Примеры использования El contenido de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido de la declaración es diverso, como se ha indicado antes.
Как уже отмечалось выше, содержание заявлений может быть различным.En segundo lugar, no merece crédito el contenido de la declaración jurada.
Во-вторых, неправдоподобным представляется содержание заявления под присягой.El contenido de la Declaración es sumamente pertinente para afrontar los actuales desafíos mundiales.
Содержание Декларации имеет большую важность для решения современных глобальных проблем.En estos talleres se difundió ampliamente el contenido de la Declaración ofreciendo herramientas para su aplicación.
На этих семинарах широко распространялась информация о содержании Декларации, а также были представлены данные
Люди также переводят
El contenido de la declaración debe ser general y equilibrado para que reciba el apoyo universal de todas las partes.
Содержание декларации должно быть всеобъемлющим и сбалансировано таким образом, чтобы получить всеобщую поддержку всех сторон.Pide al Secretario Ejecutivo que vele por que, en el futuro,se tenga en cuenta el contenido de la Declaración en las actividades de la Comisión.
Просит Исполнительного секретаря обеспечить,чтобы в своей будущей деятельности Комиссия учитывала содержание Декларации.Мнение о том, что содержание заявления и письма может быть экстраполировано и на другие страны, также некорректно.Habría que establecer una auténticaalianza mundial en la cooperación internacional, acorde con el contenido de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Следует наладить поистине глобальноепартнерство в рамках международного сотрудничества в соответствии с положениями о Декларации Australia mantendrá sus reservas sobre el contenido de la Declaración hasta tanto el Gobierno australiano no haya fijado su posición al respecto.
Австралия сохраняет свои оговорки по содержанию Декларации, пока правительство Австралии не сформирует свою позицию.Por ejemplo, resultaría útil conocer la posición queha adoptado recientemente el Consejo de Seguridad así como el contenido de la declaración hecha por su Presidente.
Например, было бы целесообразно узнать, какуюпозицию недавно занял Совет Безопасности, и ознакомиться с содержанием заявления, сделанного его Председателем.En consecuencia, los Países Bajos consideran que el contenido de la declaración es de importancia secundaria a los fines de la producción de efectos jurídicos.
В связи с этим Нидерланды считают, что содержание заявления по своему значению вторично с точки зрения цели порождения правовых обязательств.Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии илиубеждений тесно связан с историей и содержанием Декларации 1981 года.Desde esta perspectiva, el contenido de la Declaración está vinculado a las obligaciones ya contraídas por los Estados en virtud de otros instrumentos de derechos humanos.
Bolivia ha ratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos yha refrendado el contenido de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Боливия ратифицировала основные международные договоры по правам человека иодобрила содержание Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Его делегация одобряет содержание Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( A/ C. 3/ 51/ L. 3), которую Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее.Esperamos sinceramente que la República PopularDemocrática de Corea respete de manera íntegra el contenido de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad que se aprobó esta semana.
Мы искренне надеемся,что Корейская Народно-Демократическая Республика будет полностью придерживаться содержания заявления Председателя Совета Безопасности, которое было принято на этой неделе.Тон, манера и содержание заявления представителя Греции являются отражением навязчиво- маниакальной политики Греции по отношению к Турции, которая, к сожалению, получила распространение среди населения Греции.Государства- члены, имеющие коренные народы,сформулировали многокультурную государственную политику с целью учета содержания Декларации и укрепления на равной основе местных культурных традиций;Como parte de la política nacional y en consonancia con el contenido de la Declaración y el Programa de Acción, Jamaica ya se ha comprometido a aliviar la pobreza como una cuestión prioritaria.
В качестве части национальной политики и сообразно содержанию Декларации и Программы действий Ямайка уже приняла на себя обязательство по облегчению бремени нищеты в качестве приоритетной цели.Гн АБУЛ- НАСР выражает пожелание, чтобы один из членов Комитета, присутствовавших на Всемирной конференции по борьбе противрасизма, коротко изложил для тех членов Комитета, которых там не было, содержание Декларации и Программы действий Дурбана.Algunas organizaciones indígenas dijeron que si se diluía el contenido de la declaración, los pueblos indígenas ya no considerarían como normas mínimas los derechos en ella reconocidos.
Представители некоторых организаций коренных народов заявили, что, если содержание декларации будет выхолощено, коренные народы уже не будут рассматривать признанные в ней права в качестве минимальных стандартов.El contenido de la declaración del Viceministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria contradice las declaraciones hechas por el Gobierno de Bulgaria acerca de su supuesto deseo de mantener relaciones de buena vecindad en los Balcanes, es decir entre Bulgaria y Yugoslavia.
Содержание заявления заместителя министра иностранных дел Болгарии противоречит Algunos gobiernos afirmaron que sería preferibleexaminar el artículo 42 después de que se hubiera establecido el contenido de la declaración a fin de poder aclarar la pertinencia de su finalidad y significado.
Представители ряда правительств заявили,что было бы целесообразно рассмотреть статью 42 после определения содержания декларации в целях уточнения целей и значения этой статьи.Длительные переговоры по содержанию Декларации, согласование точек зрения государств и коренных народов, а также подавляющая поддержка, оказанная Итальянская делегация всецело разделяет и поддерживает мотивацию и содержание заявления, сделанного Его Превосходительством послом Саутаром, чья страна, Соединенное Королевство, исполняет функции Председателя Европейского Союза.En la actualidad deben considerarse agentes esenciales para difundir el contenido de la Declaración y facilitar un diálogo constructivo entre Estados, pueblos indígenas y demás partes interesadas con miras a promover su aplicación.
Теперь им также необходимо принять на себя ключевые функции по распространению содержания Декларации и по содействию конструктивному диалогу между государствами, коренными народами и другими заинтересованными участниками, с тем чтобы обеспечивать ее выполнение.En este sentido,la Experta independiente cree que es importante divulgar ampliamente el contenido de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías y su mandato a los Estados, al público en general y en el seno de las Naciones Unidas.
В этой связи независимый эксперт считает важным широко популяризировать содержание Декларации о правах меньшинств и ее мандата среди государств и общественности в целом, а также в рамках самой Организации Объединенных Наций.En este sentido,la Experta sostiene que es importante difundir y promover ampliamente el contenido de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas entre los Estados y la población.
В этой связи она считает важным максимально широко распространить содержание Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, среди государств и общественности в целом.Entendemos que existen opiniones divergentes en cuanto al contenido de la declaración presidencial y queremos ser flexibles a este respecto.
Мы понимаем, что существуют расхождения во мнениях относительно содержания заявления Председателя, и мы хотим проявить гибкость в этом вопросе.
