PROCEDURE DESCRIBED IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• процедурой описанной в приложении

Примеры использования Procedure described in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The test procedure described in Annex 11, paragraph 3.
Должна выполняться процедура испытания, описанная в пункте 3 приложения 11.

Dovc OVC range according to the procedure described in Annex 9.
Dovc- запас хода с использованием ВЗУ в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9;

The test procedure described in Annex 11, paragraph 3.
Оно проводится с соблюдением процедуры, описанной в пункте 3 приложения 11.

The test shall is conducted according to the procedure described in Annex 7, paragraph 2.
Испытание проводят в соответствии с процедурой, описанной в пункте 2 приложения 7.

De vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
De- запас хода транспортного средства на электротяге в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9, при этом изготовитель должен предоставить средства для проведения измерений при движении автомобиля в чисто электрическом режиме;

The"H" point for each seat shall be determined in accordance with the procedure described in Annex 6.
Точка" Н" каждого сиденья определяется в соответствии с процедурой, описанной в приложении 6.

The minimum snow index value, as calculated in the procedure described in Annex 7 and compared with the SRTT shall be as follows.
Минимальное значение индекса эффективности на снегу, рассчитанное в рамках процедуры, описанной в приложении 7, в сравнении с СЭИШ должно быть следующим.

The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6.
Выбросы СО2 и потребление топлива измеряются в соответствии с процедурой испытания, описанной в приложении 6.

Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
Транспортные средства испытываются в соответствии с процедурой, описанной в приложении 8 к настоящим Правилам.

All work related to standards' development and revision is done in accordance with the procedure described in Annex IV.
Любая деятельность, связанная с разработкой и пересмотром стандартов, осуществляется в соответствии с процедурой, описываемой в приложении IV.

De vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
De- запас хода транспортного средства на электротяге в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9, когда изготовитель должен обеспечить средства для проведения измерений на автомобиле, эксплуатируемом исключительно в режиме функционирования на электроэнергии;

The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Annex 3 to this Regulation.
Исходные значения FABS и aABS определяют в соответствии с процедурой, описанной в приложении 3 к настоящим Правилам.

Differing from the procedure described in annex 1 the applicant may prove, by a procedure accepted by the technical service responsible for conducting the tests, that a dynamically determined head impact zone is relevant for this vehicle type.
В отличие от процедуры, описанной в приложении 1, податель заявки может доказать при помощи процедуры, принятой технической службой, ответственной за проведение испытания, что динамически определяемая зона удара головой может использоваться применительно к транспортному средству данного типа.

In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
В целях проверки этого соответствия используется порядок, изложенный в приложении 5D.

H" point" means a reference point determined for each seat by the testing service responsible for approval, in accordance with the procedure described in Annex 6;
Точка Н" означает контрольную точку каждого сиденья, определяемую испытательной службой, осуществляющей официальное утверждение, в соответствии с процедурой, указанной в приложении 6;

For Class C2 and C3 tyres, the minimum snow index value, as calculated in the procedure described in Annex 10 and compared with the SRTT shall be as follows.
Для шин классов С2 и С3 минимальное значение индекса эффективности на снегу, рассчитанное в соответствии с процедурой, описанной в приложении 10, в сравнении с СЭИШ должно быть следующим.

Moreover, starting and correct functioning of the special warning lamp shall remain assured at temperatures between -20º C and +50º C or if the special warning lamp is exposed to heavy rain, in accordance with the procedure described in Annex 4 to this Regulation.
Кроме того, должно обеспечиваться включение и правильное функционирование специального предупреждающего огня при температуре от- 20° С до+ 50° С или при воздействии на него струи воды в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 4 к настоящим Правилам.

The PRD(pressure triggered) shall be subjected to the test procedure described in Annex 5E, except the leakage test.
ПОД( срабатывающий при определенном давлении) подвергается испытанию по процедуре, описанной в приложении 5Е, за исключением испытания на утечку.

OVC range: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery(or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9.
Запас хода с использованием ВЗУ: общее расстояние, пройденное при пробеге в полных комбинированных циклах до полного расхода энергии, полученной за счет внешней зарядки аккумулятора( либо от внешнего накопителя электроэнергии), и измеряемое в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9.

