ELABORATED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• разработан на основе
• подготовлен на основе
• выработана на основе
• разработанного на основе
• разработанной на основе
• разработана на основе

Примеры использования Elaborated on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

He elaborated on the basis of books and articles by academician, doctor of medical Sciences, GV Cooper, doctors of medical Sciences A.F.
Он разработан на основе книг и статей академика, доктора медицинских наук Г.

This tool, a proposal for a consolidated text, should be elaborated on the basis of progress achieved so far.
Такой инструмент, предлагаемый сводный текст, должен быть выработан на основе достигнутого до сих пор прогресса.

The report was elaborated on the basis of your letter dated 8 March 2006 and is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Доклад был подготовлен на основе Вашего письма от 8 марта 2006 года и представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

List of required documents and procedures established by national legal acts elaborated on the basis of and in accordance with the Convention or international treaty.
Перечень требующихся документов и процедур должен быть оговорен в национальных законодатель- ных актах, разработанных на основе конвенции или международно- го договора и в соответствии с ней/ ним.

The SEAP should be elaborated on the basis of a sound knowledge of the local situation in terms of energy consumption and greenhouse gas emissions.
ПДУЭР должен быть разработан на основе достоверных данных о местном энергопотреблении и выбросах парниковых газов 4.

By the authors is presented detailed program of trial industrial practice of students, elaborated on the basis of many-year pedagogical experience, and approbated during practical activity.
Авторами представлена подробная программа ознакомительной производственной практики обучающихся, разработанная на основе многолетнего педагогического опыта и апробированная в ходе практической деятельности.

The Report has been elaborated on the basis of the UN Questionnaire submitted to national governments by the UN Division for the Advancement of Women.
Доклад был подготовлен на основе вопросника Организации Объединенных Наций, направленного национальным правительствам Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

The European Union has an agreed regional programme of policy and action in relation to environment and sustainable development, elaborated on the basis of the European environmental treaties.
В Европейском союзе имеется согласованная региональная программа осуществления политики и действий в отношении окружающей среды и устойчивого развития, разработанная на основе европейских экологических договоров.

The installation project was elaborated on the basis of national engineering knowledge, using original technical solutions.
Проект установки был разработан на основе отечественной инженерной базы, использования авторских технических решений.

On the approval of the Strategy for development of the international transport corridor Europe-the Caucasus-Asia for the period of 2016-2026 elaborated on the basis of the Master Plan TRACECA and proposals of the Parties.
Об утверждении Стратегии по развитию международного транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия на период 2016- 2026 гг, разработанной на основе Мастер- плана ТРАСЕКА и предложений Сторон.

The legal status of Nagorny Karabakh shall be elaborated on the basis of a mutually acceptable compromise, and determined at the OSCE Minsk Conference;
Правовой статус Нагорного Карабаха будет разработан на основе взаимоприемлемого компромисса и определен на Минской конференции ОБСЕ;

Within the framework of the IGC Agenda, member-countries of TRACECA adopted the Strategy for development of the international transport corridor Europe-the Caucasus-Asia for the period 2016-2026 elaborated on the basis of the Master Plan TRACECA.
В рамках Повестки дня заседания МПК, страны- члены ТРАСЕКА утвердили Стратегию по развитию международного транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия на период 2016- 2026 гг., разработанной на основе Мастер- плана ТРАСЕКА.

Annex 3: The Common form of the passengers' list was elaborated on the basis of similar forms, which are currently in use by carriers in international regular service.
Приложение 3: Единый образец списка пассажиров был разработан на основе аналогичных формуляров, используемых в настоящее время перевозчиками, обслуживающими международные регулярные рейсы.

On the approval of the Action Plan 2018-2021 for implementation of the Strategy of the Intergovernmental Commission TRACECA for development of the international transport corridor“Europe-the Caucasus-Asia” for 2016-2026, elaborated on the basis of the TRACECA Master Plan and proposals of the Parties.
Об утверждении Плана действий на 2018- 2021 гг. по реализации Стратегии Межправительственной Комиссии ТРАСЕКА по развитию международного коридора Европа- Кавказ- Азия на 2016- 2026 гг., разработанной на основе Мастер- Плана ТРАСЕКА и предложений Сторон.

A legal framework for the dual-accountability mechanism elaborated on the basis of these consultations will be shared with the Government as a basis for negotiation.
Описание юридических рамок для двойного механизма ответственности, разработанных на основе этих консультаций, будет представлено правительству в качестве основы для переговоров.

The Ministry referred to article 1 of the Law on protection of State secrets, according to which information constituted a State secret if it was"controlled by the State and restricted by the special lists and regulations elaborated on the basis and in compliance with the Kyrgyz Constitution.
Министерство сослалось на статью 1 Закона" О защите государственных секретов", согласно которой информация является государственной тайной в случае, если она является" подконтрольной государству и ограничиваемой специальными перечнями и правилами, разработанными на основе и во исполнение Конституции Кыргызской Республики.

Initially, despite the opinion of many researchers, the Iranian foreign policy strategy for Tajikistan was elaborated on the basis of cultural-historical commonality, rather than religious, as Iranians and Tajiks belong to different branches of Islam.
Изначально, вопреки мнению многих исследователей, внешнеполитическая стратегия Ирана в отношении Таджикистана была выработана на основе культурно-исторической общности, а не религиозной, так как иранцы и таджики принадлежат к разным течениям ислама.

The agenda of the seminar(annex II) was elaborated on the basis of the principles, challenges and priorities defined in the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Повестка дня семинара( приложение II) была разработана на основе принципов, проблем и приоритетов, нашедших отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году.

