НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАНИМАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• directly involved
• specifically focused
• directly concerned

Примеры использования Непосредственно занимающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

МА отметила, что в Брунее отсутствуют официально зарегистрированные организации гражданского общества, непосредственно занимающиеся правами человека.
AI said there were no registered civil society organizations dealing directly with human rights in Brunei.

Другие НПО( например, НПО, непосредственно занимающиеся просителями убежища из числа несовершеннолетних) регулярно посещают центры приема просителей убежища.
Other NGOs(such as NGOs specifically concerned with minor asylum seekers) visit regularly the reception centres.

Они также указывают, что такую подготовку должны также проходить сотрудники штаб-квартир, непосредственно занимающиеся вопросами управления средствами целевых фондов.
They indicate that such training should also include headquarters staff members who are directly involved in the administration of trust fund contributions.

Просьба указать, планирует ли государство- участник учредить специальное министерство по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин или укрепить действующие структуры, непосредственно занимающиеся данным вопросом.
Please indicate whether the State party envisages establishing a specific ministry on gender equality or empowerment of women or strengthening its structures specifically focused on this matter.

Она также встретилась с различными религиозными и правозащитными организациями, включая организации непосредственно занимающиеся вопросом о свободе религии или убеждений.
She also met with various religious and human rights organizations, including some dealing specifically with the question of freedom of religion or belief.

За газетными заголовками стоят мужчины и женщины секретариата МАГАТЭ, непосредственно занимающиеся самыми серьезными проблемами ядерного распространения нашего времени.
Behind the headlines are men and women in the IAEA secretariat who are dealing directly with some of the most sensitive nuclear proliferation issues of our time.

В министерствах и ведомствах социального сектора( здравоохранения, труда и социальной защиты и др.) имеются подразделения, непосредственно занимающиеся решением проблем женщин, семьи, детей.
Ministries and departments of the social sector(health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children.

Работники- работники Компании, имеющие доступ к персональным данным и/ или непосредственно занимающиеся обработкой персональных данных на основании приказа генерального директора Компании.
Employees- the Company's employees with access to personal data and/ or directly involved in the processing of personal data on the basis of an order of the General Director of the Company.

В семинаре приняли участие представители национальных статистических управлений из 20 англоязычных стран Африки, непосредственно занимающиеся подготовкой и анализом данных о народонаселении.
The workshop was attended by representatives from the national statistical offices of 20 English-speaking countries in Africa directly involved in the preparation and analysis of population data.

Сотрудники СМИ, непосредственно занимающиеся поиском, анализом, организацией и составлением либо вещанием новостной продукции, должны располагать техническими знаниями и опытом для того, чтобы освещать вопросы образования и пользоваться доверием аудитории.
Media personnel directly involved in researching, analysing, organizing, and writing or broadcasting the news should have the technical expertise to report on education issues and be trusted.

В предыдущих докладах отмечалось создание Институциональной комиссии по развитию и укреплению права на землю, объединяющей организации, непосредственно занимающиеся сельскохозяйственной проблематикой.
Previous reports noted the setting up of the Institutional Commission for the Development and Strengthening of Land Ownership, which coordinates the institutions directly involved in agricultural issues.

Директивные органы Организации Объединенных Наций и подразделения, непосредственно занимающиеся женской проблематикой, должны играть ключевую роль в этом процессе, а также в привлечении пристального внимания к гендерным аспектам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations policy-making bodies and those directly concerned with women's issues would play a crucial role in that process, as well as in mainstreaming a gender perspective throughout the United Nations system.

В Пятом совещании Межучережденческой сети путешествий ООН( IATN), проходившем в Секретариате ЮНВТО в октябре 2008 года, участвовали должностные лица, непосредственно занимающиеся в учреждениях системы ООН вопросами политики, процедурами и практикой поездок.
Participation in UN Administrative Issues C.1 The 5th UN Inter-Agency Travel Network(IATN) meeting, held at the UNWTO Secretariat in October 2008, included officials working directly in travel policies, procedures and practices within UN system agencies.

Несмотря на то, что могут быть созданы специальные органы, например руководящие комитеты или смешанные группы, непосредственно занимающиеся ДНС, обычно именно в комитете местного уровня впервые обсуждается вопрос об обеспечении активного участия системы Организации Объединенных Наций в разработке ДНС.
Even though ad hoc arrangements may have been created, such as steering committees or mixed groups specifically focused on the CSN, it is normally in the field-level committee that the first debate on promoting an active involvement of the United Nations system in the formulation of the CSN takes place.

Потенциальными заказчиками будут компании НПК и НХК, дорожно-строительного, сельскохозяйственного профиля; базы автозаправочного типа для гражданских и военных нужд, непосредственно занимающиеся широким обеспечением, реализацией, хранением ГСМ.
Potential customers are companies and research and production company and petrochemical complex, road construction, agricultural profile, such as refueling bases for civilian and military purposes, are directly involved in providing a wide, sales, storage, fuel and lubricants.

Там где они выявлены, региональные и субрегиональные организации и сети, непосредственно занимающиеся вопросами регулирования химических веществ, были проинформированы о мероприятиях, касающихся осуществления Роттердамской конвенции, и в соответствующих случаях им будет предложено принять участие в региональных и субрегиональных совещаниях.
Where identified, regional and subregional organizations and networks directly involved in chemicals management have been informed about activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention and, as appropriate, will be invited to participate in regional and subregional meetings.

