ПОКАЗАТЕЛЬ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de aceptación
• grado de aceptación

Примеры использования Показатель принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель принятия и осуществления.
Tasa de aceptación y aplicación.

Следует, однако, отметить, что показатель принятия рекомендаций, вынесенных в 2006 году( 44 процента), попрежнему остается низким.
No obstante, cabe señalar que la tasa de aceptación sigue siendo baja en el caso de las recomendaciones emitidas en 2006(44%).

I Показатель принятия рекомендаций участвующими организациями.
I La tasa de aceptación de recomendaciones por las organizaciones participantes.

На основе ответов, полученных от соответствующих участвующих организаций и отраженных в таблице с данными о положении дел с выполнением рекомендаций, секретариат ОИГ рассчитывает общий показатель принятия по каждой рекомендации.
Sobre la base de las respuestas recibidas de las organizaciones participantes interesadas, que figuran en la hoja de seguimiento de las recomendaciones, la secretaría de la Dependencia calcula la tasa de aceptación total de cada una de las recomendaciones.

Ii Показатель принятия рекомендаций участвующими организациями.
Ii La tasa de aceptación de recomendaciones por las organizaciones participantes.

Анализ имеющихся данных показывает, что в отношении докладов и записок, касающихся только одной организации( т. е. докладов по одному учреждению) показатель принятия рекомендаций к концу 2005 года достиг 90 процентов, что можно считать весьма удовлетворительным показателем..
Un análisis de los datos disponibles muestra que, en el caso de los informes y notas de expresar preocupación dirigidos a un organismo(sobre un único organismo), la tasa de aceptación para finales de 2005 alcanzó el 90%, que puede considerarse un nivel muy satisfactorio.

I Показатель принятия и выполнения рекомендаций участвующими организациями.
I Grado de aceptación y cumplimiento de las recomendaciones por las organizaciones participantes.

Анализ имеющихся данных по 182 рекомендациям, которые содержатся в докладах и записках по отдельным организациям, изданных в 2007, 2008 и 2009 годах, свидетельствует о том, что по состоянию на конец 2010 года показатель принятия рекомендаций снизился по сравнению с предыдущими трехлетними отчетными периодами-- до 62 процентов.
Un análisis de los datos disponibles sobre las 182 recomendaciones contenidas en informes y notas referentes a una sola organización emitidos en 2007, 2008 y 2009, al fin de 2010, muestra una tasa de aceptación de 62%, esto es, una tasa más baja que la de trienios anteriores.

Диаграмма 1 Показатель принятия рекомендаций( доклады, касающиеся только одного учреждения).
Gráfico 3 Tasa de aceptación(informes a nivel de todo el sistema/informes sobre varios organismos).

Анализ имеющихся данных по 128 рекомендациям, которые содержатся в докладах и записках по отдельным организациям, изданных в 2008, 2009 и 2010 годах, на конец 2011 года показывает, что показатель принятия рекомендаций составил 61 процент, то есть примерно равен показателям за предыдущие трехлетние отчетные периоды( см. диаграмму I).
Un análisis de los datos disponibles sobre las 128 recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a una sola organización emitidos en 2008, 2009 y 2010, al fin de 2011, muestra una tasa de aceptación de 61%, esto es, una tasa similar a la de trienios anteriores(véase el gráfico 1).

Показатель принятия рекомендаций, содержащихся в докладах и записках отдельных организаций, 2005- 2012 годы.
Tasas de aceptación de las recomendaciones que figuran en informes y notas referentes a una sola organización, 2005-2012.

Анализ имеющихся данных по 144 рекомендациям, которые содержатся в докладах и записках, имеющих общесистемный характер, и в докладах и записках, касающихся отдельных организаций и изданных в 2005, 2006 и 2007 годах, свидетельствуют о том, что на конец 2008 года показатель принятия рекомендаций, вынесенных в 2005 году, достиг 64 процентов.
El análisis de los datos disponibles sobre las 144 recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones emitidos en 2005, 2006 y 2007 muestra que, a finales de 2008, la tasa de aceptación había llegado al 64% para las recomendaciones formuladas en 2005.

За последние годы показатель принятия рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержащихся в докладах и записках, возрос.
La tasa de aceptación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección que figuran en los informes y las notas ha ido aumentando con los años.

Согласно результатам анализа имеющихся данных по докладам, адресованным только одной организации(<< доклады, касающиеся только одного учреждения>gt;), общий показатель принятия рекомендаций, содержащихся в семи таких докладах и записках, опубликованных в 2005 и 2006 годах, к концу 2007 года достиг 63 процентов( см. диаграмму 1).
Tras un análisis de los datos disponibles correspondientes a los informes dirigidos a un solo organismo(" informe sobre un solo organismo"), se observó que la tasa de aceptación general de las recomendaciones contenidas en los siete informes y notas de ese tipo emitidos en 2005 y 2006 había alcanzado el 63% a finales de 2007(véase el gráfico 1).

