Примеры использования Está afectando negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También está afectando negativamente el bienestar cotidiano del pueblo cubano.
Она также каждодневно негативно сказывается на благосостоянии кубинского народа.La disminución en la cantidad y calidad del agua superficial y subterránea está afectando negativamente los ecosistemas hídricos y sus servicios.
Сокращение ресурсов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод отрицательно сказываются на водных экосистемах и их услугах.Esta crisis está afectando negativamente a todos los países, en particular los países en desarrollo, y poniendo en peligro los medios de vida, el bienestar y las oportunidades de desarrollo de millones de personas.
Этот кризис негативно сказывается на всех странах, особенно развивающихся странах, и ставит под угрозу получение средств к существованию, благосостояние и возможности развития миллионов людей.Casi la mitad del personal militar ysus familias están alojados en condiciones inadecuadas, lo que está afectando negativamente la moral de las tropas.
Более половины личного состава иих семей проживают в неудовлетворительных условиях, что негативно сказывается на моральном духе военнослужащих.La extrema situación de los derechos humanos está afectando negativamente la vida de la población civil, incluidos los niños y otros grupos vulnerables.
Бедственное положение в области прав человека оказывает негативное воздействие на гражданское население, включая детей и другие уязвимые группы.
Люди также переводят
Sin embargo, ese objetivo no se ha cumplido y la publicación tardía de documentaciónha pasado a ser un problema crónico que está afectando negativamente el proceso legislativo de la Organización.
Однако эта цель не была достигнута, и выпуск документации с опозданием стал хронической проблемой,которая пагубным образом сказывается на процессе принятия решений в Организации.Sin embargo, el déficit presupuestario del Organismo está afectando negativamente a su capacidad para apoyar a los casi cinco millones de refugiados palestinos que dependen de sus servicios.
Однако дефицит бюджета Агентства негативно сказывается на его возможностях по оказанию поддержки почти пяти миллионам палестинских беженцев, которые зависят от его услуг.Sin embargo, cinco meses de iniciado el nuevo ejercicio económico, el Parlamento sigue examinando el proyecto de presupuesto para 1996-1997;este retraso está afectando negativamente a la administración pública y la economía en su conjunto.
Вместе с тем с начала нового финансового года прошло уже пять месяцев, а парламент все еще обсуждает проект бюджета на 1996- 1997 годы,и эта задержка негативно сказывается на государственном управлении и экономике в целом.Además, el gran número de desplazados internos está afectando negativamente a la seguridad alimentaria de las comunidades de acogida, ya que aproximadamente un 80% de los desplazados internos se aloja actualmente con familias de acogida.
Кроме того, большое число лиц, перемещенных внутри страны, оказывают негативное воздействие на продовольственную безопасность принявших их общин, поскольку 80 процентов лиц, перемещенных внутри страны, в настоящее время проживают вместе с принявшими их семьями.El clima de ilegalidad persistente y generalizado en la zona de seguridad yla zona de restricción de armas del sector de Gali está afectando negativamente a la capacidad de la UNOMIG para cumplir las tareas que se le han encomendado.
Сохраняющаяся обстановка повсеместного беззакония в зонах безопасности иограничения вооружений в Гальском секторе оказывает отрицательное воздействие на способность МООННГ выполнять возложенные на нее задачи.La creciente volatilidad de los precios de los productos básicos está afectando negativamente a la seguridad alimentaria y energética y hace que los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, sean sumamente vulnerables a los trastornos externos.
Растущая нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказывается на состоянии мировой продовольственной и энергетической безопасности и делает развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, уязвимыми от внешних потрясений.La Sra. Daniel(Botswana) dice que a pesar de los loables esfuerzos mundiales y los avances recientes para detener la violencia contra los niños,la creciente disparidad socioeconómica está afectando negativamente los derechos y el bienestar de los niños.
Г-жа Дайниэл( Ботсвана) говорит, что, несмотря La transformación del sistema económico y jurídico húngaro, a corto plazo, está afectando negativamente a derechos económicos, sociales y culturales que son de fundamental importancia para la mujer.
Преобразование экономической и правовой системы Венгрии в краткосрочном плане неблагоприятно влияет на экономические, социальные и культурные права, которые имеют чрезвычайно важное значение для женщин.El Sr. ALDOSARI(Bahrein) dice que la crisis de la deuda externa tal, y como ponen de manifiesto los elevados indicadores de los países en desarrolloimportadores de capital durante el período de 1982 a 1992 está afectando negativamente al desarrollo y a la estabilidad internacional.
Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что кризис внешней задолженности, о чем свидетельствуют высокие показатели внешней задолженности для развивающихся стран- импортеров капитала за период 1982-1992 годов, оказывает неблагоприятное воздействие на развитие и международную стабильность.Las autoridades mencionadas también sostienen que el embargo de diamantes está afectando negativamente los medios de subsistencia de la población de las zonas de explotación minera, que tradicionalmente se han ganado la vida mediante la extracción artesanal de diamantes.
Вышеупомянутые органы власти также утверждают, что эмбарго на экспорт алмазов негативно сказывается на благополучии населения в горнорудных районах, которое традиционно зарабатывало себе на жизнь с помощью кустарной добычи алмазов.Así pues, debería considerarse como el documento de planificación estratégica para todos los agentes, aunque en el momento de finalizar el presente informe ha seguido siendo tan solo uno más de los diferentesinstrumentos de planificación que se elaboran en paralelo, lo que está afectando negativamente a la integración y la coordinación.
