COMPILED ON THE BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجميعها على أساس
• جمعت على أساس

Examples of using Compiled on the basis in English and their translations into Arabic

Source: Compiled on the basis of data from SEGEPLAN, 2010.
المصدر: جمعت استنادا إلى بيانات واردة من أمانة المجلس الوطني للتخطيط الاقتصادي، 2010

The list of 16 Non-Self-Governing Territories had been compiled on the basis of those fundamental principles.
وكانت قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الستة عشر قد جمعت على أساس تلك المبادئ الأساسية

The book was compiled on the basis of folk legends and historical documents.
تم تصنيف الكتاب على أساس الأساطير الشعبية والوثائق التاريخية

The figures for persons studying in the Faroe Islands were compiled on the basis of monthly student grants paid.
جُمِعَّت الأرقام بالنسبة للأشخاص الذين يدرسون في جزر فارو على أساس المنح الدراسية الشهرية المدفوعة للطلاب

A list compiled on the basis of data processed by specialists can be as follows.
ويمكن أن تكون القائمة التي جمعت على أساس البيانات التي يعالجها أخصائيون كما يلي

The editors are not responsible for the information and opinions expressed in readers'comments and news materials, compiled on the basis of readers' messages.
المحررين ليسوا مسؤولين عن المعلومات والآراء المعبر عنها في تعليقات القراء والمواد الإخبارية، التي تم تجميعها على أساس رسائل القراء

The survey was compiled on the basis of information from several sources.
وقد تم تجميع الدراسة الاستقصائية استنادا إلى المعلومات الواردة من عدة مصادر

Since November 2000 Kazakhstan has been using a new list of goods subject to export controls compiled on the basis of the model lists of the European Union and the Russian Federation.
تستعمل كازاخستان منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2000 قائمة جديدة للسلع الخاضعة لضوابط التصدير جمعت بالاستناد إلى القوائم النموذجية للاتحاد الأوروبي والاتحاد الروسي

The list was compiled on the basis of information received from the relevant national institutions.
وقد أُعدت القائمة على أساس المعلومات الواردة من المؤسسات الوطنية المعنية

With respect to Iraqi programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information compiled on the basis of multiple sources of information, and they are being addressed in the UNMOVIC compendium.
وفيما يتعلق ببرامج العراق، توجد بحوزة اللجنة معلومات شاملة تم تجميعها استنادا إلى مصادر معلومات متعددة، ويجري تناولها في الخلاصة التجميعية التي تعدها اللجنة

It was compiled on the basis of information and data provided by the Ministries and Services having competence for the specific matters.
ووردت المعلومات والبيانات، التي شكّلت أساس تجميع التقرير، من الوزارات والدوائر ذات الاختصاص في الموضوعات المحددة

A new electoral register of electors was compiled on the basis of a registration exercise for all Islanders.
وتم إعداد سجل جديد بأسماء الناخبين استنادا إلى عملية تسجيل لجميع سكان جزر الإقليم

The Assembly, in paragraph 13(b) of its resolution 50/113 of 20 December 1995, requested the Secretary-General to prepare country profiles providing a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level, compiled on the basis of national information received and in close cooperation with the Governments concerned.
وطلبت الجمعية العامة في الفقرة ١٣ ب من قرارها ٥٠/١١٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ إلى اﻷمين العام أن يعد نبذات قطرية تعرض بإيجاز التقدم المحرز والعقبات التي صودفت في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، يجري تجميعها على أساس ما يرد من معلومات وطنية وبالتنسيق الوثيق مع الحكومات المعنية

The charts had been compiled on the basis of the data available at 30 September.
وأوضح أن الرسوم البيانية أُعدت استنادا إلى البيانات المتاحة في 30 أيلول/سبتمبر

The Nasdaq National Market Composite are essentially similar to the Nasdaq Composite index with the difference, what compiled on the basis of the shares from listing on the National market(National Market).
مؤشر ناسداك السوق الوطنية مركب أساسا على غرار مؤشر ناسداك المركب مع الفرق, ما جمعت على أساس سهم من الإدراج في السوق الوطنية(السوق الوطنية

The data below have been compiled on the basis of information provided by the individual regions.
وقد جمعت البيانات الواردة أدناه على أساس المعلومات التي قدمتها كل منطقة من المناطق

(b) Country profiles providing a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level, compiled on the basis of national information received and in close cooperation with the Governments concerned;
ب نبذات قطرية تعرض بإيجاز التقدم المحرز والعقبات التي صودفت في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، ويجري تجميعها على أساس ما يرد من معلومات وطنية وبالتنسيق الوثيق مع الحكومات المعنية

The lists of these people were compiled on the basis of testimonials of citizens returned from captivity and from other sources.
وجمعت قوائم أولئك الأشخاص استناداً إلى شهادات المواطنين العائدين من الأسر ومن مصادر أخرى

(ii) Country profiles providing a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level, compiled on the basis of national information received and in close cooperation with the Governments concerned;
Apos; ٢' موجزات قطرية تعرض باختصار للتقدم المحرز والعقبات التي صودفت في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، يجري تجميعها على أساس ما يرد من معلومات وطنية وبالتنسيق الوثيق مع الحكومات المعنية

Statutory insurance packages are compiled on the basis of various laws, which also determine the premiums and contents of these packages.
وحزم التغطية التأمينية القانونية مجمعة على أساس قوانين مختلفة، وتحدد أيضاً أقساط ومحتويات هذه الحزم التأمينية

