Примеры использования Reservas hechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objeción de Suecia a las reservas hechas por Jordania.
Возражение Швеции против оговорок, сделанных Иорданией.Reservas hechas en el momento de la firma y confirmadas a la ratificación.
Оговорка, сделанная при подписании и подтвержденная при ратификации.Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta a las reservas hechas por Tailandia.
По этой причине правительство Швеции возражает против оговорок, сделанных Таиландом.De febrero de 1985: Con respecto a las reservas hechas por el Gobierno de Jamaica acerca del párrafo 2 del artículo 9;
Февраля 1985 года: в связи с оговоркой, сделанной правительством Ямайки в отношении пункта 2 статьи 9;En consecuencia,el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a las mencionadas reservas hechas por el Gobierno de Bangladesh.
В связи с этим правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Бангладеш.
Люди также переводят
Declaraciones interpretativas y reservas hechas en el momento de la firma y confirmadas en el momento de la ratificación.
Заявления в отношении толкования и оговорки, сделанные при подписании и подтвержденные при ратификации:.El ACNUR indicó que la Ley de refugiados(control) reflejaba las reservas hechas a la Convención de 1951.
УВКБ заявило, что Закон о беженцах( контроле) отражает оговорки, сделанные по Конвенции 1951 года.En opinión del Relator Especial, las reservas hechas en el momento de la firma de esta Convención contra la tortura se bastaban a si mismas.
По мнению Специального докладчика, оговорки, сделанные при подписании Конвенции против пыток, являются достаточными сами по себе.Si procede, la intención del Estado Parte de retirar las reservas hechas al Protocolo Facultativo;
В надлежащих случаях намерения государства- участника снять существующие оговорки, сделанные к Факультативному протоколу;Que levante las reservas hechas al artículo 20 y que haga las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención;
Отменить действие оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и Así pues, el Gobierno de Suecia objeta a las reservas hechas por la República Arabe Siria.
По этой причине правительство Швеции возражает против оговорок, сделанных Сирийской Арабской Республикой.Respecto de las reservas hechas por Qatar en el momento de la adhesión, se recibieron comunicaciones de México(C.N.264.2010) y Portugal(C.N.260.2010).
Сообщения об оговорках, сделанных Катаром при присоединении, поступили от Мексики( C. N. 264. 2010) и Португалии( C. N. 260. 2010).Por esos motivos, el Gobierno de Noruega objeta las reservas hechas por el Gobierno de Singapur.
По этим причинам правительство Норвегии возражает против указанных оговорок, сделанных правительством Сингапура.Comunicación relativa a las reservas hechas por la República Popular Democrática de Corea en el momento de la firma: República de Moldova(6 de octubre de 2003)4.
Сообщение в связи с оговорками, сделанными Корейской Народно-Демократической Республикой при подписании: Республика Молдова( 6 октября 2003 года) 4.El Comité celebra asimismo ladecisión del Estado parte de revisar las reservas hechas a la Convención, con miras a considerar su ulterior retiro.
Он также приветствует решимость государства- участника пересмотреть оговорки, которые оно сделало по Конвенции, с целью изучения вопроса о возможности отказа от них.En el anexo II, figuran las reservas hechas en el momento de la ratificación o adhesión y en el anexo III las objeciones a la aplicación de la Convención.
Оговорки, сделанные при ратификации или присоединении, содержатся в приложении II, а возражения против применения Конвенции содержатся в приложении III к настоящему докладу.Además, se invita a los Estados Partes a que, cuando proceda,indiquen en los informes su propósito de retirar las reservas hechas al Protocolo.
В надлежащих случаях государствам- участникам также предлагается включать в доклады информациюо намерении государства- участника снять какую-либо оговорку( оговорки), сделанную им к Протоколу.El Comité decidió seguir abordando la cuestión de las reservas hechas por los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оговорках, сделанных государствами- участниками к Конвенции о правах ребенка.El mantenimiento de las reservas hechas al artículo 20 y la ausencia de las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, lo que restringe considerablemente el campo de aplicación de la Convención respecto de Marruecos;
Сохранением действия оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и отсутствием заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции, что существенно ограничивает сферу применения Конвенции в отношении Марокко;El Gobierno de la República Federal de Alemaniaha examinado el contenido de las declaraciones interpretativas y reservas hechas por el Gobierno de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Правительство Федеративной РеспубликиГермании рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.La Sra. Schöpp-Schilling dice que las reservas hechas por el Estado parte en el momento de la ratificación tal vez estuvieran arraigadas en una concepción equivocada de las obligaciones que le impone la Convención.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что оговорки, сделанные государством- участником при ратификации, возможно, объясняются неправильным представлением о его обязательствах в соответствии с Конвенцией.También se incluían las declaraciones y reservas hechas por Estados parte en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
В него также вошли заявления и оговорки государств- участников, сделанные во время подписания, ратификации, принятия и утверждения Конвенции или присоединения к ней.Sin embargo, unas reservas hechas en virtud de una cláusula de reservas que no especificaba qué reservas estaban permitidas estaban sujetas al examen de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
Тем не менее оговорки, сделанные в соответствии с положением об También se incluían las declaraciones y reservas hechas por Estados parte en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Кроме того, была включена информация о заявлениях и оговорках, сделанных государствами- участниками в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения.Las declaraciones y reservas hechas por Turquía en lo que atañe a los principales instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos están permitidas por el derecho internacional y son compatibles con los objetivos y propósitos del instrumento de que se trate.
Заявления и оговорки, сделанные Турцией в отношении основных договоров ООН в области прав человека, допускаются международным правом и согласуются с целями и принципами соответствующих документов.También se informó a la Comisión de que las reservas hechas con tres meses de anticipación serían muy restrictivas e incluirían límites a la cantidad de cambios que se podían hacer. .
Комитету также сообщили, что бронирование за три месяца носило бы очень сковывающий характер, ограничивая количество возможных последующих изменений.Las reservas hechas por los Estados Unidos no sólo limitan fuertemente las consecuencias del Pacto, sino que la eficacia de éste a nivel nacional resulta socavada aún más por la falta de mecanismos activos de ejecución que garanticen su aplicación a nivel estatal.
Воздействие Международного пакта серьезно ограничивается не только оговорками, сделанными Соединенными Штатами, но и дополнительным снижением его эффективности в связи с отсутствием действенных механизмов по обеспечению его соблюдения на уровне штатов.El Gobierno de Italia ha examinado las reservas hechas por el Gobierno de Kuwait en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Правительство Италии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.De febrero de 1985: Con respecto a las reservas hechas por el Gobierno de Bangladesh acerca del artículo 2, del apartado a del artículo 313 y de los apartados c y f del párrafo 1 del artículo 16;
Февраля 1985 года: в связи с оговорками, сделанными правительством Бангладеш в отношении статьи 2, подпункта( a) статьи 13 и пунктов 1( c) и( f) статьи 16;También insta a la República Islámica del Irán a que retire las reservas hechas en el momento de la firma y ratificación de diversos tratados de derechos humanos, conforme a las recomendaciones de los respectivos órganos creados en virtud de los tratados.
Он также настоятельно призывает Исламскую Республику Иран снять оговорки, сделанные при подписании и ратификации различных договоров по правам человека, как это рекомендовано соответствующими договорными органами.
