ДИНАМИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• dinámicos
• dinamismo
• dinámicas
• dinámico
• dinámica
• la dinámica

Примеры использования Динамичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающихся стран в динамичных.
Participación de los países en desarrollo.

В новых и динамичных секторах мировой торговли:.
En desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del.

Вы все принимаете участие в сильных, динамичных СМИ.
Todos tienen participación en medios fuertes y dinámicos.

Экспорт динамичных сельскохозяйственных товаров а/.
Exportaciones de productos agrícolas dinámicos a de algunos.

В глобализованном мире страны стремятся извлечь выгоды из динамичных торговых и инвестиционных возможностей.
En un mundo globalizado, las economías intentan aprovechar el dinamismo de las oportunidades comerciales y de inversión.

Создания динамичных благоприятных условий для обеспечения готовности к засухе и смягчения ее последствий.
Crear un entorno propicio robusto para la preparación para la sequía y la mitigación de la sequía.

Эти доклады являются важнейшими средствами для оценки динамичных событий, происходящих в области Мирового океана.
Esos informes son instrumentos de inestimable valor para evaluar la dinámica evolución de los asuntos oceánicos.

Мировой сектор туризма продемонстрировал свой рост и диверсификацию, став одним из наиболее динамичных секторов экономики.
El sector turístico mundial había crecido y se había diversificado, convirtiéndose en uno de los sectores económicos de más rápido crecimiento.

Угрозу, возникшую в связи с дисбалансом в динамичных отношениях между населением, ресурсами и окружающей средой".( там же, стр. 4).
El reto causado por los desequilibrios que se están dando en la relación dinámica entre población, recursos y el medio ambiente"(Ibíd., pág. 4).

Демократизация и децентрализация системы образования, в частности посредством развития динамичных партнерских отношений на уровне школ.
La democratización y descentralización de la enseñanza, especialmente para el desarrollo de una dinámica de asociación en torno a la escuela;

Установлению прямых и динамичных договорных отношений между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом( ЕС) в рамках регионального подхода;
La creación de una relación contractual directa y dinámica entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea(UE) dentro del marco de un planteamiento regional;

Группа одобряет все меры, направленные на подготовку для Организации мотивированных, энергичных и динамичных трудовых ресурсов.
El Grupo acoge con beneplácito todas las medidas tendientes a establecer una fuerza de trabajo sumamente motivada, vibrante y dinámica para la Organización.

Кроме того, в течение этих последних нескольких лет мы также были свидетелями все более динамичных международных связей Кубы со всеми регионами мира.
Además, en estos últimos años se ha observado un mayor dinamismo en las relaciones internacionales de Cuba con todas las regiones del mundo.

Я хотел бы подчеркнуть, что для достижения более динамичных и эффективных результатов в глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом необходим доступ к надлежащим ресурсам.
Quiero recalcar que si hemos de alcanzar una respuesta mundial más dinámica y eficaz contra el VIH/SIDA, se debe disponer de los recursos adecuados.

Свою нормативно- правовую систему реформировали многие страны, зачастую в условиях динамичных и переменчивых внутренних и международных процессов.
Numerosos países habían introducido reformas de la reglamentación, muy a menudo en entornos nacionales e internacionales en evolución rápida y dinámica.

Одной из динамичных особенностей Конвенции является признание того, что формальное запрещение дискриминации недостаточно для ликвидации последствий дискриминации, имевшей место в прошлом.
Una característica dinámica de la Convención es su reconocimiento de que no basta una prohibición formal de la discriminación para rectificar las consecuencias heredadas de ella.

Индия глубоко привержена цели устойчивого развития и располагает одной из самых динамичных в мире программ в сфере возобновляемых источников энергии.
La India estaba plenamente resuelta a alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible y tenía uno de los programas de energía renovable más activos del mundo.

Совещание экспертов по расширению участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли: тенденции, проблемы и политика- проходило во Дворце Наций в Женеве 7- 9 февраля 2005 года.
La Reunión de Expertos sobre el Aumento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: Tendencias, problemas y políticas, se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 7 al 9 de febrero de 2005.

