СЛЕДУЕТ КВАЛИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be qualified
• should be considered
• should be defined
• should be classified
• should be characterized

Примеры использования Следует квалифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения о том, как следует квалифицировать преступление угрозы, разошлись.
Views diverged on how the threat offence should be defined.

Исходя из вышеизложенного мы полагаем, что эти деяния следует квалифицировать в качестве" пыток.
We thus consider that the incidents at issue should have been categorized as"torture.

Исходя из имеющихся данных, гексабромдифенил следует квалифицировать в качестве СОЗ, требующего принятия глобальных мер.
Based on the available data, hexabromobiphenyl should be considered as a POP warranting global action.

Данное обстоятельство следует квалифицировать в качестве одного из" изменений" в сфере организации финансирования проектов в области инфраструктуры.
This should by considered as"development" with regard to the organization in financing infrastructure projects.

Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как" подразумеваемого цессионария.
Another suggestion was that the assignee should be qualified as a“purported” assignee.

События в Гальском районе следует квалифицировать как продолжение" этнической чистки"/ геноцида грузинского населения.
The events in the Gali district must be qualified as a continuation of ethnic cleansing/genocide of the Georgian population.

Однако в настоящее время достаточно сторонников иного подхода, которые считают, что право на подземные воды следует квалифицировать как узуфрукт 18.
However, nowadays many people demonstrate adherence to another approach, and they believe that the right to groundwater should be qualified as a usufruct 18.

Международный терроризм или просто терроризм следует квалифицировать в кодексе в качестве преступления против мира и безопасности человечества.
International terrorism, or simple terrorism, should be characterized in the Code as a crime against the peace and security of mankind.

Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции.
Such attacks should be defined as terrorist acts and the Convention itself should enter into force as soon as possible.

Преступления против культурных ценностей следует квалифицировать как транснациональные и не погашаемые давностью и включить в категорию" новых" преступлений.
Offences against cultural property should be characterized as transnational and imprescriptible and included in the category of"emerging" crimes.

Независимо от того, забеременели ли девочки или нет, такие отношения квалифицируются в Уголовном кодексе как изнасилование, а поэтому их следует квалифицировать соответственно.
Regardless of whether the girls became pregnant, such relations constituted rape under the Criminal Code and should be treated accordingly.

В этой связи его действия следует квалифицировать в качестве" менее тяжкого" преступления, исключив, таким образом, элемент особо" опасного рецидива" 6.
Therefore, his actions should have been qualified as a"less grave" crime, thus excluding the principle of"dangerous recidivism.

Методы, используемые Югославией для подавления борьбы за независимость, являются грубым нарушением законов войны, в связи с чем их следует квалифицировать в качестве военных преступлений.
The methods being used by Yugoslavia to suppress the independence movement were in total contempt of the laws of war and therefore should be qualified as war crimes.

Поэтому действия президента следует квалифицировать, как грубое нарушение Конституции Украины с объявлением ему процедуры импичмента».
Therefore, the actions of the President should be qualified as a gross violation of the Constitution of Ukraine with the declaration of impeachment procedure.

Но общий вывод таков: в любом случае такого рода действия( бездействие) должностных лиц следует квалифицировать как пытку в широком смысле слова и выделять как отдельный состав уголовного преступления.
As a general rule, however, any such actions(or inaction) of a public official should be qualified as torture in the broadest sense and treated as constituting a separate offense.

Еще одной проблемой, которую следует квалифицировать как культурный геноцид, является запрещение обучения на грузинском языке в школах Гали.
Yet another problem, which should be qualified as cultural genocide, was the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools.

Ссылки в пунктах 45, 48, 49 и 53 на проблемы гражданской критической инфраструктуры, ППНМ, ДТО и ПЗРК следует квалифицировать ссылкой на взгляды делегаций относительно значимости этих проблем для повестки дня Конференции.
References in paragraphs 45, 48, 49 and 53 to the issues of critical civilian infrastructure, APLs, ATT and MANPADs should be qualified by referring to the views of delegations about the relevance of these issues to the agenda of the Conference.

