DRAFTED JOINTLY на Русском - Русский перевод

• разработанный совместно
• подготовлен совместно

Примеры использования Drafted jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questionnaire should be drafted jointly by national experts and the secretariat.
Вопросник будет подготовлен совместно национальными экспертами и секретариатом.

Alrosa's trading policy is regulated by the Regulations on Procedures and Conditions of Selling Natural Diamonds drafted jointly with Federal Antimonopoly Service of Russia FAS.
Торговая политика компании Алроса регламентируется Положением о порядке и условиях реализации природных алмазов, разработанным совместно с ФАС России.

A questionnaire will be drafted jointly by national experts and the secretariat.
Секретариат совместно с национальными экспертами подготовит соответствующий вопросник.

It therefore decided to prepare a recommendation to WP.29 and to the administrations, the text of which, drafted jointly by IMMA and Israel, appears below.
Поэтому она решила разработать рекомендацию, с одной стороны, для WP. 29, и, с другой стороны, для соответствующих администраций, текст которой- подготовленный совместно МАЗМ и Израилем- приводится ниже.

The Report was drafted jointly with the Prime Minister's Office and other Ministries.
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией Премьер-министра и соответствующими ведомствами.

Concept note on the use of national systems in procurement drafted jointly by UNDG and HLCM by 2010.
Совместными усилиями ГООНВР и КВУУ подготовка( к 2010 году) концептуальной записки по вопросу использования национальных систем материально-технического снабжения.

The report states that it was drafted jointly by the National Service for Women(SERNAM) and the Office for Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs CEDAW/C/CHL/5-6, para. 2.
В докладе указано, что он был подготовлен совместно Национальным управлением по делам женщин( НУДЖ) и Департаментом по правам человека Министерства иностранных дел CEDAW/ C/ CHL/ 5- 6, пункт 2.

My Government has therefore decided to institutionalize this process through a law drafted jointly by Parliament, the Government and persons living with HIV/AIDS.
Поэтому мое правительство приняло решение придать этому процессу институциональный характер посредством принятия закона, проект которого был подготовлен парламентом, правительством и лицами, страдающими от ВИЧ/ СПИДа.

The internal audit charter was drafted jointly by the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and OIOS and agreed to by the representative of the Secretary-General for the Fund's investments.
Проект положений о внутренней ревизии был совместно подготовлен секретариатом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и УСВН и согласован с представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.

The initiatives also involve skills development and are carried out according to a plan drafted jointly by the Swedish Integration Board and the ombudsmen against discrimination.
Эти инициативы также включают развитие соответствующих навыков и осуществляются в соответствии с планом, который составляется совместно со Шведским советом по вопросам интеграции и омбудсменами по вопросам борьбы с дискриминацией.

Recognizing the pivotal role which political parties play in democracies, and in an effort to assist OSCE participating States in fulfilling the above-mentioned commitments, OSCE/ODIHR has drafted, jointly with Council of Europe's.
Признавая ключевую роль, которую политические партии играют в демократических странах, а также стремясь помочь государствам- участникам ОБСЕ в выполнении вышеупомянутых обязательств, ОБСЕ/ БДИПЧ разработало совместно с.

The proposed Euro-Asian AGTC Agreement should be drafted jointly by UN/ECE, UN/ESCAP, OSZhD, UIC, IRU and other interested international organizations.
Проект Соглашения ЕАСЛКП должен разрабатываться совместно ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОСЖД, МСЖД, МСАТ и другими заинтересованными международными организациями.

However, the mandate of the Institute in the area of private law also encompasses topics that fall outside the core mandate of the Commission, such as the work done in the area of protection of cultural property through the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, of 1995, and the model legislative provisions on State ownership of undiscovered cultural objects, of 2011, drafted jointly by the Institute and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Вместе с тем мандат Института в области частного права охватывает также темы, выходящие за рамки основного мандата Комиссии, в частности это относится к работе, проводимой в области защиты культурной собственности на основе Конвенции УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям 1995 года и Типовых положений в отношении государственной собственности на необнаруженные культурные ценности 2011 года, разработанных совместно Институтом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

It would be desirable for regional action programmes to be drafted jointly by several States assisted by the expert services of the Office of the High Commissioner.
Было бы желательным, чтобы региональные программы действий были разработаны совместно рядом стран, которым Управление Верховного комиссара могло бы предоставить услуги экспертов.

The appeal, drafted jointly by United Nations organizations and institutions, dealing with the humanitarian needs of the Tajik population, made it possible to set clear priorities and determine how much outside help was urgently needed.
Разработанный совместно организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций призыв, посвященный гуманитарным потребностям таджикского населения, позволил четко расставить приоритеты и определить объемы критически необходимого содействия извне.

A new five-year Haitian National Police Development Plan 2012-2016 was drafted jointly by the Haitian National Police and the Mission's police component in consultation with all stakeholders.
Силами Гаитянской национальной полиции и полицейского компонента Миссии в консультации со всеми заинтересованными сторонами был совместно подготовлен новый пятилетний план развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.

The present report was drafted jointly by the Department for External Relations, the Department of the Interior, the Department of Finance and Economy, the Department of Health and Social Affairs, the General Secretariat of the Ministry of State and the Department of Judicial Services.
Настоящий доклад был подготовлен в сотрудничестве с министерством иностранных дел, министерством внутренних дел, министерством финансов и экономики, министерством по социальным делам и охране здоровья, общим секретариатом государственного министра и управлением судебных инстанций.

