SET OUT IN THIS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• изложенные в этом документе

Примеры использования Set out in this document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Meeting adopted the conclusions of the working group as set out in this document.
Совместное совещание одобрило выводы рабочей группы, отраженные в этом документе.

Switzerland supports the general objectives set out in this document and believes that this draft treaty corresponds to an interesting phase of work.
Швейцария поддерживает общие цели, изложенные в этом документе, и считает, что проект договора сообразуется с интересным этапом работы.

Using the website material, you are to comply with the conditions set out in this document.
Если Вы используете информацию этого сайта- это означает, что Вы приняли все условия, обозначенные в этом документе.

The proposals set out in this document to include provisions in the regulations for additive systems were discussed separately and examined in terms of their feasibility.
Изложенные в этом документе предложения о включении в правила положений, касающихся систем добавления присадок, обсуждались отдельно и рассматривались с точки зрения их практической осуществимости.

Action to be taken: Proposals for changes to the ADR provisions are set out in this document.
Предлагаемое решение: В настоящем документе изложены предложения о внесении изменений в положения ДОПОГ.

The revised Evaluation Policy set out in this document updates and replaces the Evaluation Policy approved in 2008, and would come into effect upon approval by the Executive Board.
Описанная в настоящем документе пересмотренная политика в области оценки обновляет и заменяет политику в области оценки, утвержденную в 2008 году, и вступит в силу после ее утверждения Исполнительным советом.

The experts of the AHPFM are expected to adopt the agenda as set out in this document.
Ожидается, что эксперты Специального механизма оказания содействия реализации проектов утвердят повестку дня, изложенную в настоящем документе.

Except as provided for in parts B and C of section III, the provisions set out in this document shall apply to conservation and management on the high seas of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
За исключением положений частей В и С раздела III, положения, содержащиеся в настоящем документе, применяются к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в открытом море.

The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in this document.
Планируется, что Рабочая группа утвердит свою повестку дня в том виде, в котором она фигурирует в настоящем документе.

The Guidelines set out in this document are intended to be used as guidance in the conduct of investigations in conjunction with the rules and regulations applicable in the organization carrying out the investigation.
Руководящие принципы, изложенные в настоящем документе, призваны служить руководством при проведении расследований в сочетании с правилами и положениями, применимыми в организации, проводящей расследование.

Every VINCI Group employee, whatever his or her position and organizational level, has a duty to comply with the rules of conduct set out in this document..
НАШИ ПРАВИЛА Каждый сотрудник группы VINCI, вне зависимости от должности и уровня иерархии, обязуется соблюдать правила поведения, изложенные в этом Кодексе.

It should be well understood, managed and performed consistent with the practices set out in this document to protect workers, communities and the environment.
Эти процессы следует понимать, регулировать и осуществлять в соответствии с методами, изложенными в настоящем документе, в целях защиты работников, населения и окружающей среды.

A licensor which wishes to undergo ISO 9001:2000 certification must be able to demonstrate that it complies with all Level 1 and Level 2 requirements set out in this document.
Лицензиар, который желает пройти сертификацию ISO 9001: 2000, должен продемонстрировать свое соответствие всем требованиям уровня 1 и уровня 2, установленным настоящим документом.

Based on the completed questionnaires, the secretariat, with the assistance of a consultant, prepared the draft review set out in this document for consideration by the Working Group and subsequently for adoption by the Meeting of the Parties to the Convention at its sixth session.
На основе заполненных вопросников секретариат при содействии консультанта подготовил изложенный в настоящем документе проект обзора для его рассмотрения Рабочей группой и последую- щего принятия Совещанием Сторон Конвенции на его шестой сессии.

The Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation at its thirteenth session(2-3 March 2009) approved the conclusions and recommendations set out in this document.
Специальная группа экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата на четырнадцатой сессии( 2- 3 марта 2009 года) утвердила заключения и рекомендации, изложенные в этом документе.

The strategic priorities, policies and guidelines set out in this document form the basis upon which the operational policies and guidelines shall be developed to enable eligible Parties to access resources from the Adaptation Fund.
Излагаемые в настоящем документе стратегические приоритеты, политика и руководящие принципы создают основу, на базе которой будут разработаны оперативная политика и руководящие принципы, создающие возможность для того, чтобы имеющие право на получение помощи Стороны имели доступ к ресурсам по линии Адаптационного фонда.

UNECE Timber Committee and Society of Wood Science and Technology delegates are invited to consider the questions set out in this document, and to prepare for an active discussion during the Forum.
Делегатам Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Научно-технического общества технологии древесины предлагается рассмотреть вопросы, изложенные в настоящем документе, и подготовиться для активного участия в обсуждениях, которые состоятся на Форуме.

Participating countries shall implement the use of the benchmarks set out in this document starting from the date of their adoption by the Conference of the Parties, and shall provide a self-evaluation of the progress in implementing the Convention for each of the working areas by September 2011.
Участвующие страны будут использовать ориентиры, указанные в настоящем документе, с даты их принятия Конференцией Сторон и представят результаты самостоятельной оценки прогресса в деле осуществления Конвенции по каждой из областей работы к сентябрю 2011 года.