The MCPFE assessment guidelines for protected and protective forests and other wooded land in Europe were elaborated on the basis of the analysis of national data reported in the process of the regional FRA-2000 TBFRA.
Руководящие принципы КОЛЕМ в отношении оценки охраняемых и защитных лесов и прочих лесопокрытых земель в Европе были разработаны на основе анализа национальных данных, представленных в процессе региональной ОЛР- 2000 ОРЛУБЗ.

On the other hand, various environmental standards, elaborated on the basis of carbon intensity and energy efficiency of goods and services traded, could incur high adjustment costs for developing countries that have traditionally relied on emission-intensive production processes and methods.
С другой стороны, различные экологические нормы, выработанные на основе углеродоемкости и энергоэффективности товаров и услуг, могут повлечь за собой высокие расходы для развивающихся стран, которые традиционно используют методы и процессы производства, предусматривающие значительный объем выбросов.

The Operational Plan in support of the National Strategy to Eliminate Violence against Women was launched in September 2004. It was elaborated on the basis of a participatory approach and consultations with the social partners and civil society.
Оперативный план Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, запущенный в сентябре 2004 года, был разработан на основе процесса, предполагающего участие и согласование действий с партнерами по отрасли и гражданскому обществу в целом.

However, due to the fact that these standards were elaborated on the basis of the standardization introduced by the International Handbook for Coal Petrography(1963 8, 1971[9], 1976[10] and 1993[11]), which is valid for all coals, these ISO standards may be also extended to the Low-rank coals range.
Однако благодаря тому, что эти стандарты были разработаны на основе стандартизации, введенной в International Handbook for Coal Petrography 1963[ 8], 1971[ 9], 1976[ 10] и 1992[ 11], которая применима для всех углей, действие этих стандартов ИСО может быть также распространено на диапазон углей низкого ранга.

The extended Bureau of the Commission, at a meeting held on 15 December 2008, reviewed the proposed programme of work elaborated on the basis of the agreements reached at the intersessional meeting held on 29 September.
Расширенное бюро Комиссии на заседании, проведенном 15 декабря 2008 года, рассмотрело предлагаемую программу работы, подготовленную на основе договоренностей, которые были достигнуты на межсессионном совещании 29 сентября.

The point was made that such a convention could be elaborated on the basis of the key provisions of General Assembly resolution 62/63, including the obligation of the Secretary-General to inform the State of nationality of the official or expert on mission of his or her alleged criminal misconduct.
Отмечалось, что такая конвенция могла бы быть разработана на основе ключевых положений резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, включая обязательство Генерального секретаря информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций о его предполагаемом преступном проступке.

The analytical, prognostic and goalrelated sections of the Employment Policy Concept until 2002 concludes with the National Employment Plan, which was elaborated on the basis of instructions from the European Union for the preparation of national employment action plans.
За разделами, содержащими аналитические выкладки, прогнозы и цели Стратегической концепции обеспечения занятости до 2002 года, следует Национальный план обеспечения занятости, который был разработан на основе директив Европейского союза, касающихся разработки национальных планов действий в области занятости.

The Bill 3627/04, elaborated on the basis of suggestions from civil society to the members of the Commission on Education and Culture and submitted to the National Congress on 20 May, 2004, is now pending decision by the Chamber of Deputies after having been unanimously approved by its Commission on Education, Human Rights, and Minorities and by the Commission on Justice.
По законопроекту 3627/ 04, разработанному на основе предложений, представленных гражданским обществом членам Комиссии по образованию и культуре, и поданному в Национальный конгресс 20 мая 2004 года, ожидается решение Палаты депутатов, после того как он был единогласно одобрен ее Комиссией по образованию, правам человека и меньшинствам и Комиссией по вопросам юстиции.

Because of his country's geographical situation, his delegation hoped that the convention to be elaborated on the basis of that document would cover not only maritime transport, but also so-called combined transport(door-to-door) operations.
С учетом географического положения его страны его делегация надеется, что Конвенция, которая будет разработана на основе этого документа, будет охватывать не только вопросы морского транспорта, но и так называемые комбинированные транспортные операции<< от двери до двери.

With regard to the implementation of the Concept of State Policy for the advancement of women in the Republic of Kazakhstan, the National Plan of Action to improve the status of women and the Kazakhstan 2030 strategy, she said that the Plan had been elaborated on the basis of the Concept, Kazakhstan 2030 and the Beijing Platform for Action.
Что касается осуществления Концепции государственной политики по улучшению положения женщин в Республике Казахстан, Национального плана по улучшению положения женщин в Республике Казахстан и стратегии<< Казахстан- 2030>>, то оратор говорит, что План был разработан на основе Концепции, стратегии<< Казахстан- 2030>> и Пекинской платформы действий.

The new PAN was elaborated on the basis of six overall strategic objectives: the elaboration of sensitization measures, education and training, prevention, the care and protection of victims, suppression, and record-keeping and statistics. On 8 February 2006, the inter-ministerial conference approved a consensus definition of intra-familial violence that corresponds exactly to the definition used in the circulars, COL 3/2006 and COL 4/2006 see below.
Новый НПДНС был разработан на основе шести крупных стратегических целей: выработка мер по повышению осведомленности, воспитание и профессиональная подготовка, предупреждение, прием и защита пострадавших от насилия, наказание, регистрация и сбор статистических данных. 8 февраля 2006 года Межминистерская комиссия приняла консенсусом определение насилия в семье, которое полностью соответствует определению, используемому в циркулярах COL 3/ 2006 и COL 4/ 2006 cf.

The Committee was also informed about the three-year extra-budgetary contribution by the Government of Russia to support the partial implementation of the EATL- Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
Комитет был также проинформирован о трехлетнем внебюджетном вкладе правительства России в поддержку частичного осуществления этапа ii ЕАТС, разработанного на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании ЕЭК ООН- ЭСКАТОООН по развитию евро- азиатских транспортных связей.