БОЛЕЕ МОЩНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más poderosas
• más potentes
• más fuertes
• más sólidos
• más poderosos
• más firmes

Примеры использования Более мощные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужны более мощные батареи.
Vas a necesitar una batería más grande.

Планируются новые, еще более мощные удары.
Se han previsto nuevos ataques más intensos.

Я слышала, АрТройки соображают быстрее АрДвоек и они более мощные.
Escuché que los nuevos R3 son mucho más rápidos en su capacidad de razonamiento y más potentes que las viejas unidades R2.

Более мощные системы для сельских медпунктов в силу их особых технических характеристик и значения;
Sistemas más potentes para los puestos médicos rurales, debido a su importancia y a sus particulares características técnicas;

С тех пор были разработаны и созданы термоядерные бомбы, в 1000 раз более мощные, чем атомные бомбы.
Desde entonces, se han diseñado y construido bombas termonucleares, que son mil veces más destructivas que las de fisión.

Спутники серии Anik C были в 3 раза более мощные, чем спутники Anik A. На каждом спутнике было 16 транспондеров Ku- диапазона.
La serie C tenía tres veces más potencia que la serie A. Cada uno portaba 16 transpondedores en banda Ku.

Он был заметно крупнее, чем P. andrewsi, имел несколько иную форму« воротника» и более мощные рога.
Esta es probablemente tan grande como el P. andrewsi, teniendo una gola significativamente distinta, con cuernos yugales más robustos.

Необходимо также создать более мощные институты для оказания содействия в разработке комплексных стратегических программ.
También será necesario crear instituciones más fuertes que apoyen el desarrollo de marcos de política integrados.

Американский тренер вернулся домой и сделал стероиды еще более мощные специально для команды США.
El entrenador estadounidense se fue corriendo a casa y desarrolló un esteroide aún más poderoso específicamente para el equipo de EE. UU.

Песни же определенно более мощные, более законченные, более насыщенные, более конкретные.
Las canciones son definitivamente más poderosas, más completas, más intensas, más directamente a los puntos.

Но их заменили ГФУ( гидрофторуглероды)- в сотни и тысячи раз более мощные парниковые газы, чем диоксид углерода.
Pero fueron reemplazados por HFC, que son cientos a miles de veces más potentes como gas de efecto invernadero que el dióxido de carbono.

Более мощные силы продолжают отказывать ему в этом и ежедневно подвергают его страданиям, унижению, уничтожению и убийствам.
Fuerzas más poderosas siguen privándolo de ese derecho, y sometiéndolo a diario a sufrimientos, a la humillación, a la destrucción y a la muerte.

Ряд государств одобрили добавление к договору-- Киотский протокол,-- в котором содержатся более мощные и юридически обязательные меры.
Varios Estados han aprobado, además de la Convención Marco, el Protocolo de Kyoto, que contiene medidas más fuertes y jurídicamente vinculantes.

Это неотъемлемое право всех народов, которое они не могут осуществить, когда более мощные силы, не стесняясь в средствах и под любым предлогом, лишают их этого права.
Se trata de un derecho inalienable de los pueblos, que no pueden ejercer cuando fuerzas, más poderosas que ellos, por cualquier medio o razón, los privan de él.

Во многих внутренних военных конфликтах вооруженным оппозиционным группам противостоят более мощные и лучше оснащенные правительственные силы.
En muchos conflictos armados no internacionales, los grupos armados de oposición habrán de hacer frente a fuerzas gubernamentales mejor equipadas y más poderosas.

Как ясно следует из заявления ВОЗ, нам необходимо срочно создавать более мощные и более оперативно реагирующие системы здравоохранения для борьбы с будущими эпидемиями.
Como deja en claro el anuncio de la OMS, necesitamos con urgencia desarrollar sistemas de salud pública más fuertes y más responsables para enfrentar las epidemias futuras.

С одной стороны, для того чтобы Канцелярия Обвинителя могла продолжать и наращивать свою деятельность, ей необходимы гораздо более мощные кадровые и материальные ресурсы.
Por una parte, la Oficina del Fiscal deberá contar con recursos humanos y materiales mucho más importantes para poder acelerar sus actividades.

У нас нет выбора; международная торговая система продолжает подводить нас, большие и более мощные игроки продолжают нас тиранить, а цели развития остаются недостижимыми.
No tenemos opción; el sistema de comercio internacional sigue fallándonos, los protagonistas grandes y más poderosos siguen tiranizándonos y los objetivos de desarrollo siguen sin conseguirse.

