IS COMPILED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• составляется на основе
• составлен на основе

Примеры использования Is compiled on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

HDI is compiled on the basis of four indicators, while two of them are related to education.
ИЧР составляется на основе четырех показателей, при этом два из них связаны с образованием.

The Tibetan Gospel is an apocryphal, which is compiled on the basis of notes of the Buddhist monks.
Тибетское евангелие- апокриф, составленный на основе записок буддийских монахов.

This product is compiled on the basis of officially published financial statements of insurance companies reflecting their activities.
Данный продукт составлен на основе официально публикуемых финансовых отчетов страховых компаний.

DATA RECORDING METHOD The balance of payments is compiled on the basis of the double-entry system.
ПОРЯДОК РЕГИСТРАЦИИ ДАННЫХ В основу составления платежного баланса заложен принцип двойной записи.

General charts is compiled on the basis of the data about singles' weekly rotation on air of 230 Russian radiostations as well 200 ones of Ukraine, the CIS countries, Baltic States, Cyprus, Israel, Germany, the US and Canada.
Чарты составляются на основе данных с 200 радиостанций в России, а также 230 русскоязычных радиостанций по всему миру на Украине, в других странах СНГ, в Прибалтике, на Кипре, в Израиле, Германии, США и Канаде.

The parameters are calculated based on guest rating, which is compiled on the basis of a vote.
Параметры рассчитывается на основе рейтинга гостей, который составляется на основе голосования.

The index of production is compiled on the basis of cumulative data on the volume of work.
Индекс производства формируется на основе суммарных данных об объеме выполненных работ.

List of voters of polling stations formed within representative offices of the Republic of Tajikistan in foreign countries, sanatoriums, rest houses, hospitals and other medical institutions is compiled on the basis of information, provided by the heads of these institutions.
Списки избирателей по избирательным участкам, образованным при представительствах Республики Таджикистан в иностранных государствах, в санаториях и домах отдыха, больницах и других стационарных лечебных учреждениях, составляются на основе данных, представляемых руководителями указанных учреждений.

The economic freedom ranking is compiled on the basis of the Index and compares up to 185 world states.
Рейтинг экономической свободы составляется на основе Индекса и сравнивает до 185 стран мира.

Minogue finished at number 40 on music website Last. fm's"Best of 2010" list, which is compiled on the basis of amount of"scrobbles" an album gets on the site.
Миноуг достигла 40- й позиции в рейтинге сайта Last. fm, составляющегося на основе количества« скробблингов», которые альбом получает на сайте.

The list of documentation is compiled on the basis of the legislation of all countries in which the client plans to develop his business.
Здесь реестр документации составляется исходя из законодательства всех стран, в которых клиент планирует развивать свой бизнес.

The voters' list supplement(hereinafter- the Supplement) is compiled on the basis of the general and special lists of voters where.
Приложение к списку избирателей( далее- приложение) составляется на основании единого и специального списков, если.

Note: The composite CPI is compiled on the basis of expenditure patterns of about 90 per cent of households in the HKSAR, which had an average monthly expenditure of HK$ 4,000-HK$ 59,999 during the base period of October 1994-September 1995.
Примечание: Сводный ИПЦ составляется на основе структуры расходов приблизительно 90 процентов домохозяйств в Особом административном районе Китая Гонконг, среднемесячные расходы которых в течение базового периода с октября 1994 года по сентябрь 1995 года составляли от 4000 до 59 999 гонконгских долларов.

According to the chairman of the contest jury, the rating of MasterForex-V Expo, which is compiled on the basis of two dozen criteria, is an Expo during which the best brokers are objectively presented.
По словам председателя жюри конкурса, составленный на основе двух десятков критериев, рейтинг MasterForex- V Expo представляет собой выставку, в ходе которой объективно презентуются самые лучшие брокеры.

This dictionary is compiled on the basis of two dialects: the dialect spoken by the Nenets population of the Bolshezemelskaya tundra, which was taken as a principle when creating the written language, and the dialect spoken by the Nenets of the Yamalsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Area, which is typical of the eastern Nenets people.
Настоящий Словарь составлен на основе говора ненцев Большеземельской тундры, принятого за основу при создании письменности на ненецком языке, и говора ненцев Ямальского района Ямало-Ненецкого национального округа, характерного для группы восточных ненцев.

This product is published on quarterly basis and is compiled on the basis of official financial reports of credit organizations(CO) published in media.
Данный продукт издается ежеквартально и составлен на основе официально публикуемых в прессе финансовых отчетов кредитных организаций КО.

Map of Borodino battlefield in the Great Patriotic War(1941-1945) is compiled on the basis of the archive materials and field research data with the use of aerial photos by Germany and the USSR.
Карта« Бородинское поле в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов» составлена на основе архивных материалов и полевых исследований.

The national accounts are compiled on the basis of statistical data collection and administrative sources.
Национальные счета составляются на основе сбора статистических данных и административных источников.

Indicators under these headings are compiled on the basis of quantitative data and opinion surveys.
Показатели по этим категориям рассчитываются на основе количественных данных и социологических обследований.

The lists were compiled on the basis of data from the registers of buildings and residents.
Эти перечни составлялись на основе данных, содержащихся в регистрах зданий и жильцов.

Such tables are compiled on the basis of data on a large number of deals.
Такие таблицы формируются на основе обобщения данных по большому количеству сделок.

These lists are compiled on the basis of information supplied by the United Nations Security Council through its various resolutions or through the exchange of information between different intelligence agencies.
Эти списки составляются на основе информации, поступающей от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в форме различных резолюций или по каналам взаимодействия и обмена информацией с различными разведывательными органами.

They are compiled on the basis of NACE Rev 1.1 for the activities and on CPA 2002 for products, both classifications being based on the European versions with national additions.
Она формируется на основе классификатора NACE, ред. 1. 1 по видам деятельности и CPA 2002 по видам продукции, при этом оба классификатора основаны на европейских версиях с национальными добавлениями.

It was compiled on the basis of information and data provided by the Ministries and Services having competence for the specific matters.
Он был составлен с опорой на информацию и сведения, представленные министерствами и службами, которые наделены полномочиями в отдельных областях.

The Comparative review was compiled on the basis of policy documents and other materials submitted to the UNECE by members of the TOS-ICP, as well as other publicly available documents and materials.
Сравнительный обзор был составлен на основе документов по вопросам политики и других материалов, представленных в ЕЭК членами ГС- ПИК, а также других общедоступных документов и материалов.

The rating was compiled on the basis of requests and accommodation booking by tourists from April 29 to May 2.
Рейтинг был составлен на основе запросов и броней жилья туристами на период с 29 апреля по 2 мая.

The domestic sales are compiled on the basis of the gap between the exports and imports of services.
Внутренние продажи рассчитываются на основе разницы между экспортом и импортом услуг.

Balance sheets in the ASNA are compiled on the basis that land volumes do change over time.
Балансы в АСНС составляются исходя из того, что физический объем земельных ресурсов с течением времени все-таки меняется.

The figures for persons studying in the Faroe Islands were compiled on the basis of monthly student grants paid.
Данные по лицам, обучающимся на Фарерским островам, были получены на основе информации о ежемесячно выплачиваемых субсидиях учащимся.

He was compiled on the basis of recent discoveries regarding the biochemical mechanism of cell aging of human organism.
Он был составлен на основе сделанных в последнее время открытий, связанных с биохимическим механизмом старения клеток человеческого организма.