TO DEAL ONLY на Русском - Русский перевод

• заниматься только
• иметь дело только
• касается только

Примеры использования To deal only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your president instructed us to deal only with Pierce.
Ваш президент сказал разговаривать только с Пирсом.

Need to deal only with the manufacturers of Windows.
Иметь дело нужно лишь с производителями окон.

Finally, the draft articles are intended to deal only with secondary rules.
Наконец, цель проектов статей заключается в изложении лишь вторичных норм.

The agreement appears to deal only with distribution of responsibility and not with attribution of conduct.
В соглашении, как представляется, речь идет только о распределении ответственности, а не присвоении поведения.

There are no specialized prosecutors assigned to deal only with corruption offences.
Специальные прокуроры, призванные заниматься исключительно коррупционными преступлениями.

Therefore, we have to deal only with the money market and the capital market is only in its infancy.
Поэтому мы имеем дело лишь с денежным рынком, а рынок капитала находится лишь в зачаточном состоянии.

Exclusive dealing- Inducing a buyer to deal only in one seller's products.
Исключительные отношения: стимулирование покупателя приобретать продукцию только одного продавца.

GRE agreed to deal only with retro-reflective markings and to delete from the proposal the references to rear marking plates.
GRE решила рассмотреть только вопрос о светоотражающей маркировке и исключить из этого предложения ссылки на задние маркировочные таблички.

The United Nations cannot be allowed to deal only with the so-called soft issues.
Нельзя допустить, чтобы Организация Объединенных Наций решала лишь так называемые простые вопросы.

The Supreme Court is henceforth to deal only with those cases involving the trial of high government officials or revisions of lower judges' decisions denying the release of detained or arrested persons.
Таким образом, Верховный суд будет заниматься только делами, связанными с привлечением к ответственности высоких правительственных должностных лиц или пересмотром решений судов низших инстанций, в соответствии с которыми не разрешается освобождение задержанных или арестованных лиц.

Ms. Ferrer Gómez said she was also puzzled why women in high positions were supposed to deal only with social affairs.
Гжа Феррер Гомес говорит, что она не понимает также, почему женщины на высоких должностях должны заниматься только социальными вопросами.

I'm sorry, but I prefer to deal only with Special Agent Carmichael.
Извините. Но я предпочитаю иметь дело только с специальным агентом Кармайклом.

However, the Working Group agreed that that matter was not part of the current mandate of the Working Group to deal only with transparency see below, para. 153.
В то же время Рабочая группа выразила согласие с тем, что данный вопрос не является частью ее нынешнего мандата, касающегося только темы прозрачности см. пункт 153 ниже.

As a consequence, we have to deal only within the problems of misreporting and underreporting.
Поэтому проблемы заключаются лишь в представлении неправильных сведений и их занижении.

He noted that, under the Constitution and applicable statute law, the Ombudsman was empowered to deal only with cases arising in the public sector.
Он отмечает, что в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Омбудсмен уполномочен заниматься только делами, касающимися государственного сектора.

It therefore made little sense to deal only with the transfrontier aspects of coerced population movements.
Поэтому нельзя ограничиваться рассмотрением лишь трансграничных аспектов насильственных перемещений населения.

A garage-door installation company stated that it would not hire workers of foreign origin because its customers would prefer to deal only with workers of Belgian origin.
Компания, занимающаяся установкой гаражных ворот, заявила об отказе в найме работников иностранного происхождения по причине того, что ее клиенты желают иметь дело только с работниками- бельгийцами.

We make every effort to deal only with parties who share and demonstrate the same values as our own.
Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы иметь дело только с партнерами, которые разделяют и придерживаются тех же целей, что и мы.

However, according to press reports, it stipulates that exceptional tribunals like the revolutionary courts will be able to deal only with cases explicitly referred to them by law.
В то же время, по сообщениям прессы, им предусматривается, что чрезвычайные трибуналы, аналогичные революционным судам, смогут заниматься лишь делами, которые по закону относятся именно к их компетенции.

It has been made clear that these rules are adopted to deal only with the procedures of the Commission, and not with the rights and obligations of States.
При этом ясно подчеркивалось, что принятые правила касаются только процедур Комиссии, а не прав и обязательств государств.

