КВАЛИФИЦИРОВАНЫ КАК на Английском - Английский перевод

• qualified as
• classified as
• described as
• identified as
• defined as
• characterized as
• categorized as
• designated as
• qualify as
• treated as
• considered as

Примеры использования Квалифицированы как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все разновидности Gumblar могут быть квалифицированы как IFRAME вирус.
The abilities of a necroscope are defined as a type of ESP.

По критериям международного права они вполне могут быть квалифицированы как пыточные.
Under the provisions of international law, they can be indeed qualified as torture.

Во-первых, такие меры должны быть квалифицированы как временные или служащие цели обеспечения возможных исков.
First, the measures must be classified as interim measures or securing possible claims.

Согласно одному из них, эти права должны быть квалифицированы как внедоговорные права.
One suggestion was that those rights should be qualified as non-consensual rights.

Форвардные контракты были определены и квалифицированы как инструменты хеджирования валютного риска денежных потоков.
The forwards have been designated and qualified as cash flow hedges of foreign currency risk.

Не допускаются действия акционера, которые могут быть квалифицированы как злоупотребление правом.
No actions by shareholders that may be defined as abuse of rights shall be permitted.

Из 730 этих жалоб 52, 5%( 383) были квалифицированы как" нападения", а 47, 5%( 347)- как" неоправданное насилие.
Of these 730 complaints, 52.5 per cent(383) were classified as"assault" and 47.5 per cent(347) as"unnecessary violence.

Одновременно с объявлением награды действия Дорнера были квалифицированы как« внутренний терроризм».
For the first time, Dorner's actions were described as a form of"domestic terrorism.

ОктаХН были квалифицированы как" однопосадочные", что подразумевает значительно меньшую мобильность по сравнению с другими гомологами.
Octa-CN was qualified as single hopper implying considerable less mobility compared to the other homologues.

Эти антитеррористические действия не могут быть квалифицированы как угроза международному миру и безопасности.
These anti-terrorist actions cannot be qualified as a threat to international peace and security.

Следовательно, споры, ведущие к изменению данной информации, могли бы быть квалифицированы как публично-правовые.
Consequently, all debates leading to a change in this information could be described as public disputes.

Потенциально опасные химические вещества должны быть квалифицированы как" вещества, заслуживающие самого пристального внимания.
Potentially harmful chemicals must be classified as"substances of very high concern.

Отдельные законы позволяют также выносить наказание за совершение актов, которые могут быть квалифицированы как террористические.
Certain laws also provide for punishment of acts that may be classified as terrorist acts.

Экономически неактивные лица не могут быть квалифицированы как занятые или безработные поскольку не работают и не ищут работу.
Economically inactive persons cannot be classified as employed or unemployed, being neither workers nor job seekers.

Грубо говоря, таблетки для похудения в основном химические ли они быть квалифицированы как антропогенным или естественным.
Roughly speaking, the diet pills in the main chemical whether they be classified as man-made or natural.

В 2004 году в Бельгии 22 несовершеннолетних были квалифицированы как жертвы торговли людьми; в 2005 году их число составило 7, а в 2006 году- 14.
In Belgium, 22 minors had been identified as victims of trafficking in 2004, 7 in 2005 and 14 in 2006.

Альтернативные боеприпасы должны отвечать нормам надежности и могли бы быть квалифицированы как" площадные боеприпасы с сенсорными взрывателями" ПБСВ.
Alternative munitions have to fulfill the norms of reliability and could be described as"Sensor Fused Area Munitions" SEFAM.

Если же платежи не могут быть квалифицированы как роялти, то такие операции облагаются НДС на общих основаниях по ставке 20.
If payments can not be classified as royalties, such transactions are to be the subject to VAT on general terms at a rate of 20.

Дела были квалифицированы как нераскрытые преступления в силу отсутствия информации, необходимой для обнаружения местонахождения предполагаемого правонарушителя;
Cases were classified as case undetected(CU) due to unable to locate the alleged offender because of lack of information.

Отдельные случаи, которые могли быть квалифицированы как нарушения, произошли по техническим причинам и не имели существенных негативных последствий;
The few cases which could be qualified as violations are accounted for by technical reasons and could not have had significant negative impact.

Репродуктивное клонирование человека и другие подобные виды генетической инженерии должны быть квалифицированы как одна из категорий преступлений против человечности.
Human-replication cloning and other such forms of genetic engineering have to be qualified as a category of crimes against humanity.

Единственные люди, которые квалифицированы как наркоманы,- это иностранные граждане, по той или иной причине проживающие в Румынии.
The only individuals identified as drug addicts have been foreign residents or foreigners in Romania for one reason or another.

По его мнению, вина ответчика г-на Мантыбаева установлена судом первой инстанции и его действия согласно закону были квалифицированы как халатность.
It held that the guilt of the defendant Mr. Mantybaev was established by the first instance court and that his actions were lawfully characterized as negligence.

Сам факт того, что" Плимутские братья" были квалифицированы как" секта", является оскорблением личных и религиозных чувств и убеждений автора.
The mere fact that the Plymouth Brethren are characterized as a"cult" constitutes, of itself, an infringement of the author's personal and religious beliefs and convictions.

Что касается дел 003 и 004, находившихся на рассмотрении ЧПСК, то публичные заявления высших должностных лиц правительства были квалифицированы как вмешательство в судопроизводство.
Regarding the ECCC Cases 003 and 004, public statements by senior Government officials have been identified as interference in the proceedings.

Дела были квалифицированы как дела, в которых отсутствуют признаки преступления, связанного с торговлей людьми, и отсутствуют доказательства, дающие основания для судебного преследования;
Cases were classified as no further action taken(NFA) due to no element of trafficking in persons offence and lack of evidence to prosecute.

Так как большинство таких перемещенных лиц в этом втором и продолжающемся конфликте- этнические чеченцы, они также должны быть квалифицированы как" лица, перемещенные внутри страны.
Since the majority of those displaced in the second, and ongoing, conflict were ethnic Chechens,"they also should qualify as internally displaced persons.

Разработка и финансирование планов повышения устойчивости в рамках стратегий развития были квалифицированы как средства, способствующие осуществлению подходов, охватывающих всех членов общества.
Development and financing of resilience plans in development strategies were identified as a means of promoting approaches that involved everyone in society.

Комиссия считает обоснованным вывод о том, что преступления, совершенные 28 сентября 2009 года и в последующие дни, могут быть квалифицированы как преступления против человечности.
The Commission believes that it is reasonable to conclude that the crimes perpetrated on 28 September 2009 and in the immediate aftermath can be described as crimes against humanity.

Таким образом, действия братьев Салиховых и их знакомого Файзрахманова были ошибочно квалифицированы как самооборона, а их уголовное преследование столь же ошибочно прекращено.
Thus, the acts of the Salikhov brothers and their acquaintance Fayzrakhmanov were wrongly qualified as selfdefence and the criminal proceedings against them were wrongly terminated.