Планируется создать более мощные объединения участников для обмена опытом и повышения осведомленности о наиболее важных вопросах социальной интеграции и охвата.
Se prevé crear redes más fuertes de las partes interesadas para compartir experiencias y aumentar la conciencia acerca de los problemas más urgentes de la integración y la inclusión sociales.

При этом ключевое значение имеет организация: если создать более мощные организации производителей, сельские жители с низким уровнем дохода смогут выступать в качестве партнеров в процессе развития.
La organización es clave: a través de organizaciones de productores más fuertes, las personas pobres que viven en zonas rurales pueden actuar como asociados para el desarrollo.

Современный дизайн, более мощные двигатели, увеличение числа мест для сидения и дополнительные характеристики имеют тенденцию вызывать больший интерес у потребителей, чем топливная экономичность.
Los diseños modernos, los motores más potentes, un mayor número de asientos y otras características tienden a atraer a los consumidores más interesados en esos aspectos que en la eficiencia de los combustibles.

Хотя определенное оборудование уже закуплено, ожидается, что более мощные передатчики, способные охватывать всю страну, а также лагеря беженцев, будут установлены к концу 1994 года.
Aunque se había adquirido cierta cantidad de equipo, se esperaba que al final de 1994 se hubieran instalado transmisores más potentes que pudieran llegar a todo el país, así como a los campamentos de refugiados.

Разработать более мощные механизмы оказания помощи по облегчению задолженности, которые были бы независимыми от кредиторов, и принять более решительные меры по поддержанию долгового бремени на приемлемом уровне;
Establecer mecanismos más sólidos de alivio de la deuda que sean independientes de los acreedores y adoptar medidas más enérgicas para mantener la sostenibilidad de la carga de la deuda;

Особенно важно установить более строгий контроль в области мониторинга использования финансовых ресурсов, в том числе ввести более мощные механизмы взыскания средств, утраченных в результате мошенничества.
Es particularmente importante establecer controles más estrictos para vigilar la utilización de los recursos financieros, inclusive mecanismos más dinámicos para recuperar los fondos perdidos a causa del fraude.

Мы внедряем более мощные и инновационные средства для того, чтобы обнаружить будущий смертоносный штамм ВИЧ, а это невозможно без актуальных исследований в области поведения отличных от B подтипов и их эффективного лечения.
Estamos incorporando herramientas nuevas y más poderosas para poder detectar la próxima cepa mortal de VIH, y esto debe ir de la mano de urgentes investigaciones sobre el comportamiento y el tratamiento adecuado de los subtipos no B.

Для них было недостаточно развязать ядерный кризис в октябре 1962 года, который привел мир к грани всеуничтожающей термоядерной войны, ибо в то время уже имелись бомбы в 50 раз более мощные, чем бомбы, сброшенные на Хиросиму и Нагасаки.
No bastaba la crisis de octubre de 1962, que llevó al mundo al borde límite de una guerra termonuclear total, cuando ya existían bombas 50 veces más poderosas que las que estallaron sobre Hiroshima y Nagasaki.

Для того чтобы помочь развивающимся странам вносить посильный вклад в такие усилия, нам необходимы более мощные стимулы для поощрения развития и обеспечения распределения возобновляемой энергии и энергосберегающих технологий.
Para ayudar a que los países en desarrollo aporten su contribución, necesitamos incentivos más firmes para fomentar el desarrollo y distribución de tecnologías para el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables y las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético.

Что советникам Джонсона не удалось, так, это сделать конкретные прогнозы того, как сильно рост атмосферного СО2 повлияет на глобальную температуру; они сказали, что им в первую очередь необходимы лучшие модели и более мощные компьютеры.
Lo que los asesores de Johnson no pudieron hacer fue ofrecer predicciones específicas sobre hasta qué punto el ascenso del CO2 atmosférico afectaría la temperatura global; dijeron que primero necesitarían mejores modelos y computadoras más poderosas.

В дополнение к управлению потоками капитала в целях снижения волатильности директивным органам в развивающихся странах следует также внедрить более мощные стимулы для долгосрочных и более стабильных прямых инвестиций.
Además de gestionar las corrientes de capital para reducir la inestabilidad, los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo deberían, asimismo, proporcionar incentivos más sólidos para una inversión directa más estable y a más largo plazo.

Комитет был проинформирован о том, что в отделения за пределами Центральных учреждений доставляются новые более мощные и надежные серверы для загрузки документов, с тем чтобы облегчить загрузку документов и повысить качество и надежность этого процесса.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se iban a enviar a las oficinas situadas fuera de la Sede nuevos servidores de carga de documentos más potentes y fiables para facilitar la incorporación de documentos al ODS y mejorar la calidad y fiabilidad del proceso de carga.