TO DIRECTLY APPLY на Русском - Русский перевод

• непосредственно применять
• о непосредственном применении
• прямо применять
• напрямую применять

Примеры использования To directly apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

In principle, therefore, the Finnish competent authorities are in a position to directly apply UNCAC-based provisions.
Таким образом, финские компетентные органы могут, в принципе, прямо применять положения КПК.

This allows you to directly apply your knowledge of a particular sector or industry to your trading while broadening your potential investments.
Это позволит вам применить ваши знания в конкретном секторе или индустрии, расширив ваши потенциальные инвестиции.

In principle, the Bulgarian competent authorities are in a position to directly apply the UNCAC provisions, except for the criminalization provisions.
В принципе, болгарские компетентные органы могут прямо применять положения Конвенции, за исключением положений, касающихся криминализации.

Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
Даже если они не имеют правомочий непосредственно применять ее положения, национальные суды могут и им следует- использовать Декларацию в качестве ориентира при толковании положений внутреннего законодательства.

This opinion is reinforced by the fact that in practice national authorities and courts are often reluctant to directly apply provisions of an international treaty.
Это мнение подтверждается тем фактом, что на практике национальные органы и суды часто с неохотой прямо применяют положения международных договоров.

Courts are authorised to directly apply international treaties in deciding matters related to the protection of human rights of individuals.
Суды имеют право непосредственно применять международные договоры при решении вопросов, связанных с защитой прав человека отдельных лиц.

This, together with the fact that article 10 of the Constitution guarantees the direct applicability of international treaties and their precedence over statutes, makes it possible to directly apply article 5 of the Covenant.
Благодаря этому, а также тому, что статья 10 Конституции гарантирует прямое действие международных договоров и их преимущество перед внутренним законодательством, можно непосредственно применять статью 5 Пакта.

Therefore, courts must be able to directly apply the Constitution, even in disputable cases in which other laws come into conflict with it.
Для этого суды должны иметь возможность применять Конституцию напрямую, в том числе в спорных случаях, когда другие нормативные акты вступают с ней в противоречие.

Specific mutation data and other details, it recommended, should be shared on a more restricted basis with those in the research and public health communities in a position to directly apply them.
Что касается конкретных данных о мутациях и другие деталей, то он рекомендовал предоставлять их на более ограниченной основе- тем представителям исследовательского сообщества и сферы общественного здравоохранения, которые в состоянии непосредственно применять их.

Consequently, in adopting their decisions, courts are free to directly apply the provisions of an international convention ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia.
Таким образом, при принятии своих решений суды обладают свободой непосредственного применения положений той или иной международной конвенции, ратифицированной Собранием Республики.

The Committee recommends that the State party officially translate the full text of the Convention and publish it in the Federal Negarit Gazeta in order to make it accessible to the public and to enable judges to directly apply it under conditions of legal certainty.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать официальный перевод полного текста Конвенции и опубликовать его в федеральной газете<< Негарит газета>>, с тем чтобы Конвенция стала доступной для общественности и позволила судьям непосредственно применять ее на условиях правовой определенности.

Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
Даже не располагая полномочиями для непосредственного применения Декларации, национальные суды могут и должны использовать ее в качестве интерпретационного пособия в контексте применения положений национальных законов.

According to clause 2 of the decision of the Plenum of the Supreme Court of 1 November 1996, the courts were instructed to evaluate the compatibility of provisions of every law with the Constitution while they were considering cases and, whenever necessary, to directly apply the provisions of the Constitution.
В соответствии с пунктом 1 постановления пленума Верховного суда от 1 ноября 1996 года судам было дано поручение осуществлять оценку конституционности положений каждого закона при рассмотрении ими дел и, при необходимости, непосредственным образом применять положения Конституции.

The provision in the Constitution to directly apply international agreements is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
По мнению Комитета, включения в Конституцию положения о прямом применении международных соглашений в отсутствие в законодательстве более подробных положений недостаточно для должного выполнения Конвенции.

Ensure that women's rights and, in particular, the provisions of the Convention form an integral part of legal education, thereby enabling judges to directly apply the provisions of the Convention and the Optional Protocol thereto and interpret national legal provisions in the light of the Convention;
Обеспечить, чтобы права женщин и, в особенности, положения Конвенции стали неотъемлемым элементом правового образования, что позволит судьям непосредственным образом применять положения Конвенции и Факультативного протокола к ней и толковать положения национального законодательства в свете этих положений Конвенции;

The provision in the Constitution to directly apply international agreements… is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
Положение Конституции о непосредственном применении международных соглашений… рассматривается Комитетом как недостаточное для надлежащего осуществления Конвенции без более подробных положений в законодательстве.

The Committee recommends that the Convention and the Optional Protocol thereto be made an integral part of the training for judges, prosecutors, lawyers, police and other law enforcement officers, with a view to enabling them to directly apply and interpret national legislation in the light of the Convention.
Комитет рекомендует включить информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней в качестве неотъемлемого составного элемента профессиональной подготовки судей, прокуроров, адвокатов, сотрудников полиции и других правоохранительных органов, с тем чтобы они могли непосредственно применять и толковать национальные законы в свете положений Конвенции.

