OUTLINED IN THE PLAN на Русском - Русский перевод

• изложенных в плане
• указанные в плане
• намеченных в плане

Примеры использования Outlined in the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work carried out was consistent with the activities outlined in the plan of work.
Осуществленная работа соответствовала деятельности, изложенной в плане работы.

The mechanisms outlined in the plan to manage the disengaged combatants are yet to be established.
Механизмы, необходимые для устроения судьбы бывших комбатантов, о которых говорится в плане, еще не учреждены.

The national targets are based on the areas of concern outlined in the Plan of Action.
Национальные цели основаны на проблемных областях, изложенных в Плане действий.

The measures outlined in the plan are being fully implemented within the established time frame.
Мероприятия, намеченные в Правительственном плане, в полном объеме реализуются в установленные сроки.

The objectives of the project largely coincided with the objectives outlined in the plan of action.
Цели проекта, в основном, совпадали с целями, обозначенными в Плане Мероприятий.

The reform of the Commission, which is outlined in the Plan of Action annexed to this Declaration, meets the threefold aims of focus, flexibility and efficiency.
Реорганизация Комиссии, о которой идет речь в прилагаемом к настоящей Декларации Плане действий, отвечает трем целям, а именно целенаправленности, гибкости и эффективности.

In the same way, Roma communities also benefit from some of the measures outlined in the Plan to Integrate Immigrants.
Кроме того, общины рома имеют возможность воспользоваться некоторыми мерами, предусмотренными в Плане содействия интеграции иммигрантов.

In the context of the tasks outlined in the plan, CSTO is taking practical steps to establish and improve the system for countering terrorism and extremism.
Действуя в контексте задач, очерченных планом, Организация Договора о коллективной безопасности предпринимает практические меры по формированию и совершенствованию системы противодействия терроризму и экстремизму.

All UNESCO programmes are responding to the need to reinforce action as outlined in the Plan of Implementation of the Summit.
Все программы ЮНЕСКО учитывают необходимость активизации мер, изложенных в Плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне.

The actions outlined in the plan will be delivered in the coming 18 to 24 months by the joint OECD/G20 BEPS Project, which involves all OECD members and G20 countries on an equal footing.
Действия, указанные в плане, будут реализованы в ближайшие 1, 5- 2 года в рамках совместного проекта ОЭСР/ G20 BEPS, в котором на равных участвуют все члены ОЭСР и страны« Группы двадцати».

This perspective should keep in mind the"Evaluation of the developmental impact of globalization" as outlined in the Plan of Action.
Привнося такую проблематику, необходимо иметь в виду" Оценку последствий глобализации для развития", изложенную в Плане действий.

Although we may have not achieved all the results we had hoped for, the principles outlined in the Plan are being included in an increasing number of the country's laws relating to children.
Хотя мы, возможно, не сумели достичь всех результатов, на которые мы надеялись, изложенные в Плане принципы учитываются во все большем числе законов о детях, которые принимаются в нашей стране.

Incorporated in this perspective should be the evaluation of the developmental impact of globalization, as outlined in the Plan of Action.
При этом следует учитывать оценку последствий глобализации для развития, о которой кратко говорится в упомянутом Плане действий.

We also agreed to look into the progress and achievements of the goals outlined in the Plan of Action by including this item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Мы также договорились рассмотреть прогресс в деле осуществления целей, намеченных в плане действий, включив этот пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As at 6 January, UNMIT police completed 175(30 per cent) of the 576 training and capacity-building activities outlined in the Plan.
По состоянию на 6 января полицейский компонент ИМООНТ завершил 175( 30 процентов) из 576 мероприятий по учебной подготовке и наращиванию потенциала, предусмотренных в Плане.

National efforts should be consolidated in order to achieve the objectives outlined in the plans of action of the major international conferences.
Следует активизировать и координировать усилия на национальном уровне, с тем чтобы достигнуть целей, закрепленных в планах действий крупных международных конференций.

The reform of UNHCHR outlined in the Plan of Action included work on rights-based approaches to development as well as on the issue of the justiciability of economic, social and cultural rights.
Предусмотренная Планом действий реформа УВКПЧ ООН включает деятельность по разработке походов к аспектам развития, учитывающих права человека, а также по проблеме, связанной с возможностью защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.

Such assistance should take account of the specific needs and priorities, at national, regional and subregional levels as outlined in the Plan of Action.
При предоставлении такой помощи следует учитывать конкретные нужды и приоритеты на национальном, региональном и субрегиональном уровнях, которые были определены в Плане действий.