Iii показатель принятия участвующими организациями рекомендаций, включенных в доклады, имеющие общесистемный характер и изданные в течение этого периода.
Iii Tasa de aceptación por las organizaciones participantes de las recomendaciones incluidas en los informes relativos a todo el sistema publicados durante el período.

Консультативный комитет отмечает, что показатель принятия и выполнения рекомендаций ОИГ, который в двухгодичный период 2008- 2009 годов составлял 50 процентов, должен возрасти, как ожидается, лишь до 53 процентов в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva observa que la tasa de aceptación y aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección fue del 50% en el bienio 2008-2009 y que se prevé que aumente solo hasta el 53% en el bienio 2010-2011.

Показатель принятия рекомендаций ОИГ-- как в докладах, касающихся только одного учреждения, так и в общесистемных докладах-- весьма обнадеживает.
Es muy alentador el nivel de aceptación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, tanto en los informes sobre un solo organismo como a nivel de todo el sistema.

Если рассматривать 2008 год в отдельности, то показатель принятия рекомендаций достиг особенно обнадеживающего уровня, составляющего 82 процента, в то время как количество отклоненных рекомендаций сократилось до 5 процентов, а показатель выполнения принятых рекомендаций увеличился втрое и достиг 67 процентов, что не включает в себя 22 процента рекомендаций, еще находящихся в процессе реализации.
Sólo en 2008, la tasa de aceptación de las recomendaciones fue particularmente alentadora, a saber, del 82%, en tanto las recomendaciones rechazadas se redujeron al 5%, y la tasa de aplicación de las recomendaciones aceptadas se triplicó para alcanzar el 67%, sin incluir un 22% de recomendaciones que se encontraban en proceso de aplicación.

I Более высокий показатель принятия директивными органами и участвующими организациями общесистемных рекомендаций за предыдущие три года Показатель за 2010- 2011 годы:.
I Mayor tasa de aceptación de las recomendaciones relativas al conjunto del sistema por parte de los órganos legislativos y de las organizaciones participantes agregadas en los últimos tres años.

Более высокий показатель принятия рекомендаций к исполнению может объясняться переходом от узких по тематике инспекций и проверок к более широким оценкам, ориентированным на конкретные результаты.
La tasa de aceptación más elevada puede atribuirse a que las inspecciones y los exámenes de alcance reducido se reemplazaron por evaluaciones más amplias basadas en los resultados.

На конец 2006 года показатель принятия рекомендаций, содержавшихся в общесистемных и межучрежденческих докладах, опубликованных в 2004 и 2005 годах, составил 30 процентов, в то время как 6 процентов из 80 рекомендаций не были одобрены или приняты.
A finales de 2006, los informes publicados en 2004 y 2005 tenían una tasa de aceptación del 30%, mientras que el 6% de las 80 recomendaciones formuladas no habían sido aprobadas o aceptadas.

На конец 2007 года показатель принятия рекомендаций, содержащихся в докладах, опубликованных в 2005- 2006 годах, составил 41 процент, в то время как 4 процента из 49 рекомендаций не были одобрены или приняты( см. диаг- рамму 3).
A finales de 2007, los informes publicados en 2005 y 2006 tenían una tasa de aceptación del 41%, mientras que el 4% de las 49 recomendaciones formuladas no habían sido aprobadas o aceptadas(véase el gráfico 3).

Например, хотя показатель принятия рекомендаций, адресованным исполнительным руководителям ЮНИСЕФ и ЮНФПА, составляет около 83 процентов, он составляет лишь 63 процента в отношении рекомендаций, адресованных руководящему органу.
Por ejemplo, la tasa de aceptación de las recomendaciones dirigidas a los jefes ejecutivos del UNICEF y el UNFPA asciende a alrededor del 83%, pero la de las recomendaciones dirigidas al órgano rector es únicamente del 63%.

Показатель выполнения рекомендаций, как правило, ниже показателя принятия рекомендаций, что объясняется в основном причинами, указанными выше.
La tasa de aplicación tiende a ser inferior a la tasa de aceptación, debido principalmente a las razones expuestas supra.

Показатели принятия и выполнения рекомендаций лучше всего косвенно отражают результативность выносимых рекомендаций.
Las tasas de aceptación y aplicación son los mejores indicadores indirectos de los efectos de las recomendaciones.

Показатели принятия рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках и докладах и записках по нескольким организациям, 2006- 2010 годы( в процентном выражении).
Tasa de aceptación de las recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o a varias organizaciones, 2006-2010(porcentaje).

Показатели принятия рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках, 2005- 2012 годы.
Tasas de aceptación de las recomendaciones que figuran en informes y notas referentes a todo el sistema, 2005-2012.

Таблица с общей информацией обеспечивает точку отсчета для определения показателей принятия и выполнения рекомендаций.
El cuadro sinóptico ofrece el punto de referencia para determinar el grado de aceptación y aplicación de las recomendaciones.

Примечание: Полужирным шрифтом выделены данные по организациям, в которых показатели принятия и/ или выполнения составляют более 70 процентов.
ONU-Hábitata OMMa Nota: Las cifras correspondientes a las organizaciones con una tasa de aceptación o de aplicación superior al 70% aparecen en negrita.