As a convention that has nearly reached universal ratification but has a five-year reporting periodicity, would require a similar figure(15.5 weeks per year) to deal only with the reports due under the Convention on the Rights of the Child.
Аналогичное количество времени( 15, 5 недель в год) потребуется для рассмотрения одних только подлежащих рассмотрению докладов по Конвенции о правах ребенка, которая имеет почти универсальный уровень ратификации, предусматривая при этом представление докладов раз в 5 лет.

We cannot continue indefinitely to deal only with the most urgent needs, because this will be an increasingly expensive solution.
Мы не можем до бесконечности заниматься устранением лишь наиболее срочных неполадок, поскольку подобный подход с течением времени будет все более дорогостоящим.

Thirdly, the title referred to injurious acts not prohibited by international law, which were not necessarily only acts involving a risk of causing transboundary harm but, under certain conditions, also acts actually causing such harm, even though the Commission had decided to deal only with the first category of acts.
В-третьих, название указывает на наносящие ущерб действия, не запрещенные международным правом, которыми необязательно являются только действия, сопряженные с риском нанесения трансграничного ущерба, но и при определенных обстоятельствах действия, действительно наносящие такой ущерб, хотя Комиссия решила рассматривать лишь первую категорию действий.

But it added that“[t]he article was intended… to deal only with the limited topic of the application of a treaty to the territory of the respective parties.
Однако она добавила, что" цель этой статьи заключается в… рассмотрении лишь ограниченной темы применения договора по отношению к территории соответствующих сторон.

In general, prevention was dealt with in separate instruments from those which addressed liability issues; however, both the Commission and the General Assembly had considered that an attempt should be made to include provisions on prevention in a draft which had originally been intended to deal only with liability.
В общем, вопрос о предотвращении рассматривается в документах иных, чем документы, касающиеся вопросов ответственности; однако как Комиссия, так и Генеральная Ассамблея сочли, что следует предпринять усилия по включению положений о предотвращении в проект, который первоначально предназначался лишь для рассмотрения вопроса об ответственности.

Article 288 of the Penal Code is stated to deal only with as association of three persons or more for purposes of crime and therefore appears not to meet the requirements of sub-paragraph 2(a) entirely.
Как утверждается, статья 288 Уголовного кодекса касается только объединения трех или более лиц с целью совершить преступление, и поэтому, как представляется, она не в полной мере отвечает требованиям, содержащимся в подпункте 2a.

It was suggested that the section of the draft annex dealing with the time of effectiveness of registration should either be recast to deal only with third-party effectiveness issues, rather than with priority issues, or be moved to the section dealing with priority.
Было предложено либо пересмотреть текст раздела проекта приложения, касающегося момента вступления регистрации в силу, с тем чтобы в нем рассматривались только вопросы, связанные с вступлением регистрации в силу в отношении третьих сторон, либо перенести его в раздел, касающийся приоритета.

The Court notes that the argument of Portugal under consideration rests on the premise that the United Nations resolution, and in particular those of the Security Council, can be read as imposing an obligation on States not to recognize any authority on the part of Indonesia over the territory and, where the latter is concerned, to deal only with Portugal.
Суд отмечает, что аргумент Португалии основывается на предпосылке, что резолюции Организации Объединенных Наций, и в частности, Совета Безопасности, могут быть рассмотрены как устанавливающие обязанность государств не признавать никакой власти со стороны Индонезии в отношении территории и, в случае последнего, иметь дело только с Португалией.

Article 389 of Act No. 41, quoted in the report, appears to deal only with the proceeds of illegal activity(including terrorist acts) and not with the direction of funds and other resources, regardless of origin, to terrorist purposes; and.
Приведенная в докладе статья 389 Закона№ 41 касается, как представляется, исключительно результатов противоправной деятельности( включая террористические акты), а не использования средств и других ресурсов, независимо от их происхождения, для террористических целей; и.

The Court notes that the argument of Portugal under consideration rests on the premise that the United Nations resolutions, and in particular those of the Security Council, can be read as imposing an obligation on States not to recognize any authority on the part of Indonesia over the Territory and where the latter is concerned, to deal only with Portugal.
По заявлению Суда, рассматриваемый аргумент Португалии основывается на посылке о том, что резолюции Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, могут трактоваться как налагающие обязательства на государства не признавать никаких полномочий Индонезии в отношении данной территории и решать вопросы, имеющие отношение к этой территории, только с Португалией.