Примеры использования Más dinámicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos proponernos ser más dinámicos.
Мы должны быть более активными.Debemos ser más dinámicos y más inclusivos.
Нам надо быть активней и проявлять больше инклюзивности.Los debates, centrados en puntos precisos,han llegado a ser más dinámicos.
Обсуждения, сфокусированные на конкретных вопросах, стали более оживленными.Algunos de estos instrumentos son más dinámicos y complejos, y otros son más estáticos.
Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.
Люди также переводят
Esas reuniones se han convertido en uno de los foros más dinámicos e innovadores en el ámbito de los derechos humanos.
Por ello ha pasado a ser uno de los organismos internacionales más dinámicos.
Именно поэтому оно стало одной из самых динамичных международных организаций.Incluso en los países asiáticos más dinámicos, sus beneficios distan de distribuirse equitativamente.
И даже в наиболее динамично развивающихся странах Азии равноправие в распределении благ развития еще далеко не достигнуто.Sí,¿pero no crees que deberíamos comenzar con uno de nuestros hallazgos más dinámicos, como.
Да, но разве ты не думаешь что нам надо начать с одного из наших самых динамичных наблюдений такого как.En la actualidad es uno de los Estados más dinámicos del mundo y se ha trazado metas ambiciosas para promover más el desarrollo.
Сейчас это одно из самых динамичных государств мира, поставившее перед собой амбициозные задачи по дальнейшему развитию.La cooperación Sur-Sur se ha convertido en uno de los componentes más dinámicos del comercio internacional.
Сотрудничество Юг- Юг стало одним из самых динамичных компонентов международной торговли.Los componentes más dinámicos fueron el capital privado a corto plazo, incluida la repatriación, y las inversiones extranjeras directas.
Наиболее динамичными компонентами являлись частный краткосрочный капитал, включая репатриируемый, и прямые иностранные инвестиции.Son los productos cuyos mercados han sido más dinámicos en los últimos años.
Pero aún los mercados emergentes más dinámicos del mundo-entre ellos China, Brasil y la India- están experimentando una marcada desaceleración que no se puede ignorar.
Но даже наиболее динамично развивающиеся рынки в мире- включая Китай, Бразилию и Индию- переживают резкое замедление, которое нельзя игнорировать.En el cuadro 3 figura una lista de los grupos de productos más dinámicos que cumplieron ambos criterios.
В таблице 3 перечислены наиболее динамичные товарные группы, удовлетворяющие обоим критериям.Esto significa que los sectores más dinámicos de la economía son el turismo, el refino y transbordo de petróleo, así como las operaciones comerciales y financieras internacionales.
Как следствие, наиболее динамичными отраслями экономики являются туризм, переработка и перевозка нефти, международная торговля и финансы.Existía la posibilidad de que China controlara los sectores más dinámicos del mercado mundial.
Существует возможность, что Китай возьмет под свой контроль и наиболее динамичные секторы глобального рынка.Éste ha sido sin duda uno de los años más dinámicos del Consejo Económico y Social, pero todavía hay que seguir mejorando su funcionamiento.
Минувший год был, несомненно, одним из самых динамичных в работе Экономического и Социального Совета, однако ему еще необходимо и далее совершенствовать свою работу.El segundo plan quinquenal(1980 a 1985) contenía programas más dinámicos y diversificados.
Во Втором пятилетнем плане( 1980- 1985 годы) особое внимание уделялось более динамичным и диверсифицированным программам.Las Naciones Unidas también deben crear medios más dinámicos para la gestión financiera, incluida la utilización del mercado financiero de una manera prudente.
Организация Объединенных Наций должна также создать более динамичные формы управления финансовыми средствами, включая использование в разумных пределах финансовых рынков.Para que esto ocurra,deben producirse cambios estructurales generalizados orientados a los sectores más dinámicos de la economía.
Для этого в экономикедолжны произойти широкомасштабные структурные преобразования, предполагающие смещение акцента на ее более динамичные секторы.Los mercados de los países en desarrollo en general han sido más dinámicos que los de las economías desarrolladas.
В целом рынки развивающихся стран характеризовались более динамичным ростом по сравнению с рынками развитых стран.Los actores de los países en desarrollo influyen cada vez más en el comercio de productos básicos y en la propia economía de los productos básicos,sobre todo en sus elementos más dinámicos.
Развивающиеся страны оказывают все большее влияние на торговлю сырьевыми товарами и на само сырьевое хозяйство,и в частности на его наиболее динамичные элементы.Los jóvenes ofrecen a los empleadores algunos de los elementos más dinámicos, creativos y talentosos de la mano de obra.
Она предоставляет работодателям одну из самых динамичных, творческих и талантливых групп в составе рабочей силы.El pescado y los productos de pescado, en particular los crustáceos,constituyen también uno de los sectores más dinámicos del comercio mundial de productos básicos.
Рыба и рыбопродукты, включая ракообразных, также представляют один из наиболее динамичных секторов мировой торговли сырьевыми товарами.Con todo, las grandes aglomeraciones son también los centros más dinámicos de actividad económica y cultural en muchos países.
В то же время во многих странах крупные городские агломерации являются наиболее динамично развивающимися экономическими и культурными центрами.A lo largo de 2011,el Grupo consolidó aún más su papel como uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.
В течение 2011 года Тематическаягруппа еще больше укрепила свою роль в качестве одного из самых динамичных межучережденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.Las actividades de racionalización habían tenido comoobjetivo principal establecer vínculos más dinámicos entre los programas de investigación y los programas orientados a la adopción de medidas.
Предпринимаемые усилия по рационализации деятельности были сосредоточены на установлении более динамичных связей между исследовательскими программами и программами, предусматривающими конкретные мероприятия.La industrialización es parte integrante de la globalización y uno de los factores más dinámicos en la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo social.
Индустриализация является неотъемлемой частью глобализации и одним из наиболее динамичных факторов ускорения экономического роста и социального развития.Por el contrario, una exposición frecuente a una volatilidad temporal y local,obliga a los sistemas a ser más dinámicos y flexibles, fortaleciendo así su capacidad para prosperar bajo presión.
С другой стороны, частое воздействие локализованных,временных изменений вынуждает системы становиться более динамичными и гибкими, повышая их возможность процветать в условиях стресса.