Несогласованность политики также была отмечена в качестве одной из проблем, которые могут сдерживать рост динамичных МСП, способных интегрироваться в ГПСЦ.
También se destacó que la falta de coherencia de las políticas era uno de los problemas que podían dificultar el crecimiento de las PYMES vigorosas capaces de integrase en las CVM.

Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.
Ello es particularmente apropiado por el hecho de que los años que se avecinan pueden convertirse en la etapa más dinámica del desarrollo y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.

Обзор проводится в динамичных условиях, характеризующихся быстрыми изменениями в области международной помощи в целях развития и активными усилиями по проведению реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El examen se está haciendo en un entorno dinámico, caracterizado por los rápidos cambios que se están produciendo en el ámbito de la asistencia internacional para el desarrollo y por las intensas reformas emprendidas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Успешно осуществляется приватизация государственных предприятий, в результате чего в рамках одной из наиболее динамичных и успешных в Африке программ было продано более 900 предприятий.
Ha continuado la privatización de las empresas estatales, con la venta de más de 900 compañías en uno de los programas más rápidos y satisfactorios de África.

Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.
Para reducir la desigualdad se impone la necesidad de políticas que propicien una transformación estructural dinámica, especialmente en los países menos adelantados, en que el proceso se ha estancado.

Эти рамки направлены на создание динамичных синергических связей между национальной и региональной торговой политикой, а также на более широкую интеграцию стран-- участниц СПЕК в мировую экономику и в инициативу ВТО по оказанию помощи в области торговли.
El marco tiene por objeto crear sinergias dinámicas entre las políticas comerciales nacionales y regionales, además de lograr una mayor participación de los países del SPECA en la economía mundial y en la iniciativa de Ayuda para el Comercio de la OMC.

Доклад Совещания экспертов по расширению участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли: тенденции, проблемы и политика"( TD/ B/ COM. 1/ EM. 26/ 3).
Informe de la Reunión de Expertos sobre el aumento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicas del comercio mundial: tendencias, problemas y políticas"(TD/B/COM.1/EM.26/3).

Совещание экспертов по расширению участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли: тенденции, проблемы и политика, проходившее в Женеве 7- 9 февраля 2005 года, провело первый такой обзор.
La Reunión de Expertos sobre el aumento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: Tendencias, problemas y políticas, celebrada en Ginebra del 7 al 9 de febrero de 2005, realizó el primero de dichos exámenes.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Asimismo, en el Consenso de São Paulo se decidió que la UNCTAD debía llevar a cabo exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95), lo que constituiría un nuevo mandato para la organización.

Совещание экспертов по вопросу об участии развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли: измерение Юг- Юг- было проведено во Дворце Наций в Женеве 16- 17 октября 2007 года.
La Reunión de Expertos sobre la participación de los países en desarrollo en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur se celebró en el Palacio de las Naciones en Ginebra los días 16 y 17 de octubre de 2007.

Экваториальная Гвинея и впредь будет оказывать поддержку усилиям, направленным на создание более динамичных и гибких механизмов и структур по поддержанию мира и содействию стабильному и устойчивому социально-экономическому развитию.
Guinea Ecuatorial, por su parte, proseguirá apoyando dichos esfuerzos encaminados a un mayor dinamismo y agilidad de los mecanismos y estructuras de preservación de la paz y promoción de un desarrollo social y económico mundial equilibrado y sostenible.

Однако долгосрочная устойчивость малых и средних предприятий и интеграция наиболее динамичных их них в региональную и мировую экономику возможны только при одновременном применении принципа социальной ответственности предприятий.
Sin embargo, la sostenibilidad a largo plazo de las pequeñas y medianas empresas, y la integración de las más dinámicas en la economía regional y mundial, sólo se logrará si empieza a aplicarse simultáneamente el principio de la responsabilidad social de las empresas.