TO DIRECTLY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• напрямую обращаться
• обратиться непосредственно

Примеры использования To directly address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plus XI was the first pope to directly address the Christian ecumenical movement.
Пий XI был первым Папой, который напрямую обратился к христианскому экуменическому движению.

Children should also be able to press for reparation and should be able to directly address State authorities.
Кроме того, у детей должна быть возможность добиваться компенсации и напрямую обращаться в государственные органы власти.

In practice, the failure to directly address the general public results in reduced public participation.
На практике никто напрямую к широкой общественности не обращается, что приводит к сокращению масштабов ее участия.

Capital One paid $3.5 million to settle the case, but was not required to directly address the allegations of wrongdoing.
Capital One должен был заплатить$ 3, 5 миллиона в качестве штрафа, но от него не требовалось напрямую обращаться с утверждениями о правонарушениях.

A detainee is however entitled to directly address the director of the prison, or complain through the normal judicial processes.
При этом заключенный вправе напрямую обращаться к начальнику тюрьмы или подать жалобу в рамках обычного судебного разбирательства.

In 2008, Harry Wu opened the Laogai Museum in Washington, D.C., calling it the first ever United States museum to directly address human rights in China.
В 2008 году Гарри Ву открыл музей Лаогай в Вашингтоне, округ Колумбия, назвав его первым в истории музеем Соединенных Штатов, непосредственно посвященным правам человека в Китае.

EUFOR and MINURCAT are not in a position to directly address the problem of cross-border movement by armed groups.
СЕС и МИНУРКАТ не имеют возможности напрямую заниматься проблемой трансграничного перемещения вооруженных групп.

It is a pity that Africa has forgotten an original mechanism often used following independence: meetings between Heads of State at their border to directly address their differences.
Жаль, что Африка забыла о первоначальном механизме, который нередко использовался после обретения независимости: о встречах глав государств на границе для того, чтобы напрямую устранить существующие между ними разногласия.

I would like to directly address those people who are at this moment shooting peaceful civilians and Georgian police forces.
Я хотел бы напрямую обратиться к этим людям, которые в данный момент ведут огонь по мирным гражданам и сотрудникам полицейских сил Грузии.

The Committee is concerned about the limited efforts by the State party to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes.
Комитет обеспокоен ограниченностью усилий государства- участника по непосредственному искоренению такой дискриминационной культурной практики и стереотипов.

It aims to directly address and respond to victims' physical, psychological, or material needs and that of their families.
Его целью является непосредственное удовлетворение физических, психологических или материалных нужд жертв и их семей.

Such an approach not only requires that specific measures be undertaken to directly address traditional practices that affect the health of women and children.
Такой подход требует не только принятия конкретных мер для непосредственного решения проблемы традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

They were able to directly address the issues of interest to the members of UNESCO assembled in the multimedia room of the Presidential Library.
Они смогли напрямую обратиться с интересующими вопросами к членам ЮНЕСКО, собравшимся в мультимедийном зале Президентской библиотеки.

It is clear that, given the possibility offered to victims to directly address a Chamber, the work of the unit will be considerably increased.
Не вызывает сомнений, что эта группа столкнется с гораздо большим объемом работы с учетом предоставляемой потерпевшим возможности обратиться непосредственно к Палате.

Recent reforms recognize the need to have a multilayered approach, which has as its basis a social pension scheme to ensure universal coverage and to directly address problems of poverty in old age.
В контексте последних реформ признается необходимость использования многоуровнего подхода, основой которого является тот или иной механизм выплаты социальных пенсий для обеспечения всеобщего охвата и непосредственного решения проблем нищеты среди пожилых людей.

However, no special mechanism has been established to directly address the adverse spillover effects of the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
Однако какого-либо специального механизма непосредственного реагирования на негативные последствия санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии, создано не было.

Drake was also shown falling for the female lead in the episode"The Black Book" though nothing comes of it; this episode is also one of the only scripts to directly address Drake's loneliness in his chosen profession.
Дрейка также показали влюбляющегося в исполнительницу главной роли в серии« Черный список», хотя ничего из этого не вышло; эта серия- также один из единственных подлинников, которые непосредственно обращаются к одиночеству Дрейка в его выбранной профессии.

She will also strive to directly address the protection, prevention and the restoration of human rights and the dignity of victims of contemporary forms of slavery.
Специальный докладчик будет также стремиться конкретно рассматривать вопросы, связанные с защитой, недопущением нарушений и восстановлением прав человека и человеческого достоинства жертв современных форм рабства.

