Примеры использования Drafted on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот план будет разработан на основе исследования проблемы прав человека, начатого различными подкомитетами КПЧ.In other words,s/he requires justice for a right that derives from a specific law, drafted on the basis and implementation of a certain constitutional provision.
Иными словами, граждане, будь то женщины или мужчины, нуждаются в вынесении судом справедливогорешения в отношении права, вытекающего из конкретного закона, сформулированного на основе и в осуществление того или иного положения Конституции.Этот доклад был составлен по итогам, в том числе, консультативных совещаний с участием представителей правительства Молдовы и приднестровских представителей.Предварительная повестка дня четвертой сессии будет разработана на основе результатов работы и рекомендаций Комитета.Law was drafted on the basis of this Concept after extensive consultations with local and international organisations, including the EU- OECD SIGMA programme.
Новый закон« О государственной службе» был разработан на основе этой концепции после интенсивных консультаций с местными и международными организациями, включая программу ЕС- ОЭСР« Сигма».Секретарь заявил, что данная статья была составлена на основе подготовленного Председателем резюме обсуждений LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 13/ Add. 1.Кодекс был разработан на основе предложений Института австрийских аудиторов( IWP) и Австрийской ассоциации по вопросам финансового анализа и управления активами ÖVFA.To embrace the Principles of the initiative,which will be drafted on the basis of the UN Global Compact principles and the UNWTO Global Code of Ethics.
Следовать Принципам инициативы,которых будут подготовлены на основе принципов Глобального договора ООН и Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО.Этот закон был разработан на основе рекомендаций Комитета экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( МАНИВЭЛ), изложенных в его докладе об оценке в 2009 году.Следует запросить мнения государств- членов относительно подходов к компоненту гражданской полиции и разработать на основе этих мнений и оценок опыта, накопленного в ходе миссий, руководящие принципы.In the past, conventions drafted on the basis of work done by the Commission had provided either for an optional jurisdictional procedure or for compulsory conciliation.
В прошлом конвенции, разработанные на основе работы КМП, предусматривали факультативную юрисдикционную процедуру или обязательное примирение.Государствам- членам следует предложить представить мнения в отношении подходов к информационному компоненту, и эти руководящие принципы должны быть разработаны на основе этих мнений и оценки накопленного в ходе проведения миссий опыта.Правительственное предложение, которое должно быть подготовлено на основе доклада, будет внесено в парламент самое позднее в начале осенней сессии 2014 года.In outlining the intended process for drafting the UNCDF draft strategic framework 2014-2017,he noted that it would be drafted on the basis of the final version of the UNDP strategic plan.
Кратко описав предполагаемый процесс разработки проекта стратегической рамочной Ответы были подготовлены на основании информации, которая по большей части представлена действующими в рамках соответствующих полномочий министерствами, другими государственными учреждениями и университетами.Общие политические рамки, которые необходимо обсудить и которые должны быть приняты консенсусом, атакже пересмотренный бюджет по программам, разрабатываемый на основе этих рамок, должны быть перспективными, ориентированными Настоящий доклад был подготовлен на основе этой информации, а также нижеперечисленных сообщений, которые Специальный докладчик в нескольких случаях направлял правительству Беларуси.Its adoption constitutes a major step forward, since there was no appropriate legal framework governing this area, andalso because this new Act was drafted on the basis of international rules and principles relating to prisons and centres for handling persons deprived of liberty.
Его принятие представляет собой важный шаг, поскольку раньше в этой области не существовало надлежащих правовых рамок,к тому же новый закон был разработан на основе международных норм и принципов, действующих в отношении мест лишения свободы и обращения с заключенными.In principle, this Decree was drafted on the basis of relevant recommendations of adopted by the Financial Action Task Force(FATF) of the Organization for Economic Co-operation Development(OECD), simultaneously taking into account the particular situation of Viet Nam.
В принципе этот декрет был разработан на базе соответствующих рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) с учетом при этом конкретной ситуации Вьетнама.Mrs. HIGGINS said that she still preferred the revised draft she had submitted, which, she wished to point out,had been drafted on the basis of all the comments Committee members had transmitted to her during the intersessional period.
Г-жа ХИГГИНС настаивает Настоящий доклад был подготовлен на основе информации, представленной министерством юстиции и внутренних дел, министерством иностранных дел, андоррской таможней и департаментом промышленности и транспорта министерства сельского хозяйства и экономики.Mr. Sotirov(Bulgaria): At the outset, I would like to express our gratitude to the Secretary-General for the considerable amount of work accomplishedin preparing the report(A/49/665) on an Agenda for Development and for the concrete recommendations drafted on the basis of the report.
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за большую работу по подготовке доклада( А/ 49/ 665)по" Повестке дня для развития" и за выработку на основе доклада конкретных рекомендаций.It noted with satisfaction that the report had been drafted on the basis of the guidelines and requested further information on the main NGOs that had participated in the drafting process.
Оратор с удовлетворением отметил, что доклад был подготовлен на основе руководящих указаний, и запросил дополнительную информацию об основных НПО, принимавших участие в его подготовке.We are surprised and express our deep resentment about the position taken by the Co-Chair countries, which voted against the resolution,as the text was carefully drafted on the basis of the concept of the settlement they have repeatedly encouraged us to pursue.
Мы удивлены позицией, занятой сопредседательствующими в Минской группе странами, проголосовавшими против этой резолюции, и выражаем свое возмущение такой их позицией, посколькуэтот документ был тщательно разработан на основе именно той концепции урегулирования, следовать которой они постоянно нас призывают.Законопроект об иммиграции, проходящий в настоящее время чтение в парламенте, был разработан на основе большого числа вкладов из разных источников и в прошлом году был назначен Государственный секретарь, отвечающий за вопросы интеграции.Ms. SINJELA(Zambia) said she hoped that the framework convention would not affect existing international watercourse agreements, since her country had recently adopted a protocol on shared watercourse systems in the Southern African Development Community,which had been drafted on the basis of the draft articles currently under consideration.
Г-жа СИНДЖЕЛА( Замбия) выражает надежду Первый проект издания" Рынок продукции черной металлургии в 1997 году иперспективы It has been drafted on the basis of an analysis of the current performance of the Convention in the area of gender and biodiversity; a survey conducted among the Convention staff; and a workshop with staff from divisions within the Convention secretariat and with the participation of resource persons from United Nations Environment Programme(UNEP), Women in Environment and Development Organization, The Global Environment Facility Small Grants Programme, the United Nation Development Programme(UNDP) and representatives of indigenous women's networks and organizations.
Он был разработан на основе: анализа положения дел с осуществлением Конвенции в области гендерного равенства и биологического разнообразия; обследования, проведенного среди сотрудников Конвенции; и семинара с участием сотрудников отделов секретариата Конвенции и консультантов из Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организации женщин по окружающей среде и развитию, Программы мелких субсидий Глобального экологического фонда, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и представителей сетей и организаций женщин- представительниц коренных народов.Ms. Hijran Huseynova(Azerbaijan)reiterated that the law on gender equality had been drafted on the basis of broad consultations with NGOs and international organizations and that the same procedure was being followed for the draft law on domestic violence.
Гжа Иджран Гусейнова( Азербайджан)подчеркивает, что закон о равенстве полов был подготовлен на основе широких консультаций с НПО и международными организациями и что такие же процедуры используются для разработки проекта закона о бытовом насилии.Спонсоры резолюции утверждают, что данная резолюция была разработана на основе сотрудничества и отражает позитивные процессы в Туркменистане, которые сами по себе впечатляют, если учесть короткий период, за который они были совершены.