Таким образом, должна стать стратегическим плановым документом для всех действующих лиц, хотя на момент завершения работы над настоящим докладом онаоставалась лишь одним из нескольких параллельных инструментов планирования, что отрицательно сказывается на интеграции и координации.El aumento de la temperatura dela superficie del mar(1,4°C entre 1949 y 1998) está afectando negativamente a la disponibilidad de alimentos para esas poblaciones.
Повышение температуры поверхности моря( на 1,4° С в период между 1949 годом и 1998 годом) негативно сказывается на наличии корма, необходимого для этих видов птиц.La piratería frente a las costas de Somalia está afectando negativamente ese comercio con un costo de varios miles de millones, debido al desvío de las rutas de los buques hacia itinerarios más seguros y a un mayor costo de los seguros y en materia de seguridad.
Пиратство у побережья Сомали негативно сказывается на этой торговле, приводя к убыткам La situación en el Afganistán, país directamente adyacente a la zona que ocupa a la Organización, es un motivo de profunda preocupación, ya que la producción ilícita, el comercio y el tráfico de drogas desde el territorio del Afganistán sigue constituyendo una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales,y la actividad terrorista en el Afganistán está afectando negativamente a la seguridad de los países de Asia Central.
Ситуация в Афганистане, непосредственно граничащем с зоной ответственности Организации, вызывает серьезную обеспокоенность тем, что незаконное производство, оборот и торговля наркотиками с территории Афганистана продолжает представлять угрозу международному миру и стабильности,а террористическая активность в Афганистане негативно влияет на безопасность стран Центральной Азии.El Grupo tieneprevisto hacer una declaración sobre esa importante cuestión, que está afectando negativamente la labor de la Organización, y en particular, su propio funcionamiento.
Группа намерена выступить с заявлением по этому важному вопросу, который оказывает негативное воздействие на работу Организации и, в частности, ее собственное функционирование.En Indonesia, por ejemplo,país donde el impacto económico del matrimonio infantil está afectando negativamente sus expectativas de crecimiento a largo plazo, el presidente Joko Widodo se ha comprometido a lograr que dicha práctica sea declarada ilegal, este es un compromiso importante en un país donde el 14% de las niñas se casan antes de cumplir los 18 años de edad.
Например, в Индонезии, когда экономические последствия детских браков негативно повлияли на прогнозы долгосрочного роста, Президент Джоко Видодо пообещал запретить эту практику, что является серьезным обещанием для страны, где 14% девочек вступают в брак до достижения ими 18 лет.Aunque en Europa se ha fortalecido la función de planificación, regulación y ordenación de las regiones y cuencas hidrográficas, al parecer la falta de mecanismos adecuados de planificación ycoordinación intersectoriales a nivel de las cuencas está afectando negativamente la ordenación de los recursos hídricos en algunos paísesCarl J. Bauer," Derechos de propiedad y el mercado en una institucionalidad neoliberal: efectos e implicancias del código chileno de aguas de 1981"(Santiago, agosto de 1993), págs. 3 y 4.
Хотя в Европе и была усилена роль планирования, контроля и управления No obstante, la Junta de Síndicos ha recalcado que la reducción delnivel de contribuciones al Fondo desde 2008 está afectando negativamente el cumplimiento del mandato del Fondo y que, si esa tendencia se mantiene, podría tener graves consecuencias para la participación en los mecanismos de las Naciones Unidas de los representantes más vulnerables de los pueblos indígenas.
Вместе с тем Совет попечителей подчеркнул,что сокращение объема взносов в Фонд с 2008 года негативно отражается на выполнении мандата Фонда и что в случае сохранения такой тенденции она будет иметь серьезные последствия для участия наиболее уязвимых представителей коренных народов в работе механизмов Организации Объединенных Наций.La comercialización y los mercados mundiales están afectando negativamente la ordenación sostenible de los bosques.
На неистощительных методах лесопользования негативно сказываются процесс коммерциализации и развитие глобальных рынков;He sido examinada y no tengo signos de que esto me esté afectando negativamente.
Я проверила себя и нет никаких признаков что это влияет на меня отрицательно.Los aumentos de precios de la vivienda,los alimentos y los suministros médicos ya están afectando negativamente a los liberianos, mientras que las empresas locales siguen enriqueciéndose.
Рост цен Sin embargo,la presión de atender peticiones de asistencia técnica puede estar afectando negativamente la capacidad para llevar a cabo una labor analítica de gran calidad sobre cuestiones de productos básicos.
Вместе с тем необходимость удовлетворения запросов об оказании технической помощи может отрицательно сказаться на способности проводить высококачественную аналитическую работу по вопросам сырьевых товаров.Los efectos del cambio climático ya están afectando negativamente a las vidas y los medios de vida, en particular los de las mujeres rurales, los pueblos indígenas y los pequeños agricultores.
Последствия изменения климата уже отрицательно влияют на жизнь и положение многих людей, в частности сельских женщин, коренных народов и мелких фермеров.En los países de la OCDE las barreras comerciales,en particular las que existían para los productos agrícolas de los países en desarrollo, estaban afectando negativamente a la IED.
Торговые барьеры в странах ОЭСР,в частности в отношении сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, оказывают отрицательное воздействие на ПИИ.Por consiguiente, destacó que la situación actual estaba afectando negativamente a la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y, por ello, exhortó a las partes a que distendieran la situación.
Он подчеркнул в этой связи, что нынешняя ситуация негативно сказывается на осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре, и поэтому призвал стороны приложить усилия для ослабления напряженности.
