos entre los problemas relacionados con la fiscalización y el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, la existencia de prácticas corruptas y los posibles vínculos con las actividades terroristas es esencial para intervenir con eficacia en las zonas que salen de un conflicto.

Аспекты морали, права, престижа и экономики приобрели более высокую значимость, чем в прошлом. И что могло бы быть лучше в этой связи в эпоху после окончания холодной войны, нежели установление, например, четкой и прочной взаимосвязи между разоружением и развитием?
Aspectos de moral, derecho, prestigio y economía han asumido una mayor importancia que en el pasado y, en este sentido y en la era posterior a la guerra fría,¿qué sería mejor que, por ejemplo, crear una interconexión duradera entre el desarme y el desarrollo?

В других исследованиях, основанных на широких данных, полученных в ходе обследований домашних хозяйств, а также совокупности международных данных, отмечалась прочная взаимосвязь между здравоохранением и образованием в том или ином регионе или стране и их последующим развитием и уменьшением нищеты, особенно в случае доступности начального образования для женщин и его завершения ими 51.
Otros estudios basados en datos multisectoriales procedentes de encuestas por hogares y series de datos internacionales señalan los fuertes vínculos existentes entre la salud y la educación de una región o un país y su crecimiento económico y reducción de la pobreza subsiguientes, especialmente cuando las mujeres tienen acceso a la educación y terminan la enseñanza primariaVéase en Informe sobre el Desarrollo Mundial 1990… y Schultz, op. cit.(1988), un resumen de los datos disponibles sobre la educación y el crecimiento.

По мнению некоторых экспертов, важнейшими элементами стратегии догоняющего развития той или иной страны должны быть увеличение расходов на исследования и разработки( НИОКР), особенно в тех областях, которые актуальны с точки зрения текущий структуры производства, таких как сельское хозяйство; прочные взаимосвязи между субъектами в рамках" экосистемы", а также связи с другими странами мира; инициативная политика содействия внедрению технологий; и инвестиции в развитие человеческого капитала.
Según algunos expertos, los elementos cruciales de la estrategia de convergencia de los países debían incluir un mayor gasto en actividades de investigación y desarrollo(I+D), especialmente en las esferas relacionadas con la estructura industrial actual, como la agricultura; fuertes vínculos entre los actores dentro de cada ecosistema y con el resto del mundo; políticas proactivas de fomento de la adopción de tecnologías; y la inversión en el desarrollo de capital humano.