ПРИНЯТИЕ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación de una reserva

Примеры использования Принятие оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие оговорки, сделанной Ямайкой 17 октября 2002 года:.
Aceptación de la reserva presentada por Jamaica el 17 de octubre de 2002:.

Предпочтительнее изменить его название следующим образом:" Принятие оговорки посредством снятия возражения".
Sería mejor que se modificara el título para que dijese" Aceptación de la reserva por el retiro de una objeción".

Принятие оговорки к учредительному акту международной организации.
Aceptación de reservas relativas al instrumento constitutivo de una organización internacional.

Профессор Боуэт также утверждает, что снятие возражения против оговорки означает принятие оговорки.
El profesor Bowett afirmó asimismo que el retiro de la objeción a una reserva equivale a la aceptación de la reserva.

Принятие оговорки, сделанной Турцией в отношении пунктов 2- 7 статьи 20 Конвенции( 13 октября 2007 года) 1.
Aceptación de la reserva presentada por Turquía respecto de los párrafos 2 a 7 del artículo 20 del Convenio(13 de octubre de 2007)1.

В этом случае возражение будет служить для возражающего государства гарантией того, что принятие оговорки не будет использовано против него.
En tal caso, la objeción será útil para asegurar al Estado objetante que no puede invocarse contra dicho Estado la aceptación de la reserva.

Принятие оговорки к учредительному акту международной организации в случае, когда компетентный орган еще не создан.
Aceptación de una reserva relativa al instrumento constitutivo de una organización internacional cuando no se haya constituido aún el órgano competente.

Принцип, согласно которому, с учетом одного нюанса, принятие оговорки компетентным органом организации должно быть определенно выраженным; и.
El principio según el cual, con una matización, la aceptación de una reserva por el órgano competente de una organización debe ser expresa; y.

Принятие оговорки, сделанной Мозамбиком в отношении пункта 2 статьи 66 Конвенции( 4 ноября 2009 года) 1.
Aceptación de la reserva presentada por Mozambique respecto del párrafo 2 del artículo 66 de la Convención(4 de noviembre de 2009)1.

Он напрямую вытекает из пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года, который предполагает, что принятие оговорки может определяться как отсутствие возражений.
Se deriva directamente del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986, que supone que la aceptación de una reserva puede definirse como la ausencia de una objeción.

Принятие оговорки договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией не устраняет недействительности оговорки..
La aceptación de una reserva por un Estado contratante o por una organización internacional contratante no puede subsanar la nulidad de la reserva..

В нем указывается, что в таком случае принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и организациями является необходимым условием вступления в действие этой оговорки..
Indica que, en tal caso, la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes es una condición necesaria para el establecimiento de la reserva..

Принятие оговорки может вытекать из соответствующего одностороннего заявления или молчания со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации в течение сроков, установленных в руководящем положении 2. 6. 12.
La aceptación de una reserva puede resultar de una declaración unilateral en ese sentido o del silencio observado por un Estado contratante o por una organización contratante en los plazos previstos en la directriz 2.6.12.

Пункт( c) сформулирован недостаточно широко, поскольку при указании критерия несовместимости для запрета оговорки в нем прямо не говорится, что этот критерий также распространяется на принятие оговорки или возражение, которое против нее заявлено".
El apartado c establece un criterio de incompatibilidad relativo a las reservas prohibidas, pero presenta el defecto de no hacerlo aplicable de modo explícito a la aceptación de las reservas o a la objeción a las reservas.".

Во-первых, не факт, что принятие оговорки какой-либо организацией исключает для государств( и международных организаций)- членов возможность заявить против нее возражения.
En primer lugar, no está claro que la aceptación de la reserva por la organización excluya la posibilidad de que los Estados miembros(y las organizaciones internacionales) se opongan a ello.

При здравом размышлении такой порядок представляется нелогичным: из положений пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года следует, что принятие оговорки в большинстве случаев является следствием отсутствия возражений.
Tras reflexionar, este orden no parece lógico: del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 se desprende que la aceptación de una reserva es, en la mayoría de los casos, consecuencia de la inexistencia de objeciones.

Более того, принятие оговорки или возражения, которые она вызвала, никак не влияет на последствия оговорки вне рамок двусторонних отношений между автором оговорки и каждой из других договаривающихся сторон.
Asimismo, la aceptación de una reserva o las objeciones que ésta suscita tampoco inciden en los efectos de la reserva fuera de las relaciones bilaterales entre el autor de la reserva y cada una de las demás partes.

В консультативном заключении по Конвенции о геноциде действительно напрямую решается этот вопрос посредством формулировки, гласящей, что принятие оговорки как совместимой с объектом и целью дает участнику право рассматривать государство, делающее оговорку, как участника Договора.
La Opinión Consultiva sobre la Convención sobre el Genocidio abordó efectivamente el asunto en forma directa, al declarar que la aceptación de una reserva como compatible con el objeto y fin da derecho a las partes a considerar que el Estado que formula la reserva es parte en el tratado.

