OUTLINED IN THIS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• указанных в настоящем документе
• изложенные в настоящем документе

Примеры использования Outlined in this document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework of such a work-plan is outlined in this document.
Структура такого плана работы изложена в настоящем документе.

In the light of the elements outlined in this document, the Conference of the Parties is invited to discuss.
В свете элементов, о которых идет речь в настоящем документе, Конференции Сторон предлагается обсудить.

The Advisory Committee welcomes this progress and endorses the plan outlined in this document.
Консультативный комитет приветствует такой прогресс и одобряет план, изложенный в этом документе.

Processes and guidelines outlined in this document may not apply to you.
В настоящем документе процедуры и инструкции могут не иметь силы.

At the session, TIRExB also decided to amend its Rules of Procedure, as outlined in this document.
На той же сессии ИСМДП принял решение о внесении поправок в свои правила процедуры, что отражено в настоящем документе.

However, as outlined in this document, there is a great deal of work being done by government and civil society to address especially problematic human rights issues.
Однако, как описано в настоящем документе, правительство и гражданское общество проводят большую работу по решению особо проблематичных вопросов прав человека.

Applicant: Anyone who files an appeal in accordance with the procedures outlined in this document.
Заявитель: любое лицо, которое обращается с жалобой в соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящем документе;

The SBI may wish to consider the elements outlined in this document in making recommendations on a new or enhanced framework for the implementation of Article 6.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть изложенные в настоящем документе элементы при вынесении рекомендаций по новым или расширенным рамкам для осуществления статьи 6.

Thematic priorities: All UNIDO activities must be aligned to one or more of the three thematic priorities outlined in this document;
Тематические приоритеты: вся деятельность ЮНИДО должна соотноситься с одним и более тематическими приоритетами из трех, указанных в настоящем документе;

The SBI may wish to consider the elements outlined in this document with a view to developing recommendations on a successor work programme for the implementation of Article 6 of the Convention.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть элементы, изложенные в настоящем документе, с целью подготовки рекомендаций по последующей программе работы по осуществлению статьи 6 Конвенции.

Approved the plan to provide for the unfunded staff liabilities over a 15-year period as outlined in this document;
Ii одобрил план по обеспечению непрофинансированных обязательств в отношении персонала на протяжении 15- летнего периода, как он изложен в указанном документе;

UNIDO and Member States will regularly revisit the recommendations outlined in this document, assess achievements, discuss shortcomings and suggest the future course of action.
ЮНИДО и государства- члены будут регулярно возвращаться к рассмотрению рекомендаций, предложенных в настоящем документе, оценивать достигнутое, обсуждать недостатки и предлагать курс дальнейшего развития.

At the national level, all States parties should continually monitor the implementation of their commitments as outlined in this document.
Всем государствам- участникам следует постоянно следить за выполнением на национальном уровне их обязательств, которые изложены в настоящем документе.

All projects concerned with the development of UN/CEFACT output must follow the ODP steps outlined in this document as appropriate for their type, as well as the following principles.
Все проекты, касающиеся разработки, выпускаемых СЕФАКТ ООН материалов, должны проходить через этапы ОПР, указанные в настоящем документе, в зависимости от их категории, а также с учетом следующих принципов.

It is proposed that, at its next Session, the CFS agrees on a phased and results-based plan to implement reform as outlined in this document.
КВПБ предлагается на его следующей сессии согласовать поэтапный план осуществления реформы, ориентированной на достижение конкретных результатов, который приводится в настоящем документе.

Those personal traits, along with the specific plans outlined in this document, my passion for what I do and my determination to achieve what I set out to achieve are the foundation of my Pledge.
Такие личные качества вместе со специфичными планами, изложенными выше в этом документе, мой энтузиазм, с которым я работаю, и моя решимость в достижении поставленных целей,- это основы моего обещания.

The Bureau also proposes that the Conference of the Parties consider further amendments to the text of the Convention, as outlined in this document.
Президиум также предлагает Конференции Сторон рассмотреть вопрос о внесении дальнейших поправок в текст Конвенции, которые в общих чертах характеризуются в настоящем документе.

The activities outlined in this document point to the need for more robust involvement of CST Bureau members in these areas of importance to the advancement of the work of the CST.
Мероприятия, о которых говорится в настоящем документе, свидетельствуют о необходимости более активного участия членов Бюро КНТ в работе по направлениям, имеющим важное значение для обеспечения дальнейшей успешной деятельности КНТ.

