ДИНАМИЧНЫХ СЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• dynamic sectors

Примеры использования Динамичных секторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание экспертов по секторальному обзору новых и динамичных секторов мировой торговли.
Expert Meeting on Sectoral Review of New and Dynamic Sectors of World Trade.

В рамках предлагаемой работы по развитию динамичных секторов полномасштабное внимание следует уделять определенным категориям ИПТ см. вставку.
Proposed work on dynamic sectors should pay full attention to certain categories of EPPs see box.

Овощи: Этот сектор является одним из наиболее динамичных секторов международной торговли.
Vegetables: This sector is one of the most dynamic sectors in international trade.

Экспорт стал одним из наиболее динамичных секторов экономики наших стран и одним из основных источников создания рабочих мест.
The export sector has become one of the most dynamic sectors of our economies and a fundamental source of jobs.

Розничная торговля Розничная торговля по-прежнему является одним из наиболее динамичных секторов, где постоянно происходят сделки M& A.
Retail trade is still one of the most dynamic sectors where M&A deals take place on a continuing basis.

В ходе ежегодного обзора новых и динамичных секторов мировой торговли, проведенного в 2006 году, был рассмотрен энергетический сектор..
The 2006 annual review of new and dynamic sectors of world trade considered the energy sector..

Это является одним из последующих мероприятий, связанных с проведением обзора новых и динамичных секторов в преломлении к рыболовству( октябрь 2005 года);
This is one follow-up activity to the new and dynamic sectors review on fisheries(October 2005);

Мелкие промышленные предприятия( МПП) являются одним из наиболее динамичных секторов экономики Индии, и на них приходится значительная доля промышленного производства и экспорта.
Small-scale industries(SSI) are one of the most dynamic sectors in the economy of India and account for a significant share of industrial production and exports.

Рыба и рыбопродукты, включая ракообразных, также представляют один из наиболее динамичных секторов мировой торговли сырьевыми товарами.
Fish and fishery products, including crustaceans, constitute also one of the most dynamic sectors in world commodity trade.

Инициатива, касающаяся новых и динамичных секторов международной торговли, открывает перед африканскими странами важные возможности для диверсификации своего производства и экспорта.
The initiative on new and dynamic sectors of international trade offered an important opportunity for African countries to diversify their production and exports.

Все больше развивающихся стран завоевывают или укрепляют свои позиции в ряде динамичных секторов мировой торговли.
An increasing number of developing countries are entering or consolidating their position in a range of dynamic sectors in world trade.

Решающее значение имеет наращивание производственно- сбытового потенциала в Африке, в том числе на основе диверсификации, модернизации промышленности и развития современных и динамичных секторов.
Improving Africa's supply capacity is critical, including through diversification, industrial modernization and the development of modern and dynamic sectors.

Сельское хозяйство и промышленная переработка являются в настоящее время одним из самых динамичных секторов народного хозяйства Армении.
Agriculture and industrial food processing at present form one of the most expanding and dynamic sectors of the Armenian economy.

Представленный выше анализ свидетельствует о существовании широкого круга динамичных секторов, увеличении емкости рынка в развивающихся странах и сохраняющемся значении рынков развитых стран.
The above analysis shows a wide range of dynamic sectors, the growing market potential in developing countries and the continuing importance of developed-country markets.

Секторальные обзоры, проведенные на этих совещаниях, показали, что глобальный подход к анализу новых и динамичных секторов торговли имеет свои пределы.
The sectoral reviews conducted at those meetings demonstrated that a global approach to analysing new and dynamic sectors of trade had its limitations.

Работа ЮНКТАД по вопросам новых и динамичных секторов заслуживает высокой оценки, и ее продолжением должны стать усилия по оказанию поддержки в укреплении потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
UNCTAD's work on new and dynamic sectors was commendable and should be followed up by capacity building support at the national, subregional and regional levels.

Она постановила продолжить проведение ежегодных секторальных обзоров новых и динамичных секторов в мировой торговле в формате совещания экспертов.
It decided that expert meetings should continue to hold annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.

ЮНКТАД проводит аналитические исследования и организует дискуссии на межправительственном уровне по вопросам, касающимся новых и динамичных секторов, таких, как сектор энергопродуктов.
UNCTAD conducts analytical studies and organizes intergovernmental discussions on new and dynamic sectors such as energy products.

