ДИНАМИЧНЫХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sectores dinámicos

Примеры использования Динамичных секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все больше развивающихся стран завоевывают или укрепляют свои позиции в ряде динамичных секторов мировой торговли.
Un número creciente de países en desarrollo entra o consolida su situación en gran variedad de sectores dinámicos del comercio mundial.

В рамках предлагаемой работы по развитию динамичных секторов полномасштабное внимание следует уделять определенным категориям ИПТ( см. вставку).
En la labor propuesta sobre los sectores dinámicos se debería prestar suma atención a determinadas categorías de productos ambientalmente preferibles(véase el recuadro).

Новое важное направление деятельности, утвержденное Комиссией, а впоследствии и ЮНКТАД ХI, связано с проведением секторальных обзоров динамичных секторов мировой торговли.
Una nueva esfera de trabajo fundamental dispuesta por la Comisión y posteriormente por la XI UNCTAD son los exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial.

Страны Южной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна представлены в целом ряде динамичных секторов, в том числе в секторах текстильных изделий и одежды и пищевых товаров.
Los países de Asia meridional y de América Latina y el Caribe participan en varios sectores dinámicos, en particular los textiles y el vestido y los productos alimenticios.

Ввиду воздействия внешних факторов, отсутствия институтов и сбоев в функционировании рыночных механизмов рынки не могут служить основным инструментом осуществления структурных преобразований и стимулирования развития динамичных секторов.
Debido a factores externos, a la inexistencia de instituciones y a otros tipos de fallas del mercado, no se puede contar con que los mercados propicien un cambio estructural e impulsen el desarrollo de sectores dinámicos.

Поскольку вышеперечисленная классификация остается полезным инструментом для выявления динамичных секторов в торговле между странами Юга, авторы настоящего исследования используют ее, хотя и с некоторыми изменениями.
La categorización anterior constituye un patrón útil para identificar sectores dinámicos del comercio Sur-Sur, y este estudio sigue su enfoque aunque agrega algunas modificaciones.

Кроме того, в отношении доступа к рынку, выхода на рынки и конкурентоспособности, новое направление деятельности, утвержденное Комиссией, а впоследствии и ЮНКТАД ХI, связано с проведением секторальных обзоров динамичных секторов мировой торговли.
Por otra parte, respecto del acceso a los mercados, la entrada en los mercados y la competitividad, una nueva esfera de trabajo fundamental dispuesta por la Comisión y posteriormente por la XI UNCTAD son los exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial.

Представленный выше анализ свидетельствует о существовании широкого круга динамичных секторов, увеличении емкости рынка в развивающихся странах и сохраняющемся значении рынков развитых стран.
El análisis que precede muestra un amplio conjunto de sectores dinámicos, las posibilidades potenciales de los mercados crecientes de los países en desarrollo y la persistencia de la importancia de los mercados de los países desarrollados.

К числу продукции динамичных секторов мировой торговли относятся те товары, стоимостной объем экспорта которых растет высокими темпами и/ или доля которых в мировой торговле быстро возрастает, в то время как в новых секторах мировой торговли представлены практически или полностью новые товары.
Los productos de los sectores dinámicos del comercio mundial son aquellos que presentan un elevado crecimiento anual del valor de las exportaciones y/o registran aumentos sustanciales en su participación en el comercio mundial, mientras que los productos de los sectores nuevos del comercio mundial son intrínsecamente nuevos o sólo nuevos en tanto que productos comerciales.

Стратегии развития торговли и промышленности должны быть направлены на поддержку динамичных секторов и направлений деятельности в плане повышения производительности и создания достойных рабочих мест, характеризующихся высокой заработной платой и защитой от безработицы.
Las políticas comerciales e industriales deben apoyar a los sectores dinámicos y las actividades de aumento de la productividad y creación de oportunidades de trabajo decente con buenas remuneraciones y seguridad en el empleo.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Asimismo, en el Consenso de São Paulo se decidió que la UNCTAD debía llevar a cabo exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95), lo que constituiría un nuevo mandato para la organización.

ЮНКТАД было предложено продолжать аналитическую работу и диалог по вопросам политики с целью содействия обеспечению полного понимания последствий и выигрыша в благосостоянии в вопросах четвертого способа поставки услуг, динамичных секторов, включая аутсорсинг, инфраструктурные услуги и туризм.
Se invitó a la UNCTAD a que continuara la labor analítica y el diálogo sobre políticas para promover la total comprensión de las consecuencias y los beneficios sociales en el Modo 4 de los sectores dinámicos, especialmente la externalización, los servicios de infraestructuras y el turismo.