Building on this, a comprehensive progress report, for instance five years after the Agenda's endorsement by the Executive Committee, could be drafted jointly, with UNHCR, States and NGOs producing a common overview of gaps, challenges and future directions.
С учетом этого всеобъемлющий доклад о ходе осуществления, например по истечении пяти лет после утверждения Программы Исполнительным комитетом, мог бы быть составлен совместно УВКБ, государствами и НПО с включением в него общего обзора пробелов, серьезных трудностей и будущих направлений деятельности.

The first phase of the Programme, which was drafted jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, focuses on a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems.
Первый этап Программы, которая была разработана совместно Верховным комиссаром по правам человека и Организацией Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры, делает акцент на плане действий по просвещению в области прав человека в системах начальных и средних школ.

Ambassador Reyes closed the final panel by commenting on the experience of the Tanzanian national action plan to combat the proliferation of small arms and light weapons, drafted jointly by the Government of the United Republic of Tanzania and SaferAfrica, an African non-governmental organization.
Посол Рейес завершил обсуждение в этой группе, рассказав об опыте осуществления национального плана действий Танзании по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, который был разработан совместно правительством Объединенной Республики Танзании и африканской неправительственной организацией<< За более безопасную Африку.

In respect of security sector reform, a strategic policy document on police-related reforms, drafted jointly by a working group of the Ministry of Interior, United Nations police, the European Union and counterparts of France and the United States of America, was integrated into the national strategy approved by the National Security Council in September 2012.
В контексте реформы сектора безопасности в национальную стратегию, одобренную Советом национальной безопасности в сентябре 2012 года, был включен стратегический документ по вопросам реформы полиции, разработанный совместно с рабочей группой министерства внутренних дел, полицией Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и партнерами из Франции и Соединенных Штатов.

In the event that an ambiguity or question of intent or interpretation arises, in any judicial proceeding or otherwise, the terms of this Agreement will be construed as having been drafted jointly by the parties, and no presumption or burden of proof will arise favoring or disfavoring any party by virtue of the authorship of any provisions of this Agreement.
При возникновении неясности или сомнений по поводу намерений или толкования во время любого судебного разбирательства или при других обстоятельствах считается, что условия настоящего Соглашения были составлены совместно обеими сторонами, и не возникнет презумпции или бремени доказывания для одной из сторон в связи с авторством какого-либо положения настоящего Соглашения.

Ms. CHANET, introducing the paper on the Committee's relationship with the Council that she had drafted jointly with Ms. Wedgwood, said that although the two authors had not worked on the text in the same way they had nevertheless reached the same conclusions.
Г-жа ШАНЕ, представляя доклад по вопросу о взаимоотношениях Комитета с Советом, который она подготовила совместно с гжой Уэджвуд, говорит, что, хотя оба автора работали над текстом поразному, они тем не менее пришли к сходным выводам.

He presented to the Government an outline of a"Start-up and recovery package for displaced persons" drafted jointly with the United Nations High Commissioner for Refugees, which will enable Serbs to return home or to build a new life in Croatia.
Он представил правительству наброски" Пакета начальных и восстановительных мер в интересах перемещенных лиц", которые были подготовлены совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и которые позволят сербам вернуться в свои дома и начать новую жизнь в Хорватии.

He stressed the importance of coordination between the Framework and other development frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Paper or the country strategy drafted jointly by the Government of Sierra Leone, the European Community and the United Kingdom, particularly in the drafting of the matrix for review of progress in the implementation of commitments and identification of indicators and benchmarks.
Оратор подчеркивает важность обеспечения координации между Рамками и другими программами в области развития, такими как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты или страновая стратегия, которая была совместно разработана правительством Сьерра-Леоне, Европейским сообществом и Соединенным Королевством, прежде всего в процессе создания механизма для обзора прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств и определения ориентиров и показателей.

An important step was made in that an international working group was set up in order to deal with this question with a view to the future drafting, jointly with the other organizations concerned, of a possible ADN.
Был сделан важный шаг, заключающийся в том, что была создана международная рабочая группа, которая будет заниматься рассмотрением этого вопроса в целях будущей разработки, совместно с другими заинтересованными организациями, возможного соглашения ВОПОГ.

In resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly noted that the Department of Public Information intended to draft, jointly with the United Nations Development Programme(UNDP), a set of guidelines indicating the operational framework for the integrated United Nations information centres.
В резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея отметила, что Департамент общественной информации намерен подготовить в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) свод руководящих принципов в отношении оперативной основы для деятельности объединенных центров Организации Объединенных Наций.

Further notes that the Department of Public Information intends to draft, jointly with the United Nations Development Programme, a set of guidelines indicating the operational framework for the integrated centres, and requests the Secretary-General to report on the guidelines before its implementation to the Committee on Information at its twenty-second session;
Отмечает далее, что Департамент общественной информации намерен разработать, совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, свод руководящих принципов в отношении оперативной основы для деятельности объединенных центров, и просит Генерального секретаря представить доклад об этих руководящих принципах, до их внедрения, Комитету по информации на его двадцать второй сессии;

Additionally, statements for consultation procedures and the like are, if possible, jointly drafted and submitted.
Кроме того, заявления для процедур консультации и другие аналогичные материалы, насколько это возможно, готовятся и представляются совместно.

Subsequently, the report was jointly drafted and co-ordinated, edited and translated into English, by the BMGF.
Затем проект доклада был подготовлен совместными усилиями, а его координацию, редактирование и перевод на английский язык осуществило Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин.