ОКАЗЫВАТЬ СУЩЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener repercusiones considerables
• efectos importantes
• tener un efecto considerable
• ejercer una gran influencia
• afectando significativamente

Примеры использования Оказывать существенное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложившаяся обстановка продолжает оказывать существенное влияние на ситуацию в районе действий СООННР.
La situación ha seguido teniendo considerables repercusiones en la zona de operaciones de la FNUOS.

Не все инструменты или меры экологической политики, вероятно, будут оказывать существенное влияние на торговлю.
No todos los instrumentos ni las políticas ambientales han de tener efectos importantes en el comercio.

Подобная практика может оказывать существенное влияние на торговлю и инвестиции и поэтому требует дальнейшего изучения.
Esa práctica puede tener efectos considerables sobre el comercio y las inversiones y quizás deba ser examinada más a fondo.

Болезни и эпидемии, охватывающие огромные участки территории, могут оказывать существенное влияние на развитие.
Las enfermedades y las epidemias que se extienden por grandes territorios pueden repercutir significativamente en el desarrollo.

Viii любых других соответствующих рисках, которые могут оказывать существенное влияние на деятельность банка и результат его операций.
Viii cualquier otro riesgo que pueda tener una influencia importante en las actividades del banco y en sus resultados.

Оно помогает устанавливать партнерские связи между организациями гражданского общества, что может оказывать существенное влияние на развитие.
Las asociaciones de organizaciones de la sociedad civil que participan en ella pueden tener efectos importantes para el desarrollo.

В будущем города, несомненно, будут оказывать существенное влияние на общий экономический рост на национальном и региональном уровнях.
Es evidente que las ciudades del futuro tendrán una influencia considerable en el crecimiento económico general a nivel nacional y regional.

Что касается первой задачи, то стандарты СУП вряд ли будут оказывать существенное влияние на потоки ПИИ.
Por lo que se refiere a la primera preocupación, no es probable que las normas sobre los SOMA tengan efectos considerables sobre las corrientes de inversiones extranjeras directas.

В результате ведущие политические партии продолжают оказывать существенное влияние на правовую систему, особенно в том, что касается назначений судей.
Como consecuencia de esto, los partidos políticos dominantes siguen ejerciendo considerable influencia en el sistema jurídico, sobre todo en cuanto a los nombramientos judiciales.

Ухудшение положения в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать существенное влияние на район операций СООННР.
El deterioro de las condiciones de seguridad en la República Árabe Siria ha seguido afectando significativamente la zona de operaciones de la FNUOS.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что последствия недавних кризисов продолжают оказывать существенное влияние на достижение международных целей в области социального развития.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las crisis recientes siguen produciendo efectos considerables en el logro de los objetivos internacionales de desarrollo social.

Обращаясь к вопросам торговли, он отмечает, что торговая либерализация и другие реформы продолжают оказывать существенное влияние на экономику карибских стран.
En cuanto al comercio, el orador observa que la liberalización del comercio y otras reformas siguen teniendo efecto significativo sobre las economías del Caribe.

Данные недавно проведенного обследования показывают, что фактор образования продолжает оказывать существенное влияние на уровни фертильности, предпочтения в отношении деторождения и его регулирование.
Los datos de estudios recientes muestran que la educación sigue ejerciendo una influencia notable sobre los niveles de fecundidad, las preferencias y la regulación.

Институциональные изменения и процесс консолидации способствовали сокращению количества участников рынка, способных оказывать существенное влияние на динамику цен активов.
Los cambios y las consolidaciones institucionales han reducido el número de operadores económicos capaces de ejercer una influencia importante sobre los movimientos de los precios de los activos.

В результате колебания расходов и взносов на эти две программы продолжают оказывать существенное влияние на общую статистику технического сотрудничества.
Como consecuencia, las fluctuaciones en los gastos y las contribuciones a ambos programas siguen teniendo un efecto significativo en las estadísticas generales sobre la cooperación técnica.

Неверно выбранные на макроуровне политические ориентиры в таких сферах, как торговая практика и сельскохозяйственные субсидии, могут оказывать существенное влияние на структуру землепользования.
Unas políticas globales inadecuadas en sectores como, por ejemplo, las prácticas comerciales o las subvenciones a la agricultura pueden tener una considerable influencia en las modalidades de uso de la tierra.

Они должны оказывать существенное влияние на лиц, принимающих решения, и официальных представителей структур с целью создания мира, в котором бы каждый ребенок имел доступ к тем благам, которые может предложить ему общество.
Debían utilizar su importante influencia como responsables de tomar decisiones y portavoces que se esforzaban por crear un mundo en el que todos los niños disfrutaran de los beneficios que ofrece la sociedad.

Вооруженные конфликты, стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации могут оказывать существенное влияние на показатели регистрации рождения.
Los conflictos armados, los desastres naturales y otras situaciones de emergencia pueden tener un impacto significativo en las tasas de inscripción de los nacimientos.

Предприятий, в которых значительная часть голосов прямо или косвенно принадлежит любому лицу, указанному в подпунктах b или с, или на деятельность которых такое лицо может оказывать существенное влияние.
Las empresas en las que, cualquiera de las personas mencionadas en los apartados b o c tiene directa o indirectamente una participación considerable en los votos de la empresa o puede ejercer una gran influencia.

С другой стороны, выполнение ключевых решений, принимаемых на совещаниях Рабочей группы, может оказывать существенное влияние на операции соответствующих организаций.
Por otro lado, el cumplimiento de algunas decisiones fundamentales derivadas de las reuniones del Grupo de Trabajo podía tener una repercusión considerable en las operaciones de las respectivas organizaciones.

Правительство Ирака заявило, что глобализация может оказывать существенное влияние на экономические, социальные и культурные права, а ее положительные и отрицательные последствия могут сказаться на осуществлении прав человека в полном объеме.
El Gobierno del Iraq afirma que la globalización puede tener efectos importantes en los derechos económicos, sociales y culturales, y que sus consecuencias positivas y negativas pueden afectar al pleno disfrute de los derechos humanos.

Рабочая группа по судебным разбирательствам придает особое значение эффективности работы на этапе, предшествующем судебному разбирательству, поскольку такая работа может оказывать существенное влияние на последующее судебное производство.
El Grupo de Trabajo sobre Juicios está haciendo especial hincapié en la eficiencia de la fase de las actuaciones preliminares, ya que ello puede tener un efecto considerable en las actuaciones posteriores.

Это может объясняться тем фактом, что значительный приток или отток иностранных инвестиций может оказывать существенное влияние на цены активов на внутреннем рынке, в особенности на недостаточно развитых рынках.
Esta situación puede deberse a que la entrada y salida de una inversión extranjera importante pueden tener repercusiones considerables en los precios internos de los activos, especialmente en los mercados insuficientemente desarrollados.

В большинстве отраслевых исследований делается вывод о том, что соблюдение экологических критериев в отношении определенных видов продукции будет оказывать существенное влияние на конкурентоспособность, прежде всего мелких фирм.
En casi todos los estudios sectoriales se señala que la observancia de los ecocriterios en el caso de determinados productos puede tener efectos importantes en la competitividad, en particular para las pequeñas empresas.

Гендерное неравенство и необходимость расширения прав и возможностей женщин продолжают оказывать существенное влияние на систему государственного управления в Камеруне, где женщины практически не принимают участия в деятельности в области развития.
La desigualdad entre los géneros y la necesidad de que las mujeres se empoderen siguen afectando gravemente al sistema de gobernanza del Camerún, dado que se ha excluido significativamente a las mujeres de las labores de desarrollo.

Комиссия обеспокоена в связи с недостатками, выявленными УСВН в механизмах контроля за информационными технологиями, поскольку эти недостатки могут оказывать существенное влияние на функционирование Фонда в случае потери данных.
Preocupan a la Junta las deficiencias detectadas por la OSSI en los controles de la tecnología de la información, porque son deficiencias que podrían tener efectos considerables en las operaciones de la Caja en caso de pérdida de datos.

В отношении каждой из этих областей Стороны пришли к мнению о том, что технологические решения предотвращения изменения климата имеются в наличии в развитых странах, но они не используются достаточно широко, с тем чтобы оказывать существенное влияние.
Con respecto a cada una de esas esferas, las Partes coincidieron en que los países desarrollados ya disponían de soluciones tecnológicas para mitigar el cambio climático, pero no las utilizaban en una escala lo suficientemente amplia para generar un efecto importante.

При изучении инвестиционных договорных инструментов в любом случае целесообразно в самом начале рассмотреть эти два вопроса, поскольку они могут оказывать существенное влияние на содержание и роль соответствующих договорных инструментов.
En cualquier caso, al examinar los instrumentos sobre inversión es aconsejable examinar estos dos temas desde el primer momento porque pueden tener una influencia significativa sobre las disposiciones sustantivas e influir sobre los instrumentos en cuestión.

Устранение различий в заработной плате мужчин и женщин имеет решающее значение, так как уровни зарплаты могут оказывать существенное влияние на принятие в семье решений относительно того, кто занимается делами по уходу, особенно, в семьях с низким доходом.
Es indispensable eliminar la brecha de remuneración entre el hombre y la mujer porque los niveles salariales pueden tener repercusiones considerables en las decisiones familiares sobre quién asume las tareas de atención, en particular en las familias de bajos ingresos.

По нашему мнению, главным элементом успешной работы Комиссии является ее признание в качестве нейтрального экспертного органа, способного выражать международный консенсус и, следовательно, оказывать существенное влияние на различные культуры и правовые традиции.
El Reino Unido estima que un factor clave de su éxito ha sido su aceptación como órgano imparcial y de probada pericia, capaz de dar forma y voz a un consenso internacional y por tanto de ejercer una influencia significativa en culturas y tradiciones jurídicas muy diversas.