This means that of the amounts listed in the annex, some part of the total might not become available for the purposes outlined in this document.
Это означает, что соответствующая часть общего объема средств, указанных в приложении, возможно, не будет доступной для использования в целях, указанных в настоящем документе.

Please contribute to this revision process by providing your comments on the questions outlined in this document and provide any additional comments or proposals that may benefit the CPC.
Просьба оказать содействие данному процессу пересмотра путем представления своих замечаний по вопросам, описанным в настоящем документе, и представить любые дополнительные замечания или предложения, которые могут содействовать совершенствованию КОП.

To adopt the proposed approach for measuring progress on SO4, consisting of both impact indicators and a self-assessment of impact, as outlined in this document;
Принять предлагаемый подход к определению прогресса в достижении СЦ4, включающий в себя как использование показателей достигнутого эффекта, так и проведение самооценки достигнутого эффекта, о которой говорилось в настоящем докладе;

For the purpose of the monitoring and evaluation framework outlined in this document, drug dependence treatment interventions are grouped into the following categories, adapted from those used in the WHO ATLAS on substance use 31.
Для целей механизма мониторинга и оценки, который представлен в этом документе, программы лечения наркозависимости разделены на следующие категории согласно категориям, используемым ВОЗ в Атласе по наркоманиям и токсикоманиям 31.

Second, it would be important to use this tool in countries wishing to enhance their systems and alleviate the challenges outlined in this document, including legislative issues.
Во-вторых, было бы важно использовать данное пособие в странах, стремящихся улучшить свои системы и решить обозначенные в данном документе проблемы, в том числе законодательные.

The strategy outlined in this document should help the Members build an IPU that is universal, dynamic and effective and able to advance democratic culture, values and institutions through cooperation among parliaments.
Стратегия, изложенная в настоящем документе, должна помочь членам в построении универсального, динамичного и эффективного МПС, способного продвигать вперед культуру демократии и демократические ценности и институты посредством сотрудничества между парламентами.

The directors confirm that the budgeted profit and loss account and cash flow statement have been prepared in accordance with the assumptions outlined in this document and after due and careful consideration.
Директора подтверждают, что предполагаемые отчеты о прибылях и убытках и движении денежных средств были составлены в соответствии с предположениями, описанными в данном документе, после должного и внимательного их рассмотрения.

As such, the proposal outlined in this document is presented independently from the options for the physical location of the IPBES Secretariat, and are neither intended to constrain nor prejudge decisions on the eventual location of the platform's Secretariat.
Поэтому предложение, содержащееся в настоящем документе, представляется независимо от вариантов физического месторасположения секретариата ИПБЕС и не ставит своей целью ограничить варианты или предрешить окончательное месторасположение секретариата платформы.

When an Underground Gas Storage is developed, the technical and economical maturity of the project activities associated with it can be classified according to the principles of UNFC-2009 as outlined in this document.
При реализации работ по подземному хранению газа техническая и эко- номическая зрелость соответствующей проектной деятельности может класси- фицироваться в соответствии с принципами РКООН- 2009, изложенными в настоящем документе.

The General Market Surveillance Procedure- outlined in this document and explained in detail in document ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12- is intended as a framework and guide for the establishment and operation of market surveillance based on good practice worldwide.
Общая процедура надзора за рынком- кратко изложенная в настоящем документе и подробно раскрытая в документе ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2009/ 12- задумана в качестве рамочного механизма и руководства для создания и обеспечения функционирования системы надзора за рынком на основе передовой мировой практики.

Approved the use of the PSA Equalization Account as an alternative source of funding to cover expenditure totalling US$38.9 million, originally approved for 2010- 2011 against the unearmarked portion of the General Fund as outlined in this document.
Iv одобрил использование Счета для уравнивания вспомогательных и административных расходов по программам в качестве альтернативного источника финансирования для покрытия расходов в общем объеме 38, 9 млн. долл. США, первоначально утвержденных на период 2010- 2011 годов, за счет нераспределенной части средств Общего фонда, как это изложено в указанном документе.

Recommendation: UNIDO and its Member States will institutionalize their discussions on the recommendations outlined in this document, inter alia, through revisiting the recommendations and assessing their implementation during each revision of the medium-term programme framework.
Рекомендация: ЮНИДО и ее государства- члены будут в организационном порядке закреплять свои обсуждения рекомендаций, предлагаемых в настоящем документе, в частности через повторное рассмотрение рекомендаций и оценку степени их выполнения в ходе каждого мероприятия, посвященного повторному рассмотрению рамок среднесрочной программы.