Государству- участнику следует квалифицировать в качестве несовершеннолетних всех лиц в возрасте до 18 лет, с тем чтобы на них распространялась защита, обеспечиваемая Законом о несовершеннолетних правонарушителях.
The State party should classify all persons under 18 as juveniles in order to extend the protection offered by the Juvenile Offenders Act.

Как уже отмечалось в пункте 4. 3 выше, такие действия следует квалифицировать как нарушение государственной политики по смыслу пункта 1 статьи 20, том 2, Гражданского кодекса.
As already observed at point 4.3. above, this should be defined as contrary to public policy within the meaning of Book 2, article 20, paragraph 1 of the Civil Code.

Государству- участнику следует квалифицировать каждый элемент преступной деятельности, перечисленный в соответствующих пунктах статьи 4 Конвенции, в качестве преступления и повысить наказание соразмерно тяжести преступления.
The State party should define each element of the criminal behaviour listed in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention as an offence and increase the penalty in proportion to the gravity of the offence.

Тем не менее, данную широко используемую в Кыргызстане практику скорее следует квалифицировать как информирование населения о готовящихся решениях, нежели как согласование с группами интересов в строгом толковании этого термина.
However, this practice, which is used widely, should be qualified as a tool that raises public awareness of pending decisions, rather than as a serious process of public engagement with stakeholders and interest groups.

Учитывая тот факт, что вышеуказанные незаконные методы ведения дознания были преднамеренно применены к нему с целью заставить его свидетельствовать против самого себя, автор заявляет, что их следует квалифицировать в качестве пытки.
Given the fact that the above-mentioned unlawful investigation methods were deliberately used against him with the aim of compelling him to testify against himself, the author submits that they should be qualified as torture.

Вооруженный конфликт немеждународного характера следует квалифицировать по смыслу общей для Женевских конвенций 1949 года статьи 3 и статьи 1 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.
Non-international armed conflict should be defined according to article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and article 1 of Additional Protocol II thereof.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что это предложение в целом приемлемо, однако в соответствии с замечаниями ККАБВ, содержащимися в пункте 9 его доклада, вторую часть предлагаемого решения следует квалифицировать как исключение.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that the proposal was, in general terms, acceptable but that, in accordance with the observations of ACABQ in paragraph 9 of its report, the second part of the proposed decision should be qualified as an exception.

Лишь при соблюдении этих трех условий акт следует квалифицировать как террористический; в противном случае он теряет свои признаки, отличающие его от обычного преступления.
It is only when these three conditions are fulfilled that an act should be criminalized as terrorist; otherwise it loses its distinctive force in relation to ordinary crime.

Как минимум следующие ситуации, в которых отсутствие доступности помешало инвалиду получить доступ к услуге или объекту, которые открыты для общественности, следует квалифицировать как запрещенные акты дискриминации по признаку инвалидности.
As a minimum, the following situations in which lack of accessibility has prevented a person with disabilities from accessing a service or facility open to the public should be considered as prohibited acts of disability-based discrimination.

При этом действия в отношении потерпевшего следует квалифицировать как пытку, а в отношении другого лица, являвшегося непосредственным объектом воздействия,- как соответствующее преступление против личности.
Here acts performed against an injured party must be categorized as torture, whereas acts performed against another person who is the direct victim of the act must be categorized as the corresponding offence against the person.

Но в целом, несмотря на выявленные у каждой общины генетические особенности, которые обусловлены длительной эндогамией, их следует квалифицировать как семейные группы со своей религиозной и культурной спецификой.
In general, however, and even though the genetic particularities of each community have been identified as the result of a long practice of endogamy, the communities should be classified as groups of families each with their own religious and cultural particularities.

Ситуации бедствия неизбежно представляют собой чрезвычайные ситуации, и бедствие следует квалифицировать как обстоятельство, исключающее противоправность деяния, при условии, что лицо, действующее в условиях бедствия, разумно полагало, что жизнь людей находится в опасности.
As situations of distress were necessarily emergency situations, distress should qualify as a circumstance precluding wrongfulness provided the person acting under distress reasonably believed that life was at risk.

Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения.
His delegation supported the inclusion of a provision on disguised expulsion, since it shared the view that any conduct of a State intended to provoke the departure of aliens from its territory should be qualified as expulsion, irrespective of its form.