Это также потребует от всей Организации проявления большой гибкости, включая и возможность дополнительных переездов( например, из здания UNDC- 1 или UNDC- 2), с тем чтобы разместить подразделения, непосредственно занимающиеся обслуживанием межправительственных органов, как можно ближе к существующему комплексу.
It would also require a great deal of flexibility across the entire Organization, including a possibility for secondary moves(e.g., out of UNDC-1 or UNDC-2) in order to place offices directly involved in serving intergovernmental organs as close as possible to the existing campus.

Значение ГМКЦКК тем более важно, что он стремится внести вклад в полный пересмотр методов реализации государственной политики, чтобы вопросами этнического равноправия и культурной идентичности занимались все институты власти, а не только учреждения, непосредственно занимающиеся проблематикой коренного населения.
Its scope is so wide because it aims to bring about a total redefinition of the way in which the State makes public policy, seeking to introduce the notions of ethnic equity and cultural identity into all institutions, not just those considered as directly responsible for indigenous matters.

Аналогичным образом, региональные и субрегиональные организации и сети, непосредственно занимающиеся вопросами регулирования химических веществ, будут попрежнему информироваться о мероприятиях, актуальных с точки зрения осуществления Роттердамской конвенции, и, в соответствующих случаях, им будет предлагаться принять участие в реализации региональных и субрегиональных мероприятий.
Similarly, regional and subregional organizations and networks that are directly involved in chemicals management will continue to be informed of the activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention and, as appropriate, invited to participate in regional and subregional activities.

Я намерен просить департаменты Секретариата, непосредственно занимающиеся инициированием и поддержкой расследований, провести анализ опыта Организации Объединенных Наций в этих процедурах в консультации с другими соответствующими департаментами в целях выявления того, каким образом такие процессы могут быть использованы на более постоянной и менее политически мотивированной основе.
I intend to request Secretariat departments directly involved in launching and supporting inquiries to undertake a review of the United Nations experience in these processes, in consultation with other relevant departments, with a view to identifying how such processes might be used on a more consistent and less politically influenced basis.

В целом следует отметить, что опыт, которым поделились развивающиеся страны, непосредственно занимающиеся реализацией подхода<< Единство действий>> на местах, полностью соответствует замечаниям, которые были выработаны сопредседателями во время посещения этих стран и в процессе переговоров с высокопоставленными должностными лицами, а также с представителями страновых групп Организации Объединенных Наций, партнерами по оказанию помощи в целях развития и представителями гражданского общества.
In brief, the declared experience of the developing countries directly concerned on the ground in implementing the'Delivering as One'approach corresponds fully to the observations made by the Co-Chairs in their visits to these countries and in their engagement with the highest authorities there, as well as with the UN Country Teams, development partners and civil society.

Таким образом, УВКБ стало более непосредственно заниматься вопросами международной миграции и развития.
Thus, UNHCR has become more directly involved in the issues of international migration and development.

Ориентирована на финансовых сотрудников, непосредственно занимающихся подготовкой отчетности.
Targets finance staff directly involved in preparation.

Брошюра о правовой помощи женщинам для государственных служащих, непосредственно занимающихся случаями насилия.
Leaflet on legal assistance for women, aimed at civil servants dealing directly with cases of violence.

Proaesthetic"- это замечательная клиника пластической хирургии в Германии, которая непосредственно занимается операциями пластическими.
Proaesthetic"- it's a great in Germany, which neposredstvenno engaged in operations with plastic.

Кроме того, даже учреждениям, непосредственно занимающимся этими вопросами, не всегда известно, какую работу проводят другие учреждения.
Furthermore, even the agencies directly involved with those issues were not always aware of what the other agencies were doing.

Предполагается, что ресурсы ЦЧОФ будут дополнять усилия организаций и учреждений, непосредственно занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и будут фактически являться их дополнительным чрезвычайным резервом.
Utilization of the resources of CERF is intended to be complementary to the efforts of organizations and entities directly concerned with relief efforts, and, indeed, to complement their emergency reserves.

Повышение квалификации сотрудников, которые непосредственно занимаются разработкой и применением законодательных актов по пресечению финансирования террористической деятельности, с использованием таких форм, как обучение, участие в работе конференций и т.
Strengthening capacity of officials directly involved in the elaboration and implementation of legal documents relating to counter-terrorism financing, in such forms as training, conference.

Подготовку тематических информационных материалов необходимо осуществлять в сотрудничестве с департаментами, непосредственно занимающимися конкретными вопросами, особенно при подготовке специальных мероприятий или совещаний.
Thematic messages should be prepared in cooperation with the departments directly concerned with specific issues, particularly in preparation for special events or meetings.

На первом этапе реструктуризации число шахтеров, непосредственно занимающихся добычей угля, значительно сократилось: с 431 000 в 1993 году до 330 000 в 1996 году.
Over the first phase of restructuring, the number of miners directly involved in coal mining was significantly reduced from 431,000 in 1993 to 330,000 in 1996.