ACEPTACIÓN DE LA RESERVA на Русском - Русский перевод

• принятие оговорки

Примеры использования Aceptación de la reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aceptación de la reserva presentada por Jamaica el 17 de octubre de 2002:.
Принятие оговорки, сделанной Ямайкой 17 октября 2002 года:.

Sería mejor que se modificara el título para que dijese" Aceptación de la reserva por el retiro de una objeción".
Предпочтительнее изменить его название следующим образом:" Принятие оговорки посредством снятия возражения".

Aceptación de la reserva presentada por Turquía respecto de los párrafos 2 a 7 del artículo 20 del Convenio(13 de octubre de 2007)1.
Принятие оговорки, сделанной Турцией в отношении пунктов 2- 7 статьи 20 Конвенции( 13 октября 2007 года) 1.

En tal caso, la objeción será útil para asegurar al Estado objetante que no puede invocarse contra dicho Estado la aceptación de la reserva.
В этом случае возражение будет служить для возражающего государства гарантией того, что принятие оговорки не будет использовано против него.

Aceptación de la reserva presentada por Mozambique respecto del párrafo 2 del artículo 66 de la Convención(4 de noviembre de 2009)1.
Принятие оговорки, сделанной Мозамбиком в отношении пункта 2 статьи 66 Конвенции( 4 ноября 2009 года) 1.

La cuestión de saber cuál es el órgano competente para pronunciarse sobre la aceptación de la reserva no halla respuesta ni en el texto mismo de las Convenciones de Viena ni en sus trabajos preparatorios.
Вопрос о том, какой орган компетентен принимать решение по поводу принятия оговорки, в равной мере не находит ответа ни в материалах подготовительной работы, ни в самих Венских конвенциях.

Como se da a entender en el párrafo 8 del noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544), eso puede dar lugar a la paradoja de que la objeción equivalga a la aceptación de la reserva por el Estado que formula la objeción.
Согласно пункту 8 девятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), это может привести к парадоксальной ситуации, когда возражение будет равносильно принятию оговорки государством, выступающим с возражением.

En primer lugar, no está claro que la aceptación de la reserva por la organización excluya la posibilidad de que los Estados miembros(y las organizaciones internacionales) se opongan a ello.
Во-первых, не факт, что принятие оговорки какой-либо организацией исключает для государств( и международных организаций)- членов возможность заявить против нее возражения.

La consecuencia lógica inevitable del principio establecido en el párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena y de la excepción que plantea al principio general de la aceptación tácita es que la aceptación de la reserva por los Estados o las organizaciones internacionales contratantes no constituye una condición necesaria para la efectividad de esta.
Неизбежным логическим следствием принципа, закрепленного в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций, и исключения, предусмотренного в нем в отношении общего принципа молчаливого принятия, является то, что принятие оговорки договаривающимися государствами или международными организациями не является необходимым условием для того.

Indica que, en tal caso, la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes es una condición necesaria para el establecimiento de la reserva..
В нем указывается, что в таком случае принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и организациями является необходимым условием вступления в действие этой оговорки..

El proyecto de directriz 2.7.4 establece el principio de que el retiro de una objeción constituye la aceptación de la reserva, conclusión que se deriva implícitamente del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.
Проект руководящего положения 2. 7. 4 устанавливает принцип, в соответствии с которым снятие возражения считается принятием оговорки, причем это заключение подразумеваемо вытекает из пункта 5 статьи 20 Венских конвенций.

El apartado a dispone que la aceptación de la reserva por otro Estado contratante constituirá al Estado autor de la reserva en parte en el tratado en relación con ese Estado si el tratado ya está en vigor o cuando entre en vigor.
В подпункте a говорится, что принятие оговорки другим договаривающимся государством делает государство, сделавшее оговорку, участником договора по отношению к этому другому государству, если договор находится в силе или когда он вступает в силу.

Pero quedan varias preguntas por responder:¿Qué es un instrumento constitutivo de una organización internacional?¿Cuál es el órgano competente para pronunciarse sobre la aceptación de la reserva?¿Qué efectos tiene la aceptación del órgano competente respecto de las actuaciones individuales de los Estados y organizaciones internacionales miembros?
Многие вопросы остаются открытыми. Что такое учредительный акт международной организации? Какой компетентный орган должен принимать решение по поводу принятия оговорки? Каковы последствия принятия, совершенного компетентным органом, в том что касается индивидуальных реакций государств и международных организаций- членов?

A juicio del Relator Especial, la aceptación de la reserva por el órgano competente de la organización no podía presumirse a causa de la naturaleza particular de los instrumentos constitutivos, y tal era el principio que enunciaba el proyecto de directriz 2.8.8.
Специальный докладчик полагал, что принятие оговорки компетентным органом организации не может презюмироваться ввиду особого характера учредительных актов и именно этот принцип отражен в проекте руководящего положения 2. 8. 8.

Aparentemente, de ello se desprende que, si el autor de la objeción no se opone a la entrada en vigor del tratado entre él mismo y el Estado que formula la reserva, la objeción produce los mismos efectos que la aceptación de la reserva, al menos en lo que se refiere a la entrada en vigor del tratado(y, probablemente, a la" efectividad" de la propia reserva)..
По всей видимости, следует, что в случае, когда автор возражения не препятствует вступлению договора в силу между ним и заявляющим оговорку государством, возражение порождает те же последствия, что и принятие оговорки, по крайней мере в том, что касается вступления договора в силу( и, по всей видимости,<< делания>gt; самой оговорки)..

