Примеры использования Compiled on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Source: Compiled on the basis of data from COPAE.
Источник: Собственный материал, составленный на основе данных, предоставленных КОПАЕ.They will be compiled on the basis of the outputs of items 3 and 4 of this task.
Данные по лицам, обучающимся Compiled on the basis of homilies of hegumen Varsonofii(Khaibulin) to eschatological themes.
Составлено на основании бесед игумена Варсонофия( Хайбулина)
Люди также переводят
Basic reference data: To be compiled on the basis of surveys conducted by UNDP in 2009.
Исходное состояние: Предстоит разработать, исходя из опросов, для реализации ПРООН в течение 2009 года.Compiled on the basis of a representative sample of the population,the figures take no account of the persons who declined to be interviewed.
Оценка составлена на основе представительной выборки населения; цифры не учитывают лиц, отказавшихся отвечать.Охват счетов, составляемых на основе новых СНС/ ЕСС, также характеризуется значительными различиями.He was compiled on the basis of recent discoveries regarding the biochemical mechanism of cell aging of human organism.
Он был составлен на основе сделанных в последнее время открытий, связанных с биохимическим механизмом старения клеток человеческого организма.Portal for travelers TripAdvisor published a rating of the most attractive tourist destinations in 2018, compiled on the basis of feedback from readers.
Портал для путешественников TripAdvisor опубликовал рейтинг самых привлекательных туристических направлений в 2018 году, составленный на основе отзывов читателей.Перечень этих лиц был составлен на основе показаний тех, кто вернулся из плена.To exit from the situation and the fact that the market works on the Internet,as a starting point for analysis were taken rankings, compiled on the basis of site visits shops.
Для выхода из ситуации и с учетом того, что рынок работает в Интернете,в качестве отправной точки для анализа были взяты рейтинги, составленные на основе посещаемости сайта магазинов.Приведенные ниже данные были собраны на основе информации, предоставленной отдельными областями.Третьего июля был опубликован доклад Генерального секретаря о мерах по борьбе с международным терроризмом,который был подготовлен на основе информации, предоставленной рядом государств.Рейтинг был составлен на основе запросов и броней жилья туристами Заглавие карты: Карта бассейна рек Таза и Турухана, составленная на основании маршрутной съемки и материалов поездки И.It was compiled on the basis of information and data provided by the Ministries and Services having competence for the specific matters.
Он был составлен с опорой на информацию и сведения, представленные министерствами и службами, которые наделены полномочиями в отдельных областях.At the first session, the Interim Coordinating Unit will present an overview report compiled on the basis of all information at its disposal pertaining to birds of prey.
Financial annex, compiled on the basis of databases and information systems of the concerned countries.
Финансовое приложение, скомпилированное на основе сведений из баз данных и информационных систем соответствующих стран.Financial annex, completed with information obtained from databases andinformation systems of the concerned organizations and compiled on the basis of clear guidelines provided by GM.
Финансовое приложение, заполненное с использованием информации, полученной из баз данных иинформационных систем соответствующих организаций, и скомпилированное на основе четких руководящих принципов, предоставленных ГМ.Таблица 1 ниже была составлена на основе ответов государств Section 5, includes a preliminary list of commonly traded processed poultry products/preparations which was compiled on the basis of contributions received from Member states.
В разделе 5 приводится предварительный перечень наиболее распространенных кулинарных изделий/ полуфабрикатов из мяса птицы, подвергшегося технологической обработке, который был составлен на основе материалов, полученных от государств- членов.Списки этих лиц были составлены на основе свидетельских показаний граждан, вернувшихся из плена, и информации, полученной из других источников.Vedomosti about the personal composition of the population, household plots, buildings andapartments in Astrakhan: compiled on the basis of the results of a one-day census January 20, 1891- Astrakhan, cens.
Ведомости о личном составе населения, дворовых участках, строениях иквартирах г. Астрахани: составленные на основании результатов однодневной переписи 20 января 1891 г.- Астрахань, ценз.Data compiled on the basis of participants' applications; in some cases, the profile of the organization/ profession visitor could be defined incorrectly.
Данные составлены на основании заявок участников; в отдельных случаях профиль организации/ специалиста мог быть определен не верно.Предметом его заявлений являлись аналитические данные, составленные на основании статистических данных о росте цен Data compiled on the basis of the registration applications of TV and Radio Fair participants, and in some cases the profile of the organization/ specialist could not be determined correctly.
Данные составлены на основании заявок участников; в отдельных случаях профиль организации/ специалиста мог быть определен не верно.Доклад Генерального секретаря Кофи Аннана от 20 ноября 1998 года содержит гораздо более объективные оценки, чем некоторые предыдущие доклады, составленные на основе косвенно полученной информации, являющейся результатом неполных или чрезвычайно тенденциозных наблюдений.According to national lists compiled on the basis of testimonials of the citizens returned from captivity and other sources, 783 persons had been imprisoned or taken hostage by Armenia.
Согласно национальным спискам, составленным на основе свидетельских показаний граждан, вернувшихся из плена, и других источников, 783 человека находятся в заключении или захвачены Арменией в качестве заложников.He therefore proposed that, in addition to the general guidelines on how to compile initial reports,the Committee should send States parties who had not yet submitted a report a list of issues compiled on the basis of information received.
С учетом этого он предлагает, чтобы помимо общих руководящих принципов,касающихся составления первоначальных докладов, Комитет направлял государствам- участникам, которые еще не представили доклада, перечень вопросов, составленный на основе полученной информации.