Such resources should not be spent on cosmetic measures but used instead to directly address the problems set out in the mandate of each mission.
Такие ресурсы не должны расходоваться на<< косметические>> меры, а должны использоваться в целях непосредственного решения проблем, о которых говорится в мандате каждой такой миссии.

Second, it is needed to directly address the structural discriminatory constraints on equality in general as they affect women's empowerment and women's rights.
Во-вторых, она необходима для того, чтобы непосредственно заниматься устранением структурных дискриминационных препятствий на пути равенства в целом, поскольку они влияют на процесс расширения прав и возможностей женщин.

Armenia is a contracting party to the Convention on Nuclear Safety, the first legal instrument to directly address the safety of nuclear power plants worldwide.
Армения является Договаривающейся стороной Конвенции о ядерной безопасности, первого правового документа, который напрямую рассматривает вопрос безопасности атомных электростанций во всем мире.

Because the Z80 processor is only able to directly address 64 KB of memory, additional memory from the 128 KB models and memory expansions is made available using bank switching.
Так как процессор Z80А может адресовать одновременно только с 64 КБ памяти, дополнительная память RS128 подключалась в адресное пространство с помощью переключения банков памяти, и могла быть эффективно использована при программировании на ассемблере.

After a comprehensive domestic process led by the Afghanistan Independent Human Rights Commission, two elected civil society representatives, a woman and a man, will be given a prominent opportunity to directly address the Conference.
После всеобъемлющего национального процесса при руководящей роли Афганской независимой комиссии по правам человека два избранных представителя гражданского общества, мужчина и женщина, получат важную возможность непосредственно выступить перед участниками Конференции.

These elements are assuming special importance in light of the efforts being made to directly address the deeper characteristics, situations and problems in conflict or crisis areas.
Эти элементы приобретают еще большее значение в свете усилий, прилагаемых непосредственно для устранения особых сложностей, ситуаций и проблем в зонах конфликтов или кризисов.

As the first legal instrument to directly address the safety of nuclear-power plants worldwide, the convention will greatly enhance the international safety culture, thus facilitating the development of nuclear-power generation.
Как первый правовой документ, который непосредственно рассматривает вопросы безопасности ядерных установок в мире, эта Конвенция существенно повысит международную культуру в области безопасности и будет способствовать развитию ядерной энергетики.

The initial 17 months of solitary confinement were aimed at making it impossible to organize their defence; this further 48 days of complete isolation were meant to prevent them at any cost from preparing for the only opportunity they would have to directly address the court.
Первоначальные 17 месяцев одиночного заключения использовались судебными властями для того, чтобы не дать им возможности организовать свою защиту, а последующие 48 дней полной изоляции-- для того, чтобы любой ценой помешать им подготовиться к использованию их единственной возможности непосредственного обращения к суду.

Engaging the main actors in key economic sectors will not only serve to directly address the drivers of biodiversity loss, but will also ensure wider awareness of biodiversity issues.
Вовлечение в этот процесс главных участников ключевых экономических секторов не только послужит цели прямого устранения факторов утраты биоразнообразия, но и обеспечит более широкое понимание тематики биоразнообразия.

The convicted person has the right to directly address superiors and persons visiting the correctional facility about issues related to the execution of deprivation of liberty, as well as has the right to file complaints, petitions and requests to an authority competent for their consideration.
Осужденные имеют право обращаться непосредственно к вышестоящим должностным лицам, посещающим исправительное учреждение, с вопросами, касающимися исполнения приговора о лишении свободы, а также право подавать жалобы, заявления и просьбы органу, который уполномочен их рассматривать.

Many city governments now work with organizations or federations representing slum dwellers to directly address a range of inequalities that include housing tenure, infrastructure, services, rule of law and participation.
Многие городские органы власти взаимодействуют теперь с организациями или федерациями, представляющими обитателей трущоб, с тем чтобы непосредственно заниматься устранением различного рода неравенств в таких областях, как условия владения недвижимостью, инфраструктура, услуги, обеспечение правопорядка и участие.

Although the Network lacks the staff and financial means to directly address Goal 1, some member organizations undertake projects for economic self-sufficiency of their disabled members.
Хотя Сеть не располагает штатными сотрудниками и финансовыми средствами, чтобы непосредственно содействовать реализации Цели 1, некоторые членские организации занимаются реализацией проектов по экономической независимости своих членов- инвалидов.