The provision in the Constitution to directly apply international agreements(see para. 31 above) is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
Положение Конституции о непосредственном применении международных соглашений( см. пункт 31 выше) рассматривается Комитетом как недостаточное для надлежащего осуществления Конвенции без более подробных положений в законодательстве.

It also calls upon the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and inquiries, are made an integral part of the training for judges, lawyers and prosecutors, with a view to enabling them to directly apply the provisions of the Convention.
Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить, чтобы изучение положений Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также общих рекомендаций Комитета и соображений, принятых по отдельным сообщениям и расследованиям, было включено в программу подготовки судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы они могли непосредственно применять положения Конвенции.

The Committee recalled that it had considered the provision in the Constitution to directly apply international agreements as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation decision IV/2, annex I, para. 64.
Комитет напомнил, что он счел положение Конституции о непосредственном применении международных соглашений в качестве недостаточного для надлежащего осуществления Конвенции в отсутствие более подробных положений в законодательстве решение IV/ 2, приложение I, пункт 64.

Ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and its views on individual communications, are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers, with a view to enabling them to directly apply and interpret national legal provisions in light of the Convention; and.
Обеспечить, чтобы Конвенция и Факультативный протокол к ней, а также общие рекомендации Комитета и его соображения по индивидуальным сообщениям являлись составной частью подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов, с тем чтобы они напрямую применяли и толковали национальные правовые нормы в свете Конвенции; и.

The United Nations came up against the reluctance of public officials to directly apply the provisions of the international conventions ratified by the country and of stateless persons to take part in surveys owing to an unfavourable sociopolitical context.
Процесс реализации этих мер натолкнулся как на нежелание должностных лиц прямо следовать положениям международных конвенций, ратифицированных страной, так и на нежелание апатридов участвовать в следственных действиях из-за неблагоприятной социально-политической обстановки.

The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and the Committee's views under the Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations, are made an integral part of legal education and training for all judges, lawyers and prosecutors with a view to enabling them to directly apply the provisions of the Convention and interpret national legal provisions in the light of the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соображения Комитета по Факультативному протоколу, а также общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью юридического образования и подготовки всех судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы они могли обеспечить прямое применение положений Конвенции и осуществлять толкование национальных законодательных положений с учетом Конвенции.

In practice, this means that in the adoption of any court decision, courts are free to directly apply(without the previous adoption of separate, additional laws or by-laws) the provisions of any international convention, which has been previously ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia.
На практике это означает, что при вынесении какого-либо судебного решения суды могут прямо применять( без предварительного принятия отдельных, дополнительных законов или подзаконных актов) положения любой международной конвенции, ратифицированной Собранием Республики Македонии.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations, are made an integral part of legal education and training of judges, lawyers and prosecutors, with a view to enabling them to directly apply the provisions of the Convention and interpret national legal provisions in light of the Convention.
Комитет также повторяет свою рекомендацию о том, что государство- участник должно обеспечить, чтобы Конвенция и Факультативный протокол к ней, а также общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью программ юридического образования и подготовки судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы они имели возможность непосредственно применять положения Конвенции и толковать положения национального законодательства в свете Конвенции.

The Committee recalled that it had considered that the provision in the Constitution to directly apply international agreements as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation decision IV/2, annex I, para. 64.
Комитет напомнил о том, что, по его мнению, положение Конституции относительно непосредственного применения международных соглашений является недостаточным для надлежащего осуществления Конвенции в отсутствие более подробных законодательных положений по этому вопросу решение IV/ 2, приложение I, пункт 64.

The Committee reiterates its previous recommendation(CEDAW/C/BLR/4-6, para. 342) and urges the State party to intensify its efforts to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications, are made an integral part of the training for judges, lawyers, prosecutors, police and other law enforcement officers, with a view to enabling them to directly apply and interpret national legal provisions in light of the Convention.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ BLR/ 4- 6, пункт 342) и настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы положения Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также общие рекомендации Комитета и соображения, принятые по отдельным сообщениям, изучались в рамках подготовки судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников милиции и других правоохранительных органов, с тем чтобы они могли непосредственно применять и толковать положения национального законодательства в свете Конвенции.

However, in exceptional cases, review teams chose to review only the ability of the State to directly apply paragraphs 9 to 29, holding that they did not contain obligations but rather provided a suitable framework for States parties to apply them where possible.
Однако в исключительных случаях группы по проведению обзоров выбирали для рассмотрения только способность государства напрямую применять пункты 929, полагая, что они не содержат обязательств, а скорее предусматривают подходящие рамки для их применения по мере возможности государствами- участниками.

The Committee, while acknowledging the practice of national courts to directly apply the provisions of the Convention, regrets the State party's decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments in domestic law art. 2.
Признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды, Комитет в то же время выражает сожаление в отношении принятого государством- участником решения не инкорпорировать Конвенцию во внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того, что государство- участник инкорпорировало другие международно-правовые документы в свое внутригосударственное законодательство статья 2.

The authors cast doubt on the State party's assertion that the Conseil d'État could set aside existing legislation in order to directly apply the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and invalidate the decree in which the request for a name change was denied.
Авторы ставят под сомнение утверждение государства- участника, что Государственный совет действовал в обход существующего законодательства и непосредственно руководствовался Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, а также объявил недействительным постановление с отказом в просьбе изменить фамилию.