TO DEAL SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• конкретно заняться
• специально занимающихся
• конкретно занимающихся

Примеры использования To deal specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does IOC need to create new bodies to deal specifically with law of the sea matters?
Нужно ли МОК создавать новые органы, которые бы конкретно занимались вопросами морского права?

There was therefore a need to follow up research carried out on socially excluded groups and to set up more centres to deal specifically with those problems.
Поэтому необходимо провести исследование по исключенным из социальной жизни группам и создать больше центров для конкретного решения этих проблем.

The present report is the first to deal specifically with the situation of children and armed conflict in Yemen.
Настоящий доклад является первым докладом, который конкретно посвящен положению детей в условиях вооруженного конфликта в Йемене.

Similarly, it would be better to devise a new mechanism to deal specifically with HFCs.
По аналогии с этим было бы предпочтительнее выработать новый механизм, который будет конкретно заниматься ГФУ.

It was also proposed to deal specifically with requests for judicial assistance and requests for the transfer of a suspect.
Кроме того, было предложено конкретно разобрать вопрос относительно просьб о судебной помощи и просьб о передаче подозреваемого.

The Tribunal for Rwanda is the first international tribunal to deal specifically with the crime of genocide.
Трибунал по Руанде является первым международным трибуналом, специально занимающимся преступлением геноцида.

Please explain whether Belarus has a central agency or unit to deal specifically with receiving and analysing suspicious transaction reports from financial and other institutions in order to disseminate relevant information to the competent authorities.
Имеется ли в Беларуси центральное учреждение или подразделение, которое конкретно занимается получением или анализом сообщений о подозрительных сделках, полученных от финансовых и других учреждений, с целью передачи соответствующей информации компетентным органам.

The Expert Mechanism is one of three UN bodies that is mandated to deal specifically with Indigenous Peoples' issues.
Экспертный механизм является одним из трех учреждений ООН, чей мандат непосредственно связан с коренными народами.

In a number of States, however, specialized units to deal specifically with the issue of kidnapping had been established. This was the case in Argentina, Colombia, Latvia, Mexico, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
В ряде государств созданы специализированные подразделения непосредственно для борьбы с похищениями людей, в частности в Аргентине, Испании, Колумбии, Латвии, Мексике, Перу, Румынии, Российской Федерации, Словении, Соединенном Королевстве, Тринидаде и Тобаго и на Филиппинах.

The Gender Equality Council, also an advisory body, had been established to deal specifically with gender issues.
Совет по вопросам равенства мужчин и женщин, который также является консультативным органом, был учрежден специально для решения гендерных проблем.

Others have appointed deputy ombudspersons to deal specifically with women's human rights or appointed a women's rights commissioner to the human rights commission.
В других государствах- участниках были назначены заместители омбудсменов, занимающиеся специально правами женщин, или назначен комиссар по правам женщин при комиссии по правам человека.

The Council also calls for the creation of a working group of the Council to deal specifically with children and armed conflict.
В резолюции Совет также призвал создать рабочую группу Совета Безопасности для конкретного решения проблем, касающихся детей и вооруженных конфликтов.

The existence of a structure of specialized authorities to deal specifically with corruption-related offences at each stage of the law enforcement process, supported by relevant enforcement statistics, was found to contribute to a significant increase in the number of corruption prosecutions in one State party.
Что существование в одном государстве- участнике структуры специализированных органов, конкретно занимающихся коррупционными преступлениями на каждом этапе правоохранительного процесса, способствовало значительному увеличению количества возбужденных уголовных дел, связанных с коррупцией, что подтверждается соответствующими статистическими данными правоохранительных органов.

What legal and protective measures are available to women to deal specifically with domestic violence and abuse of women?
Какими законодательными и защитными мерами могут воспользоваться женщины для конкретного решения проблем бытового насилия и жестокого обращения?