La conclusión de que el silencio no puede equipararse a una aceptación de la reserva se ajustaría al proyecto de directriz 3.3.3, según el cual la aceptación unilateral de una reserva no tiene por resultado subsanar la nulidad de esa reserva..
Вывод, согласно которому умолчание не может приравниваться к принятию оговорки, будет по смыслу соответствовать проекту руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому недействительность не может быть устранена односторонним принятием..

El sistema mayoritario impone simplemente a los miembros minoritarios una posición respecto del autor de la reserva, a fin de evitar precisamente el establecimiento de sistemas normativos múltiples en el seno del acto constitutivo, pero en este caso, es la aceptación de la reserva por el órgano de la organización lo que hace que la reserva se aplique de forma generalizada y probablemente solo en las relaciones de las otras partes con el Estado o la organización que formula la reserva..
Большинство просто диктует находящимся в меньшинстве членам определенную позицию по отношению к автору оговорки с тем, чтобы избежать возникновения нескольких нормативных систем в рамках учредительного акта, но в данном случае именно в силу принятия оговорки компетентным органом она становится общеприменимой и, вероятно, исключительно в отношениях между другими участниками и государством или организацией, делающими оговорку..

Si el establecimiento de una reserva requiere la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y todas las organizaciones contratantes, la objeción hecha a una reserva válida por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado con relación al Estado o la organización internacional autor de la reserva..
Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, любое возражение, высказанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющимися автором оговорки..

En primer lugar, no está claro que la aceptación de la reserva por la organización excluya la posibilidad de que los Estados Miembros(y las organizaciones internacionales) se opongan a ello; la Comisión se propone resolver esta cuestión haciendo un estudio a fondo de la posibilidad(o no) de presentar objeciones a una reserva prevista expresamente en un tratado; incluso aunque tenga buenas razones para pensar que no es el caso.
Вопервых, не факт, что принятие оговорки какой-либо организацией исключает для государств( и международных организаций)- членов возможность заявить против нее возражения; Комиссия полагает решить этот вопрос, когда она перейдет к углубленному изучению возможности( или невозможности) заявлять возражения против оговорки, прямо предусмотренной договором.

El apartado a dispone que la aceptación de la reserva por otro Estado contratante constituirá al Estado autor de la reserva en parte en el tratado, en relación con ese Estado, si el tratado ya está en vigor o cuando entre en vigor.(…) El apartado c dispone(…) que un acto por el que un Estado manifieste su consentimiento en obligarse por un tratado y que contenga una reserva surtirá efecto en cuanto acepte la reserva al menos otro Estado contratante.
В подпункте( a) говорится, что принятие оговорки другим договаривающимся государством делает государство, сделавшее оговорку, участником договора по отношению к этому другому государству, если договор находится в силе или когда он вступает в силу Подпункт( c) предусматривает, что акт, выражающий согласие государства на обязательность для него договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только по крайней мере одно из других договаривающихся государств примет эту оговорку..

En primer lugar, no está claro que la aceptación de la reserva por la organización excluya la posibilidad de que los Estados Miembros(y las organizaciones internacionales) presenten objeciones; el Relator Especial no tiene una idea precisa sobre ese punto; considera que sólo podrá resolverse cuando la Comisión haga un estudio a fondo de la posibilidad(o no) de presentar objeciones a una reserva prevista expresamente en un tratado; incluso aunque tenga buenas razones para pensar que no es el caso, parece prematuro afirmarlo.
Вопервых, не факт, что принятие оговорки организацией исключает для государств( и международных организаций)- членов возможность заявить против нее возражения; Специальный докладчик не пришел к окончательному выводу на этот счет. Он полагает, что этот вопрос может быть разрешен только, когда Комиссия перейдет к углубленному изучению возможности( или невозможности) заявлять возражения против оговорки, прямо предусмотренной договором; даже при наличии веских оснований полагать, что это не так, говорить об этом в утвердительной форме, по всей видимости, было бы преждевременно.

Formas de aceptación de las reservas 274.
Форма принятия оговорок 260.

Formas de aceptación de las reservas.
Формы принятия оговорок.

Y a la aceptación de las reservas Artículos 20 y 20 bis.
И принятию оговорок Статьи 20 и 20- бис.

Irreversibilidad de la aceptación de las reservas.
Необратимый характер принятия оговорок.

Carácter definitivo e irreversible de la aceptación de las reservas.
Окончательный и необратимый характер принятия оговорок.

El procedimiento relativo a las aceptaciones de las reservas.
Процедура принятия оговорок.

Formulación de aceptaciones de las reservas.
Формулирование принятия оговорок.

Capítulo IV. Formulación de las aceptaciones de las reservas;
Глава IV. Формулирование принятия оговорок;

Как использовать "aceptación de la reserva" в предложении

La aceptación de la reserva está sujeta a la aprobación del propietario.

La aceptación de la reserva supone asimismo, la aceptación de estas Condiciones Generales.

La aceptación de la reserva conlleva el compromiso de no realizar este tipo de actividades.

La aceptación de la reserva conlleva la aceptación tanto del horario señalado, como la duración del servicio.

La petición de información y disponibilidad no implica la aceptación de la reserva por parte del Hotel.

La aceptación de la reserva da por válidas y asumidas las condiciones generales que a continuación se especifican.

La aceptación de la reserva confirma la notificación y conocimiento por parte del cliente de las medidas adoptadas.

Sin embargo, el abono de la misma no supone la aceptación de la reserva hasta la confirmación del fotógrafo.

Los anuncios que tienen pendiente la aceptación de la reserva se identifican con la etiqueta "esperando aceptación del anunciante".

La petición de información y disponibilidad no implica la aceptación de la reserva por parte de Casa Rural El Tenado.