В соответствии с вышеуказанной классификацией на предыдущих совещаниях экспертов для выявления динамичных секторов использовались следующие критерии: а максимальный абсолютный рост доли на мировом рынке( т. е. доли в мировом экспорте); и b максимальные среднегодовые темпы роста стоимости экспорта в период 1995- 2002 годов.
De conformidad con las categorizaciones anteriores, en la reuniones se utilizaron los siguientes puntos de referencia para identificar los sectores dinámicos: a los que demostraban los aumentos más altos en términos absolutos de la participación en el mercado mundial(es decir, la participación en las exportaciones mundiales); y b los que tenían la tasa de crecimiento media anual más alta en valores mundiales de exportación en el período 1995-2002.

Темпы роста экспорта ФУ из развивающихся стран сильно отставали от средних темпов роста поставок всех коммерческих услуг, и особенно от высоких темпов роста экспорта продукции динамичных секторов( строительные, компьютерные, информационные, личные, культурные/ рекреационные услуги).
Las exportaciones de servicios financieros de los países en desarrollo crecen a una tasa anual significativamente inferior a la tasa media correspondiente a todos los servicios comerciales, y muy inferior a las altas tasas de los sectores dinámicos de exportación(servicios de construcción, informática, información, personales, culturales y recreativos).

Хотя европейский опыт во многих отношениях не может служить подходящей моделью для регионального сотрудничества между развивающимися странами, которое имеет под собой совершенно иные исторические, экономические и политические реалии, он все же свидетельствует о том, что для решения общих задач, таких как ускорение диверсификации в целях развития динамичных секторов, совершенствование структуры промышленности и повышение продуктивности сельского хозяйства, объединение региональных ресурсов представляется разумным шагом вперед.
Si bien en muchos aspectos la experiencia europea no es un modelo adecuado para la cooperación regional entre países en desarrollo, que tiene que concebirse en circunstancias históricas, económicas y políticas muy distintas, sí parece indicar que para superar unas dificultades comunes, como la aceleración de la diversificación en sectores dinámicos, el mejoramiento de la estructura industrial y el aumento de la productividad en la agricultura, aunar los recursos regionales podría ser un modo razonable de progresar.

Динамичные сектора мировой торговли изучались с разных точек зрения.
Los sectores dinámicos del comercio mundial han sido objeto de numerosos estudios.

Проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли;
Celebrar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial;

ЭПТ как динамичные сектора.
Los productos ambientalmente preferibles como sectores dinámicos.

Экономический рост в динамичных секторах экономики может быть полезным, но его воздействие, как правило, ограничено-- как по масштабам, так и по степени охвата малоимущего населения.
El crecimiento en los sectores dinámicos puede ser útil, aunque sus efectos suelen ser limitados, tanto en su alcance como en su trascendencia para los pobres.

Однако не все страны оказались в состоянии обеспечить адекватное участие в динамичных секторах мировой торговли.
Sin embargo, no todos los países han podido participar adecuadamente en los sectores dinámicos del comercio mundial.

ЮНКТАД и заинтересованным корпорациям следует изучить возможности выдвижения аналогичных инициатив в других динамичных секторах в остальных частях Африки и других развивающихся странах.
La UNCTAD y las empresas interesadas debían estudiar la posibilidad de emprender iniciativas similares en otros sectores dinámicos de otras partes de África y de otros países en desarrollo.

Тенденции, характеризующие долю развивающихся стран в динамичных секторах мировой торговли.
Tendencias de la cuota de mercado de los países en desarrollo en los sectores dinámicos del comercio mundial.

Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные- в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы.
Los inmigrantes poco cualificados trabajan en sectores que no atraen a trabajadores nacionales y los más cualificados en sectores dinámicos donde la formación no satisface la demanda de personal.

Эти динамичные сектора как группа развивались в среднем на 12 процентов ежегодно за указанный период.
Como grupo, estos sectores dinámicos crecieron a una tasa media del 12% anual en ese período.

Динамичные секторы мировой торговли открывают новые и только еще формирующиеся торговые возможности для развивающихся стран.
Los sectores dinámicos del comercio mundial aportan perspectivas de comercio nuevas y emergentes para los países en desarrollo.

В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД поручено проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
El Consenso de São Paulo encargó a la UNCTAD que organizara exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial Consenso de São Paulo, párr.

Группы экспертов внесли полезный вклад в ряде новых областей, таких, как динамичные секторы мировой торговли, оценка услуг и нетарифные барьеры.
Los grupos de expertos han hecho aportes valiosos en varias esferas nuevas, como los sectores dinámicos del comercio mundial, la evaluación de los servicios y las barreras no arancelarias.

Увеличение доли развивающихся стран в торговле профессиональными услугами и расширение их участия в новых и динамичных секторах международной торговли.
Aumento de la parte correspondiente a los países en desarrollo en el comercio de servicios profesionales y fortalecimiento de la participación de esos países en los nuevos y dinámicos sectores del comercio internacional.

Динамичному сектору женских организаций Северной Ирландии в настоящее время угрожает кризис в плане обеспечения долгосрочной стабильности.
En la actualidad el vibrante sector de las mujeres de Irlanda del Norte enfrenta una crisis de sostenibilidad a largo plazo.