Another initiative of the Executive Branch achieved by the women's movement was the establishment, since 1985, of police departments to deal specifically with women-related issues DEAM.
Еще одной инициативой правительства начиная с 1985 года явилось создание департаментов полиции, конкретно занимающихся проблемами женщин ДППМ.

An open-ended working group will be established to deal specifically with the provisional organization of work of the Summit.
Будет учреждена рабочая группа открытого состава специально для рассмотрения вопроса о предварительной организации работы Встречи на высшем уровне.

With regard to the legal aspects of environmental issues, his Government, in accordance with the objectives of Agenda 21, had set up a ministry to deal specifically with environmental issues.
Что касается юридического аспекта проблем окружающей среды, то правительство Мали, сообразуясь с целями Повестки дня на XXI век, учредило министерство, ведающее конкретно проблемами окружающей среды.

Was the Government considering the establishment of a more specialized body to deal specifically with all forms of discrimination, including the issue of equal opportunity?
Рассматривает ли правительство вопрос об учреждении более специализированного органа, конкретно занимающегося всеми формами дискриминации, включая вопрос о равных возможностях?

That admission of guilt, as well as the trial that followed, have assumed historic significance, because they conferred upon the International Criminal Tribunal for Rwanda a very enviable position as the first international legal body to deal specifically with matters relating to the crime of genocide.
Это признание вины, а также последовавший за этим судебный процесс имели историческое значение, поскольку они поставили Международный уголовный трибунал по Руанде в весьма завидное положение первого международного юридического органа, занимающегося конкретно вопросами, связанными с преступлением геноцида.

A legal regime should therefore be established, the argument ran, to deal specifically with treaties in order to guarantee their integrity.
Выдвигается аргумент о том, что по этой причине следует установить правовой режим, посвященный конкретно международным договорам, дабы гарантировать их целостность.

For instance, according to the administering Power, in March 2006 a task force was established to deal specifically with drugs and firearms.
Например, по сообщению управляющей державы, в марте 2006 года была создана целевая группа, конкретно занимающаяся вопросами наркотиков и огнестрельного оружия.

He noted that two organizations had been established to deal specifically with human rights: the Human Rights Office(para. 25) and the University Institution of Human Rights para. 27.
Он обращает внимание на создание в стране двух организаций, непосредственно занимающихся вопросами прав человека- Бюро по правам человека( пункт 25) и Института прав человека при университете Исландии пункт 27.

For its part, my delegation continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

A meeting had been held in Strasbourg under the auspices of the Commissioner's office in October 2008 to deal specifically with the possible accession by member States of the Council of Europe to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В октябре 2008 года в Страсбурге было проведено совещание под эгидой Бюро Комиссара, которое было конкретно посвящено возможному присоединению государств- членов Совета Европы к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Кроме того, Ирландия по-прежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, с тем чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

In 2004, a new unit was established within the Ministry of the Interior to deal specifically with crimes committed through advanced technologies and information systems.
В 2004 году в составе министерства внутренних дел было создано новое подразделение, специально предназначенное для борьбы с преступлениями, совершенными с использованием передовых технологий и информационных систем.

For our part, Ireland supports the establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
Со своей стороны, Ирландия выступает за учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.

Since 2005, the Ministry of Education had set up a council of experts to deal specifically with education-related issues of concern to Roma.
С 2005 года в Министерстве образования учрежден совет экспертов, который занимается исключительно вопросами, связанными с образованием цыган.

A multi-disciplinary team, with strong investigative capacity, should be established within the agency to deal specifically with threat assessment and investigation.
В рамках агентства должна быть создана многопрофильная группа с мощным следственным потенциалом, призванная конкретно заниматься оценкой и расследованием угрозы.

His delegation further endorsed the suggestion made in the Secretary-General's report that a convention should be drafted to deal specifically with the threat of terrorist bombings.
Его делегация также поддерживает изложенное в докладе Генерального секретаря предложение о необходимости разработки конвенции, посвященной специально угрозе террористических взрывов.