The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described in Annex 8 to this Regulation, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
Отработавшие газы испытуемого транспортного средства разбавляют, отбирают и анализируют в соответствии с процедурой, описанной в приложении 8к настоящим Правилам, и измеряют общий объем разбавленных отработавших газов.

All work related to standards' development and revision should be done in accordance with the procedure described in Annex 3.
Любая деятельность, связанная с разработкой и пересмотром стандартов, должна осуществляться в соответствии с процедурой, описанной в приложении 3.

Shall apply only to the rigid support or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
Касаются поглощения энергии только на жесткой опоре или если может быть доказано при помощи достаточных испытаний в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4, что мягкий материал твердостью менее 50 единиц по Шору( А) при проведении конкретного испытания на удар не будет срезан таким образом, что он соприкоснется с опорой.

One of the special warning lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in Annex 4 of this Regulation.
Один из специальных предупреждающих огней из образца A- после проведения процедуры отбора образцов, указанной на рис. 1,- испытывается в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4 к настоящим Правилам.

Shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the'H'point determined using the procedure described in annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the"H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 432 and 417 mm respectively.
Должна находиться на одинаковом расстоянии в пределах 13 мм по вертикали и в пределах 13 мм по горизонтали от точки, расположенной в 6 мм под точкой" H", определенной в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 6, за исключением того, что длина голеней и бедер механизма определения точки" H" должна быть скорректирована до 414 и 401 мм вместо 432 и 417 мм, соответственно.

Electric range", for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery(or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in annex 9.
Запас хода на электротяге"- для транспортных средств, приводимых в движение только при помощи электрического привода либо гибридного электрического привода с внешним зарядным устройством,- означает расстояние, которое может преодолеть транспортное средство на электротяге с использованием одного полностью заряженного аккумулятора( либо другого накопителя электроэнергии) и которое измеряется в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9.

In the frontal-impact test against a barrier carried out by the procedure specified in annex 3 to this Regulation, in the lateral impact test performed according to the procedure described in annex 4 of Regulation No. 95, 01 series of Amendments, and in the rear-end impact test carried out by the procedure specified in annex 4 hereto.
При испытании на лобовой удар о барьер, проводимом в соответствии с процедурой, указанной в приложении 3 к настоящим Правилам, испытании на боковой удар, проводимом в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4 Правил№ 95 с внесенными в них поправками серии 01, и при испытании на удар сзади, проводимом в соответствии с процедурой, указанной в приложении 4 ниже.

If such parts are made of a material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the requirements in question shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut during the specified impact test.
Если такие детали изготовлены из материала твердостью менее 50 единиц по Шору( А) и помещены на жесткую опору, то данные предписания касаются только жесткой опоры, либо же должно быть доказано при помощи достаточных испытаний, в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4, что мягкий материал твердостью менее 50 единиц по Шору( А) не будет срезан в ходе конкретного испытания на удар.

The"H" point of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the"H" point determined using the procedure described in Annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the"H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 417 and 432 mm respectively.
Точка" Н" испытательного манекена водителя и испытательного манекена пассажира должна находиться на одинаковом расстоянии в пределах 13 мм по вертикали и в пределах 13 мм по горизонтали от точки, расположенной в 6 мм под точкой" H", определенной в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 6, за исключением того, что длина голеней и бедер механизма определения точки" H" должна быть скорректирована до 414 и 401 мм вместо 417 и 432 мм, соответственно.

In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4. and 5.1.5. shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
В случае любой выступающей детали, включающей элемент, изготовленный из нежесткого материала твердостью менее 50 единиц по Шору( А) и установленный на жесткой опоре, предписания пунктов 5. 1. 4 и 5. 1. 5 касаются только жесткой опоры, или если может быть доказано при помощи достаточных испытаний в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4, что мягкий материал твердостью менее 50 единиц по Шору( А) при проведении предписанного испытания на удар не будет срезан таким образом, что он соприкоснется с опорой.

The vehicle test shall be performed according to the procedures described in Annex 4 of this Regulation.
Испытание транспортного средства проводят в соответствии с процедурами, описанными в приложении 4 к настоящим Правилам.