Принятие оговорки может быть результатом соответствующего одностороннего заявления или молчания со стороны договаривающегося государства или договаривающейся международной организации в течение срока, установленного в руководящем положении 2. 6. 13.
La aceptación de una reserva puede resultar de una declaración unilateral en ese sentido o del silencio observado por un Estado contratante o por una organización internacional contratante en los plazos previstos en la directriz 2.6.13.

Из Венских конвенций 1969 и 1986 годов следует, что кроме нескольких исключительных случаев, принятие оговорки, которое не всегда необходимо для того, чтобы оговорка была действующей, может быть каким угодно-- определенно выраженным, молчаливым или подразумеваемым( раздел 1. 4 ниже).
De los términos de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se desprende que, salvo en ciertos casos excepcionales, la aceptación de una reserva, que no es siempre necesaria para que ésta sea efectiva, puede ser indistintamente expresa, tácita o implícita(secc.1 infra).

Принятие оговорки другим договаривающимся государством делает государство, сформулировавшее оговорку, участником этого договора по отношению к принявшему оговорку государству, если договор находится в силе или когда он вступает в силу для этих государств;
La aceptación de una reserva por otro Estado contratante constituirá al Estado autor de la reserva en parte en el tratado en relación con el Estado si el tratado ya está en vigor o cuando entre en vigor para esos Estados;

Неизбежным логическим следствием принципа, закрепленного в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций, и исключения, предусмотренного в нем в отношении общего принципа молчаливого принятия, является то, что принятие оговорки договаривающимися государствами или международными организациями не является необходимым условием для того.
La consecuencia lógica inevitable del principio establecido en el párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena y de la excepción que plantea al principio general de la aceptación tácita es que la aceptación de la reserva por los Estados o las organizaciones internacionales contratantes no constituye una condición necesaria para la efectividad de esta.

Принятие оговорки является результатом отсутствия возражения против оговорки, сформулированной государством или международной организацией, со стороны договаривающегося государства или договаривающейся международной организации.
La aceptación de una reserva es consecuencia de la ausencia de objeciones a la reserva formulada por un Estado o una organización internacional por parte de un Estado o una organización internacional contratantes.

В своем десятом докладе об оговорках к международным договорам Специальный докладчик уже отмечал, что<< принятие оговорки договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией не устраняет недействительности оговоркиgt;gt;, однако здесь речь не идет о вопросе, касающемся действительности принятия, а о вопросе, касающемся действительности оговорки..
En su décimo informe sobre las reservas a los tratados, el Relator Especial ya afirmó que" la aceptación de una reserva por un Estado contratante o por una organización internacional contratante no puede subsanar la nulidad de la reserva", pero esta cuestión no se refiere a la validez de la aceptación sino a la de la reserva..

В подпункте a говорится, что принятие оговорки другим договаривающимся государством делает государство, сделавшее оговорку, участником договора по отношению к этому другому государству, если договор находится в силе или когда он вступает в силу.
El apartado a dispone que la aceptación de la reserva por otro Estado contratante constituirá al Estado autor de la reserva en parte en el tratado en relación con ese Estado si el tratado ya está en vigor o cuando entre en vigor.

Так же обстоит дело с возможным определенно выраженным принятием государством или международной организацией оговорки к учредительному акту международной организации: ничто не препятствует формулированию таких заявлений о принятии, однако они не могут приводить к тем же последствиям, что и принятие оговорки к договору, не имеющее такого характера.
Lo mismo cabe decir de las eventuales aceptaciones expresas por un Estado o una organización internacional de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional: nada impide que se formulen tales aceptaciones, pero no producirán en absoluto los mismos efectos que la aceptación de una reserva a un tratado que no tenga ese carácter.

Специальный докладчик полагал, что принятие оговорки компетентным органом организации не может презюмироваться ввиду особого характера учредительных актов и именно этот принцип отражен в проекте руководящего положения 2. 8. 8.
A juicio del Relator Especial, la aceptación de la reserva por el órgano competente de la organización no podía presumirse a causa de la naturaleza particular de los instrumentos constitutivos, y tal era el principio que enunciaba el proyecto de directriz 2.8.8.

В консультативном заключении Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него утверждается, что принятие оговорки как совместимой с объектом и целью Конвенции дает участнику право рассматривать государство, сделавшее оговорку, в качестве стороны в договоре.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, afirmó que la aceptación de que una reserva es compatible con el objeto y el fin de la Convención da derecho a que las partes consideren que el Estado autor de la reserva es parte en el tratado.

Таким образом, принятие оговорки определяется как отсутствие возражений и в принципе является результатом неформулирования возражения в одном или другом из двух обстоятельств, предусмотренных этим положением: дата получения уведомления об оговорке и дата выражения согласия на обязательность договора.
Así pues, la aceptación de una reserva se define como la ausencia de objeciones y es consecuencia, en principio, de no haberse formulado una objeción en alguna de las dos circunstancias previstas por esa disposición, que se refieren a la fecha de recepción de la notificación de la reserva o a la fecha en que se haya manifestado el consentimiento en obligarse.

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, любое возражение, высказанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющимися автором оговорки..
Si el establecimiento de una reserva requiere la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y todas las organizaciones contratantes, la objeción hecha a una reserva válida por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado con relación al Estado o la organización internacional autor de la reserva..