ДОЛЖНО ДОПУСКАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be permitted
• should be allowed

Примеры использования Должно допускаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое отношение не должно допускаться.
These attitudes should not be acceptable.

Конденсации воды не должно допускаться по всему туннелю для разбавления.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.

Ни при каких обстоятельствах не должно допускаться применение пыток.
Torture should not be allowed under any circumstances.

Редактирование приложения финансирующими организациями не должно допускаться.
Editing by the funding organization should not be permitted.

При этом не должно допускаться не вызываемое необходимостью повреждение имущества.
In this case, no unnecessary damage shall be done to the property.

Использование электронной версии предписаний не должно допускаться.
Use of the electronic version of the requirements should not be permitted.

Продление периода действия приостановления должно допускаться, но на определенный срок.
An extension of the suspension should be allowable but subject to a time limit.

Но его ошибки привели к серьезным травмам и смерти, и это больше не должно допускаться.
But his mistakes have led to serious injury and death, And that can no longer be tolerated.

Устройство не должно допускаться к эксплуатации до тех пор, пока не будут устранены все дефекты.
The appliance shall not be accepted for use until all defects have been remedied.

Ничто не может становиться между тобою и Мной и ничто разделяющее не должно допускаться.
Nothing can become between you and Me and anything dividing shouldn't be allowed.

В частности, лишение свободы должно допускаться только исходя из критериев, установленных законом.
In particular, deprivation of liberty should be allowed only on the basis of criteria established by law.

Производство и потребление регулируемых веществ для основных видов применения должно допускаться только в том случае, если.
Production and consumption of a controlled substance for essential uses should be permitted only if.

Подобное требование противоречило бы принципам Конвенции МДП и, следовательно, не должно допускаться.
A request to do so would be contrary to the principles of the TIR Convention and, thus, should not be allowed.

Не должно допускаться никаких исключений под каким бы то ни было предлогом, причем это относится и к ядерным взрывам в мирных целях.
No exception should be allowed under any pretext, and that includes nuclear explosions for peaceful purposes.

Применение подобных методов нарушает право граждан на невмешательство в частную жизнь и не должно допускаться во всех иных случаях.
Such techniques intrude upon the privacy of citizens and would not otherwise be permitted.

Кроме того, введение дискриминационных ограничений для некоторых государств по хорошо известным политическим причинам не должно допускаться.
Moreover, the imposition of discriminatory restrictions on certain States for well-known political reasons must be avoided.

Комитет против пыток полагает, что содержание в одиночной камере должно допускаться лишь в самых исключительных случаях.
The Committee against Torture thought that all solitary confinement awaiting trial should be prohibited save in very exceptional cases.

Требование их уплаты или депозита противоречило бы принципам Конвенции МДП и, следовательно, не должно допускаться.
A request to do so would be contrary to the principles of the TIR Convention and, thus, should not be allowed.

С учетом предыдущих примеров использование систем взаимозависимых огней также должно допускаться на транспортных средствах категории L.
With these previous examples, interdependent lamp systems should also be approved for use on L category vehicles.

В случае наличия серьезного риска негативных последствий заключение или осуществление сделок не должно допускаться.
In case of a serious risk of negative consequences, the conclusion or execution of these transactions should not be allowed.

С этой целью не должно допускаться ее сокращение ниже уровня, близкого к тому, который обеспечивает наибольший чистый годовой прирост;
For this purpose its size should not be allowed to fall below a level close to that which ensures the greatest net annual increment;

Как же может проявляющий заботу мир позволить столь значительное неравенство между государствами, которое не должно допускаться внутри государств?
How can a caring world permit the wide disparities among States that would not be permitted within States?

Обновление данных должно допускаться как в случае отдельных записей, так и в случае более крупных подсовокупностей данных, например с помощью внешних файлов XML.
The updating should be allowed for single records as well as for larger subsets of data by the means of external XML files, for example.

Вместе с тем в судебной практике отмечалось, что простое изложение какого-либо, пусть даже революционного учения, должно допускаться ATF 58 I 84.
However, case law makes it clear that the mere expression of views, even if they are revolutionary, must be tolerated. ATF 58 I 84.

Было выражено мнение о том, что должно допускаться только преобразование бумажных документов в электронные записи, поскольку это в целом будет содействовать более широкому использованию электронных средств.
A suggestion was made that only conversion of paper-based documents to electronic records should be allowed, as this would generally promote the broader use of electronic means.

Что касается так называемых мирных ядерных взрывов, то позиция Японии остается неизменной: в рамках ДВЗИ проведение МЯВ не должно допускаться.
With regard to so-called peaceful nuclear explosions, Japan's position has remained unchanged: PNEs should not be allowed under the CTBT.

Не должно допускаться никаких испытаний по какой-либо причине или на основе какого-либо оправдания, включая так называемую безопасность и надежность ядерного оружия и совершенствование методов дальнейшей разработки ядерного оружия.
No tests should be allowed for any reason or justification including the so-called safety and reliability of the nuclear weapons and perfecting the techniques to further develop nuclear weapons.

В Кодексе возможно отразить общепризнанный принцип, что голосование акциями, находящимися под косвенным контролем общества, не должно допускаться.
The Code could express the widely-recognised principle that voting with shares under the direct control of the company should not be allowed.

Было высказано мнение, что совместное управление должно допускаться как в случае подачи объединенного заявления двумя или более членами одной и той же корпоративной группы, так и в случае подачи нескольких отдельных заявлений.
It was suggested that joint administration should be permitted both in the case of a joint application by two or more members of the same corporate group and in the case of multiple separate applications.

Любое государство или член Совета Безопасности также может передавать дела на рассмотрение Суда, при этом использование право вето должно допускаться.
Any State or Member of the Security Council should also be able to refer cases before it to the Court, and the veto should not be applicable.