This Code of Conduct is a public document and is to be presented as such, so that everyone involved in compiling and marketing our services is familiar with the ethical principles set out in this document.
Кодекс поведения- документ открытого типа и должен быть представлен в этом качестве, чтобы каждый, кто участвует в подборе и предоставлении наших услуг, ознакомился с этическими принципами, изложенными в этом документе.

The principles set out in this document would go some way, when adopted and applied in member States, to supporting the integrity of judicial systems and could be used to complement the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary to secure greater judicial accountability.
Принципы, содержащиеся в этом документе, после того как они будут приняты и взяты на вооружение государствами- членами, могут стать подспорьем усилий по обеспечению целостности судебных систем и могут использоваться в качестве дополнения к разработанным Организацией Объединенных Наций Основным принципам независимости судебных органов для обеспечения большей подотчетности судей.

The Company does not intend and does not assume any obligation to update or revise any forward-looking statements or industry information set out in this document whether as a result of new information future events or otherwise.
Компания не планирует и не берет на себя обязательства обновлять какую-либо информацию относительно отрасли или какие-либо заявления относительно будущего, которые содержатся в настоящем документе, будь то в результате получения новой информации, будущих событий или каких-либо иных обстоятельств.

UNCCD country Parties may also decide upon the resource allocation necessary to assist the Convention and its secretariat in the implementation of the advocacy policy framework on gender, its targets and options for implementation, as set out in this document.
Страны- Стороны КБОООН, возможно, также примут решение о выделении ресурсов, необходимых для оказания содействия органам Конвенции и ее секретариату в реализации основ пропагандисткой политики по гендерным вопросам, поставленных в ней задач и вариантов осуществления, изложенных в настоящем документе.

The assistance programme as set out in this document, and after adoption by the Conference of the Parties to the Convention, may prove helpful for the EECCA and SEE countries when applying for financial resources from financial institutions and programmes, especially with a view to carrying out other more complex tasks to fully implement the Convention at a later stage.
После ее принятия Конференцией Сторон Конвенции программа помощи, изложенная в настоящем документе, может оказаться для стран ВЕКЦА и ЮВЕ весьма полезным документом при подаче в финансовые учреждения и программы ходатайств о предоставлении финансовых средств, особенно на цели выполнения других более сложных задач в интересах полного осуществления Конвенции на более позднем этапе.

Member States should undertake, within the capacities available to them and as appropriate to their particular circumstances, the following tasks at the national and local levels, in order to support the implementation of the objectives and priorities set out in this document, with a strong sense of ownership and under cooperation and coordination at the regional and international levels.
Государствам- членам следует- в рамках имеющихся у них возможностей и с учетом их конкретных условий- заняться решением следующих задач на национальном и местном уровнях в интересах оказания поддержки в деле реализации целей и приоритетов, намеченных в настоящем документе, демонстрируя при этом высокую ответственность и действуя на основе сотрудничества и координации на региональном и международном уровнях.

The common inter-organization accounting standards set out in this document have been approved by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in response to a request by the United Nations General Assembly, in its decision 46/445 of 20 December 1991, that the Secretary-General should"propose a set of accounting standards for common application to the United Nations system.
Общие межорганизационные стандарты учета, приведенные в настоящем документе, утверждены Административным комитетом по координации( АКК) в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, высказанную в ее решении 46/ 445 от 20 декабря 1991 года, о том, чтобы Генеральный секретарь предложил" комплекс стандартов учета для применения во всей системе Организации Объединенных Наций.

As the principles set out in this document have the general support of eminent Chief Justices of some of the States of the two major legal traditions, namely the common law and the civil law traditions, the Special Rapporteur urges the Commission at its fiftyninth session to endorse, or at least take note of this document in its resolution on this mandate.
В связи с тем, что принципы, заложенные в этом документе, получили единодушную поддержку видных представителей судов из некоторых государств, представляющих две основные правовые традиции, а именно традиции общего права и гражданского права, Специальный докладчик настоятельно призывает Комиссию на ее пятьдесят восьмой сессии поддержать или по крайней мере упомянуть об этом документе в своей резолюции, касающейся мандата Специального докладчика.

The programme management framework is designed to provide guidance for the management support required for realizing the programme of work as set out in this MTPF document.
Рамки управления программной деятельности призваны служить руководством в вопросах оказания управленческой поддержки, которая требуется для реализации программы работы, изложенной в настоящем документе по РССП.

The Ministry of Labor and Social Affairs as coordinator of the national agenda related to the position of women and men in the society presents to the Government on an annual basis a summary report on accomplishment of the goals set out in this programming document.
Министерство труда и социальных дел как координатор национальной повестки дня, связанной с местом женщин и мужчин в обществе, на ежегодной основе представляет правительству краткий отчет о достижении целей, изложенных в этом программном документе.

The recommendations of the meeting are set out in annex 1 to this document.
Рекомендации этого совещания содержатся в приложении 1 к настоящему документу.

The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
Проект приложения к Протоколу о ЕМЕП содержится в приложении к настоящему документу.