El problema surge únicamente cuando existe una incompatibilidad entre el contenido de la reserva y los propósitos del Pacto. 
Проблемы возникают лишь в тех случаях, когда наблюдается несоответствие между содержанием оговорки и целью Пакта.El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Irán en el momento de la ratificación, que dice lo siguiente:. Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Ираном при присоединении, текст которой является следующим:. Es decir, que contrariamente a las cláusulas tradicionales, las que aplican ese procedimiento deberían permitir conocerde antemano no solamente cuál es el contenido de la reserva, sino también cuál es el Estado que la formulará realmente". Это означает, что в отличие от традиционных клаузул клаузулы с использованием такой процедурыдолжны давать возможность заранее знать не только содержание оговорки, но и то, какое государством она будет фактически сделанаgt;gt;. Austria ha examinado el contenido de la reserva formuladas por los Emiratos Árabes Unidos en el momentode adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño. Австрия рассмотрела содержание оговорок, сделанных Объединенными Арабскими Эмиратами при присоединении к Конвенции о правах ребенка. Sin embargo, el texto de la comunicación de la República Federal de Alemania no permite determinar si ésta acepta el depósito de lareserva pese a haberse formulado tardíamente o si acepta el contenido de la reserva propiamente dicha, o ambas cosas. Текст уведомления Федеративной Республики Германия не позволяет, однако, определить, что она принимает: сдачу оговорки на хранение, несмотря на то,что она была сформулирована впоследствии, или само содержание оговорки, или же она принимает и первое. El Gobierno de Irlanda ha examinado el contenido de la reserva del Gobierno de Malasia contenida en el instrumentode ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño. Правительство Ирландии рассмотрело содержание оговорки правительства Малайзии, содержащейся в ратификационной грамоте к Конвенции о правах ребенка. Si bien existen ejemplos en el ámbito de la Comisión en que los autores de reservas uobjeciones insistieron en que se registrasen de forma expresa sus nombres y el contenido de la reserva u objeción de que se tratase, incluidos en forma de nota de pie de página al texto de la disposición pertinente remitida a la Comisión o a la Asamblea General, ello no constituye una práctica común. Хотя в практике Комиссии были случаи, когда авторы оговорок иливозражений настаивали на непосредственном указании их имен вместе с содержанием оговорки или возражения- в том числе в сноске к тексту соответствующего положения, препровождаемому Комиссии или Генеральной Ассамблее,- обычно этого не делается. En esas dos hipótesis, el contenido de la reserva está suficientemente predeterminado por el tratado para que esas reservas puedan considerarse como" expresamente autorizadas" en el sentido del artículo 20, párrafo 1, de las Convenciones. В этих двух случаях содержание оговорки является достаточно предопределенным договором для того, чтобы эти оговорки могли рассматриваться как" прямо разрешаемые" по смыслу пункта 1 статьи 20 Конвенций. El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva hecha por Malasia en el momento de la adhesión, que dice lo siguiente…[véase más arriba el texto de Finlandia]. Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Малайзией при присоединении, которая гласит следующее:…[ текстоговорки см. выше в разделе, посвященном Финляндии]. El Gobierno de Austria ha examinado el contenido de la reserva hecha por el Estado de Qatar en el momento de la ratificaciónde la Convención sobre los Derechos del Niño, que dice lo siguiente:" El Estado de Qatar formula una reserva general respecto de cualquier disposición que entre en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica". Правительство Австрии рассмотрело содержание оговорок, сделанных… государством Катар[ при ратификации Конвенции о правах ребенка], которые гласят следующее:" Государство Катар хотело бы сделать общую оговорку в отношении тех положений Конвенции, которые не совместимы с исламским правом". El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de la reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia y estima que dicha reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención. Правительство Финляндии изучило содержание оговорки, сделанной Ливийской Арабской Джамахирией, и считает, что указанная оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции. El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Gobierno de la República Islámica del Irán en el momento de la ratificación de la Convención, mediante la cual declara:. Правительство Швеции рассмотрело содержание оговорки, сделанной правительством Исламской Республики Иран при ратификации указанной Конвенции, текст которой является следующим:. El Gobierno de Austria ha examinado el contenido de la reserva formulada por Malasia en el momento de la adhesión a la[Convención], que dice lo siguiente:[véase más adelante el texto de Finlandia]. Правительство Австрии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Малайзией… при присоединении[ к Конвенции], которая гласит…[ текстоговорки см. ниже в разделе, посвященном Финляндии]. El Gobierno de Austria ha examinado el contenido de la reserva formulada por la República Islámica del Irán en el momento de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que dice lo siguiente:. Правительство Австрии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Исламской Республикой Иран при присоединении к Конвенции о правах ребенка, текст которой является следующим:. El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de la reserva hecha por el Gobierno de Malasia en el momento de la adhesión a la Convención, que dice lo siguiente…[véase más arriba el texto de Finlandia]. Правительство Швеции рассмотрело содержание оговорки, сделанной правительством Малайзии при присоединении к вышеуказанной Конвенции, которая гласит следующее…[ текстоговорки см. выше в разделе, посвященном Финляндии]. El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Pakistán, mediante la cual el Pakistán expresa que" Las disposiciones de la Convención se interpretarán a la luz de los principios de las normas y los valores islámicos". Правительство Норвегии изучило содержание оговорки, сделанной Пакистаном, согласно которой" положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей". El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva hecha por Qatar en el momento de la ratificación, que dice lo siguiente:"[El Estado de Qatar] formula una reserva general respecto de cualquier disposición que entre en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica". Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Катаром при ратификации, которая гласит:"[ Государство Катар] хотело бы сделать общую оговорку[…] в отношении тех положений Конвенции, которые не совместимы с исламским правом". El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de la reserva hecha por Qatar en el momento de la firma, en la cual dicho país declara:" El Estado de Qatar desea formular una reserva general respecto de las disposiciones de la Convención que sean incompatibles con el derecho islámico". Правительство Швеции изучило содержание оговорки, сделанной Катаром при подписании Конвенции, согласно которой" Государство Катар хотело бы сделать общую оговорку в отношении тех положений Конвенции, которые не совместимы с нормами исламского права". El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de la reserva formulada por Qatar a la Convención sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual el Estado de Qatar formula una reserva general respecto de cualquier disposición que entre en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica. Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Катаром в отношении Конвенции о правах ребенка, согласно которой Катар представляет общую оговорку в отношении любых положений, которые противоречат положениям исламского шариата. El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de la reserva hecha por Jordania en el momento de la ratificación, que dice:" El Reino Hachemita de Jordania formula reservas a los artículos 14, 20 y 21 de la Convención y no se considera vinculado por tales artículos que conceden al niño el derecho a la libertad de elegir religión y que se refieren a la cuestión de la adopción, por no ser compatibles con los preceptos de la tolerante Ley cheránica". Правительство Финляндии изучило содержание оговорки, сделанной Иорданией при ратификации, в которой Иордания заявляет:" Иорданское Хашимитское Королевство делает оговорку в отношении статей 14, 20 и 21 Конвенции, предоставляющих ребенку право на свободный выбор религии и касающихся вопроса об усыновлении, и не считает их для себя обязательными, поскольку они противоречат заповедям придерживающегося принципа терпимости исламского шариата". El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de la reserva formulada por Malasia en virtud de la cual" el Gobierno de Malasia acepta las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, pero manifiesta reservas con respecto a los artículos 1, 2, 7, 13, 14, 15, 22, 29, 37, 40(párrs. 3 y 4), 44 y 45 y declara que esas disposiciones sólo serán aplicables si están en conformidad con la Constitución, las leyes nacionales y las políticas nacionales del Gobierno de Malasia". Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Малайзией, согласно которой" правительство Малайзии признает положения Конвенции о правах ребенка в отношении статей 1, 2, 7, 13, 14, 15, 22, 29, 37, 40( пункты 3 и 4), 44 и 45 Конвенции и заявляет, что указанные положения будут применимы только в том случае, если они будут соответствовать конституции, национальным законам и государственной политике правительства Малайзии". El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de la reserva hecha por la República Arabe Siria en el momentode la ratificación que dice:" La República Arabe Siria tiene reservas acerca de las disposiciones de la Convención que no estén de acuerdo con la legislación del país o con los principios de la Ley cheránica, en particular el contenido del artículo 14 relacionado con el derecho del niño a la libertad de religión y los artículos 2 y 21 concernientes a la adopción". Правительство Швеции изучило также содержание оговорки, сделанной Сирийской Арабской Республикой при ратификаци Конвенции, в которой говорится следующее:" Сирийская Арабская Республика имеет оговорки в отношении тех положений Конвенции, которые противоречат законодательству Сирийской Арабской Республики и принципам исламского шариата, в частности в отношении содержания статьи 14, касающейся права ребенка на свободу религии, а также статей 2 и 21, касающихся усыновления". Por otra parte, la utilización del término" objeción" enel sentido de oposición a la formulación tardía y no al contenido de la reserva tal vez sea conveniente para armonizar la terminología, pero también puede generar confusión. С другой стороны, использование термина" возражение" в значенииотрицательного отношения к последующему формулированию оговорки, а не к содержанию оговорки, возможно, будет способствовать упорядочению терминологии, но в то же время может вызвать ненужную путаницу. El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de las reservas e interpretaciones formuladas por los Estados Unidos de América. Правительство Швеции изучило содержание оговорок и толкований, представленных Соединенными Штатами Америки. El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de Malasia al adherirse a la Convención. Правительство Финляндии изучило содержание оговорок, которые сделало правительство Малайзии при присоединении к указанной Конвенции. El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las reservas hechas por Brunei Darussalam en el momento[de su adhesión] a dicha Convención, que dicen así:. Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных Брунеем- Даруссаламом при[ присоединении к] указанной Конвенции, текст которых является следующим:. El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de Singapur a la Convención. Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Сингапура в отношении[ вышеупомянутой] Конвенции. El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita en el momento de su adhesión a la Convención. Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии при присоединении к[ вышеупомянутой] Конвенции.
Результатов: 28,
Время: 0.0324
La actualización que desbloqueó el contenido de la reserva fue parte de un parche más grande que también incluyó varias correcciones y mejoras.
El dique del palacio, de 80 metros de largo, 60 de espesor y 10 de alto, retenía el contenido de la reserva del palacio.
En este sentido, el contenido de la reserva tributaria se predica sobre las bases gravables y la determinación de los impuestos de cada contribuyente individualmente considerado.
Objeción a la reserva formulada por Níger en el momento de la adhesión:
«El Gobierno noruego ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Gobierno de Níger en el momento de su adhesión al Convenio.