The General Assembly, in its resolution 50/113, requested the Secretary-General to prepare for the consideration of the Commission on Sustainable Development at its fifth session country profiles providing a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level, compiled on the basis of national information received and in close cooperation with the Governments concerned.
طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في قرارها ٥٠/١١٣ أن يعد لنظر لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة نبذات قطريةتعرض بإيجاز التقدم المحرز والعقبات التي صودفت في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، يجري تجميعها على أساس ما يرد من المعلومات الوطنية وبالتنسيق الوثيق مع الحكومات المعنية

The figures for persons studying abroad were compiled on the basis of the number of students who received travel grants.
وجمعت الأرقام بالنسبة للأشخاص الذين يدرسون في الخارج على أساس عدد الطلاب الذين حصلوا على منحة للسفر

In preparation for its special session to review and appraise the implementation of Agenda 21, the General Assembly, in paragraph 13(b) of its resolution 50/113 of 20 December 1995, requested the Secretary-General to prepare country profiles providing a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level, compiled on the basis of national information received and in close cooperation with the Governments concerned.
وعند التحضير لدورتها اﻻستثنائية ﻻستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، طلبت الجمعية العامة، في الفقرة ١٣ ب من قرارها ٥٠/١١٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إلى اﻷمين العام أن يتولى إعداد نبذات قطرية تعرض بإيجاز التقدم المحرز والعقبات التي صودفت في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، يجري تجميعها على أساس ما يرد من معلومات وطنية بالتنسيق الوثيق مع الحكومات المعنية

All descriptions are compiled on the basis of the national information on oceans provided to the Commission by end-January 1999.
وقد أعدت كل البيانات الوصفية على أساس المعلومات الوطنية المقدمة بشأن المحيطات إلى اللجنة حتى نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

The report by Secretary-General Kofi Annan of 20 November 1998 contains much more objective assessments than some previous reports, compiled on the basis of indirect knowledge and characterized by incomplete and extremely one-sided observations.
وتقريــر اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، كوفـي عنـان، المـؤرخ ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ يتضمن تقييمات أكثر موضوعية من بعض التقارير السابقة التي وضِعت على أســاس معلومــات غير مباشرة وتضمنت مﻻحظات غير مستكملة وتعبﱢر بدرجة كبيرة عن وجهة نظر جانب واحد

According to national lists compiled on the basis of testimonials of the citizens returned from captivity and other sources, 783 persons had been imprisoned or taken hostage by Armenia.
ووفقاً للقوائم الوطنية المجمعة استناداً إلى شهادات المواطنين العائدين من الأسر ومن مصادر أخرى، سجنت أرمينيا 783 شخصاً أو أخذتهم رهائن

Based on that information, pursuant to Conference resolution 3/4, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) will be able to continue to share with other possible technical assistance providers information on technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and included in the matrix of technical assistance needs, in particular information on needs at the country level, in order to inform assistance activities in coordination with the beneficiary countries.
واستنادا إلى تلك المعلومات، وعملا بقرار المؤتمر 3/4، سيتسنى لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يستمر في إطلاع سائر مقدمي المساعدة التقنية المحتملين على المعلومات المتعلقة بالاحتياجات إلى المساعدة التقنية التي تُجمع على أساس الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية وتُدرج في مصفوفة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية، ولا سيما المعلومات عن الاحتياجات على المستوى القُطري، بغية تنفيذ أنشطة المساعدة بصورة مستنيرة وبالتنسيق مع البلدان المستفيدة

The central database, compiled on the basis of the information received from the focal points in the substantive areas, is being maintained by the central focal point and by the Chief Budget Officer.
ويتولى المنسق المركزي وكبير موظفي الميزانية تعهد قاعدة البيانات المركزية التي تم جمعها على أساس المعلومات الواردة من المنسقين بشأن المجالات الفنية المعينة

A copy of" The principles of the use of coercive measures", compiled on the basis of national and Alliance documents enshrining the rules of international humanitarian law, is attached to each plan of operations.
وتُرفق بكل خطة عمليات نسخة من" مبادئ استخدام التدابير القسرية"، المجمعة بالاستناد إلى الوثائق الوطنية ووثائق الحلف التي تتضمن قواعد القانون الإنساني الدولي

Recognizing that statistics compiled on the basis of the general trade system are essential not only for tracing international movements of goods, but also for compilation of the balance of payments and national accounts, the recommendation on trade systems has to be reviewed.
ومن المسلم به أن الإحصاءات المجمّعة على أساس النظام التجاري العام ليست جوهرية فحسب بالنسبة لتعقب حركات السلع على الصعيد الدولي، بل هي جوهرية أيضا بالنسبة لتجميع عناصر ميزان المدفوعات والحسابات القومية، ومن ثم يقتضي الأمر استعراض التوصية المتعلقة بالأنظمة التجارية

How to use "compiled on the basis" in a sentence

Preliminary annual traffic fatality data is compiled on the basis of fatal collisions reported to the S.C.

The list was compiled on the basis of the results of the competition, held in February 2016.

Version 1.0 (1995) Original version compiled on the basis of data collected in the field in 1994.

The directory has been compiled on the basis of returns filed by the parliamentarians with the FBR.

Typically, the program of such meetings has been compiled on the basis of a call for papers.

The agenda of the two-day training was compiled on the basis of the previously submitted needs assessment.

Data in these tables have been compiled on the basis of information available in early April 1999.

The table was compiled on the basis of the information collected from here, here, here and here.

TM7 (Ref. 9634A-GS-P968GR3) - watch with a chronograph function, compiled on the basis of caliber AN 2020/2824.

Data on foreign direct and portfolio equity investment are compiled on the basis of market prices, whenever available.