СЛЕДУЕТ ЗАПРАШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should request
• should be sought
• must be sought
• must be requested

Примеры использования Следует запрашивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует запрашивать у поставщика информацию о рекомендуемых условиях хранения и сроках годности.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.

Расходы по долгосрочным инвестициям следует запрашивать в рамках регулярного бюджетного цикла.
Long-term investment costs should be requested in the context of the regular budget cycle.

Сторонам следует запрашивать регулярные доклады о состоянии системы наблюдения и ее использовании.
The Parties should request regular reports on the status of the observing system and its implementation.

Пропуск по исключительным причинам: Данный пропуск следует запрашивать у Вашего врача не менее, чем за 24 часа.
Pass for special reasons: This pass must be requested from the doctor at least 24 hours in advance.

В соответствующих случаях им следует запрашивать содействие ВОЗ или ПАОЗ и финансовую помощь доноров.
In appropriate cases, they should request technical cooperation from WHO or PAHO, and financial support from donors.

В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва.
In future, ITC should request and receive the endorsement of donors before increasing the level of the operating reserve.

Если же потребуются дополнительные доказательства, то их следует запрашивать одновременно с принятием мер по защите.
Indeed, if further proof is required, it should be sought simultaneously with measures to afford protection.

Он добавил, что Комиссии следует запрашивать заключения Юрисконсульта только тогда, когда проблема реально возникнет.
He added that the Commission should request the Legal Counsel for an opinion only when the problem actually arises.

КТВБМ следует запрашивать письменную рекомендацию у представляющей заявку Стороны, которая может включать рекомендацию изготовителя альтернативы.
MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include advice from the manufacturer of an alternative.

Что касается международных НПО, УВКБ следует запрашивать и оплачивать конкретную ревизию для каждого субпроекта УВКБ стоимостью более 300 000 долл. США.
For international NGOs, UNHCR should request and fund a specific audit for each UNHCR sub-project exceeding US$ 300,000.

Втретьих, следует запрашивать мнения государств в связи с любыми предложениями о расширении мандата координатора- резидента.
Thirdly, the views of Member States must be sought with regard to any proposals to broaden the mandate of the Resident Coordinator.

Как было отмечено, необходима информация- и ее следует запрашивать о больших объемах устаревших запасов, которые до сих пор существуют.
It was noted that information was needed- and should be requested- on the large quantities of obsolete stocks and stockpiles which still existed.

Следует запрашивать сумму, кратную минимальному номиналу банкнот, указываемому в инструкции к данному Банкомату;
It is necessary to request an amount which is a multiple of the minimum denomination of banknotes specified in the instructions to this ATM;

Правительственным органам следует запрашивать минимальное количество данных и документов для целей контроля и по возможности использовать коммерческую информацию.
Government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and where possible utilise commercial information.

Комитет согласился с тем, что потребуется дополнительная информация- и ее следует запрашивать о возможной изомеризации от гамма до альфа и бетаизомерами.
It also agreed that more information was needed and should be requested on the possible isomerization from gamma to alpha and beta isomers.

Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Such information should be sought each year in relation to only one of the categories of rights listed in paragraph 13 of this working paper.

Деятельность правительств должна включать сбор данных с разбивкой по возрастному и половому признакам, и правительствам следует запрашивать такие данные у неправительственных организаций.
Government practices should include gathering of data by age and gender, and Governments should seek such data from NGOs.

Соответственно, дальнейшую информацию следует запрашивать у следственного отдела Джалал- Абадского областного управления Национальной службы безопасности.
Therefore, further information should be requested from the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.

В случаях, когда Комитет испытывает обеспокоенность в связи с несоблюдением Конвенции, ему следует запрашивать дополнительный доклад до истечения одного года или даже шести месяцев.
When the Committee was concerned about non-compliance with the Convention, it should request additional reports within one year or even six months.

Правительственным органам следует запрашивать данные, касающиеся импорта и экспорта, лишь один раз и обеспечить возможность для их представления в одну инстанцию концепция единого входа.
Government authorities should request import and export data once and allow submission of data to a single entity Single Window Concept.

При этом соответствующему государству в случае необходимости следует запрашивать помощь компетентных международных организаций и других государств, как это предусмотрено в пункте е.
In this process, the States concerned should seek if necessary assistance from competent international organizations and other States as provided in sub-paragraph e.

При проведении оценок КТВБМ следует запрашивать письменные рекомендации у представляющей заявку Стороны, которая может включать более подробную информацию от изготовителя альтернативы.
In evaluating, MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include further information from the manufacturer of an alternative.

Кроме того, региональное правительство заявило, что перед подписанием каких-либо соглашений о разработке нефтяных месторождений в Киркуке правительству Ирака следует запрашивать его согласие.
Furthermore, the Regional Government stated that the Government of Iraq should seek its approval before signing agreements for the development of the Kirkuk oil field.

Комитет согласился с тем, чтобы секретариат подготовил точный перечень категорий информации, который следует запрашивать у стран, заинтересованных в размещении постоянного секретариата.
The Committee agreed that the secretariat had prepared an accurate list of the information that should be requested from countries interested in hosting the permanent secretariat.

Кроме того, проект замечания общего порядка/ рекомендации можно было бы размещать на веб- сайте соответствующих договорных органов, при этом следует запрашивать письменные материалы.
In addition, the draft general comment/general recommendation could be placed on the website of the relevant treaty bodies, and contributions should be sought in writing.

Применительно к международным неправительственным организациям УВКБ следует запрашивать и финансировать ревизии по каждому подпроекту конкретного проекта, в котором доля УВКБ превышает 300 000 долл. США.
For international non-governmental organizations, UNHCR should request and fund a project-specific audit for each subproject for which UNHCR funding exceeds $300,000.

В то же время следует включать парламентариев в целевые группы и миссии Организации Объединенных Наций и следует запрашивать их мнения в процессе разработки политики Организации Объединенных Наций.
At the same time, parliamentarians should be included in United Nations task forces and missions, and their input should be sought on United Nations policy formulation.

При отсутствии собственного потенциала государствам следует запрашивать помощь других государств, гражданского общества и гуманитарных организаций, особенно для выполнения своих ключевых обязательств.
In the absence of their own capacity, States should request assistance from other States, civil society and humanitarian organizations, especially to fulfil their core obligations.

Государству- участнику следует запрашивать техническую помощь, в частности у Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЮНИСЕФ.
The State party should seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the United Nations Population Fund and UNICEF.

Если вспышка заболевания превышает контрольные возможности государства- участника, ему следует запрашивать соответствующую помощь у Всемирной организации здравоохранения или у других международных организаций.
If the outbreak of disease exceeds the State Party's control capability, it should request relevant assistances from World Health Organization or other international organizations.