В соответствии с Сан- Паульским консенсусом ЮНКТАД приступила к процессу ежегодного обзора новых и динамичных секторов мировой торговли на одном из совещаний экспертов февраль 2005 года.
Pursuant to the São Paulo Consensus, UNCTAD launched the process of annual review of new and dynamic sectors of world trade at an expert meeting February 2005.

Участники обратились к ЮНКТАД с просьбой и впредь сосредоточивать внимание на нуждах и потребностях африканских стран в своих ежегодных секторальных обзорах новых и динамичных секторов мировой торговли.
Participants requested UNCTAD to continue to focus on the needs and requirements of African countries in its annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.

Страны Южной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна представлены в целом ряде динамичных секторов, в том числе в секторах текстильных изделий и одежды и пищевых товаров.
Countries in South Asia and Latin American and the Caribbean participate in a number of dynamic sectors, including textiles and clothing and food products, but these regions have lower exports of electronics products than East Asia.

Ввиду воздействия внешних факторов, отсутствия институтов и сбоев в функционировании рыночных механизмов рынки не могут служить основным инструментом осуществления структурных преобразований и стимулирования развития динамичных секторов.
Because of externalities, missing institutions and other types of market failures, markets cannot be relied on to bring about structural change and kick-start the development of dynamic sectors.

В ходе совещания были проанализированы быстро меняющиеся реалии в новой географии торговли путем изучения новых и динамичных секторов торговли между развивающимися странами с заострением внимания на НРС и африканских странах.
The meeting had analysed the rapidly evolving realities in the new trade geography by examining new and dynamic sectors of trade among developing countries, with particular attention to LDCs and African countries.

Работа ЮНКТАД по проблематике энергетики должна осуществляться с точки зрения вопросов торговли и развития, в частности в соответствующих случаях в контексте ее работы по тематике сырьевых товаров, торговли и окружающей среды, новых и динамичных секторов и услуг.
UNCTAD's work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD's work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade(São Paulo Consensus, para. 95), which would constitute a new mandate for the organization.

К числу продукции динамичных секторов мировой торговли относятся те товары, стоимостной объем экспорта которых растет высокими темпами и/ или доля которых в мировой торговле быстро возрастает, в то время как в новых секторах мировой торговли представлены практически или полностью новые товары.
Products in dynamic sectors of world trade are those that display high annual growth in export value and/or register substantial increases in their share of world trade, while products in new sectors of world trade are intrinsically new or simply new as traded goods.

ЮНКТАД XI призвана обеспечить различным заинтересованным сторонам возможности для того, чтобы принять решения относительно дополнительных исследований, теоретической работы и практических идей или результатов, которые должны реализовываться ЮНКТАД или другими соответствующими международными организациями, с тем чтобы помочь развивающимся странам более действенно участвовать в функционировании динамичных секторов роста и использовать экспортные возможности.
UNCTAD XI would provide an opportunity for different stakeholders to decide on the additional research, theoretical work and practical ideas or outcomes to be carried out by UNCTAD or other relevant international organizations with a view to helping developing countries participate better in the dynamic sectors of growth and tap export opportunities.

Например, один из важных выводов, сделанных в 2005 году при проведении второго секторального обзора новых и динамичных секторов мировой торговли, в рамках которого рассматривался сектор электротехнической и электронной продукции, свелся к тому, что африканский континент по сравнению с другими развивающимися регионами имеет ничтожную долю участия в производстве и торговле в одном из наиболее динамичных секторов см. таблицу 1, код 85 ГС.
For example, an important finding of the second sectoral review of new and dynamic sector of world trade in 2005, which considered the electrical and electronics sector, was that the African continent has negligible participation, as compared with other developing regions, in production and trade in one of the most dynamic trade sectors see Table 1, HS Code 85.

Помощник Администратора ПРООН в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подготовил новый доклад, озаглавленный<< Доклад о творческой экономике за 2010 год: один из возможных путей развития>>, в котором приводится анализ рыночной ситуации, сложившейся в творческой экономике, и потенциальных возможностей отраслей творческой индустрии в развивающихся странах, стремящихся диверсифицировать свою экономику и добиться прогресса в одном из наиболее динамичных секторов мировой экономики.
In addition, the Assistant Administrator of UNDP launched a new report, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), entitled Creative Economy Report 2010: a Feasible Development Option, which reviews the market situation for creative industries and the potential of cultural industries for developing countries that seek to diversify their economies and progress in one of the most vibrant sectors of the world economy.

Тенденции, характеризующие долю развивающихся стран в динамичных секторах мировой торговли.
Trends in developing countries' share in dynamic sectors of world trade.