UNDP develops adequate tools which enable the approaches outlined in the plan to be used fully in its programmes, and which support and monitor implementation of the strategic plan..
ПРООН разрабатывает соответствующий инструментарий, обеспечивающий в полном объеме использование в ее программах подходов, изложенных в плане, а также поддержку и мониторинг осуществления стратегического плана..

It was ready to share its best practices and engage in South-South cooperation in support of measures and actions outlined in the Plan of Implementation.
Она готова поделиться своим положительным опытом и участвовать в сотрудничестве ЮгЮг в поддержку мер и действий, намеченных в Плане осуществления.

As outlined in the plan, the Agency intends to build 100 schools and 10,000 shelters in order to ensure universal access to education for refugee children and to provide new shelters to those who have lost their homes or live in unsafe and unhealthy conditions.
Как указано в плане, Агентство намерено построить 100 школ и 10 000 единиц жилья в целях предоставления детям- беженцам всеобщего доступа к образованию и обеспечения новым жильем тех, кто остался без крова или живет в опасных и нездоровых условиях.

This perspective should keep in mind the"Evaluation of the developmental impact of globalization", as outlined in the Plan of Action adopted in Bangkok.
При этом следует помнить об<< Оценке последствий глобализации для развития>>, содержащейся в принятом в Бангкоке Плане действий.

The new measures announced by the President were very much in line with the strategy outlined in the plan to recolonize Cuba(the"Bush plan"), which was approved on 6 May 2004 and had been drawn up by a presidential commission established on the initiative of President Bush himself for the declared purpose of destroying the Cuban Revolution.
Озвученные президентом новые меры полностью соответствовали стратегии, содержащейся в плане реколонизации Кубы( план Буша), который был принят 6 мая 2004 года и был разработан президентской комиссией, созданной по личной инициативе президента Буша с официально провозглашенной целью уничтожения Кубинской революции.

MONUC has written to the Government of the Democratic Republic of the Congo stating the requirement for FAC to withdraw to the new defensive positions outlined in the plan and reiterated in resolution 1399 2002.
МООНДРК обратилась к правительству Демократической Республики Конго с письмом, в котором обратила внимание на требование отвести КВС на новые оборонительные позиции, указанные в плане и подтвержденное в резолюции 1399 2002.

The suggested national targets are organized in accordance with the priority areas outlined in the Plan of Action; thus, progress in reaching them can be found in the corresponding chapters of the periodic reports on the Plan's implementation- specifically, in the third and the fourth review and appraisal reports.
Предложенные национальные цели сгруппированы в соответствии с приоритетными областями, изложенными в Плане действий; таким образом, информация о ходе их реализации содержится в соответствующих главах периодических докладов о ходе выполнения Плана, а именно- в третьем и четвертом докладах об обзоре и оценке.

During this and two subsequent bienniums, the Office of Executive Direction and Management will coordinate, drive and monitor all activities outlined in the Plan through a new set of policies, strategies and achievement indicators.
В течение этого и последующих двухгодичных периодов Канцелярия по вопросам руководства и управления будет координировать, организовывать и контролировать всю деятельность, предусмотренную в плане, используя новый комплект директив, стратегий и показателей достижения результатов.

Following the adoption of a subregional plan of action in 1995 by Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, UNDCP supported the formulation and application of the subregional projects outlined in the plan.
После того, как Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд приняли в 1995 году субрегиональный план действий, ЮНДКП содействовала разработке и осуществлению изложенных в плане субрегиональных проектов.

The Office of the Minister for the Family and the Status of Women oversees the various activities outlined in the Plan, with support from the relevant Government units using a series of.
При содействии заинтересованных ведомственных структур ВМДСЖ контролирует осуществление различных определенных в плане мероприятий, опираясь при этом на.

While the Strategic Plan did not come into effect until January 2010, the current report reflects its structure and reports on operational results in line with the contribution goals outlined in the plan.
С учетом того что стратегический план вступил в силу только в январе 2010 года, в настоящем докладе отражена его структура и приводится информация о результатах оперативной деятельности ЮНОПС в увязке с целями содействия, сформулированными в плане.

In view of the feedback from Member States as well as intergovernmental guidance, the projects as outlined in the Plan of Action and its funding proposal were reprioritized in 2009.
С учетом откликов государств- членов, а также межправительственных указаний в 2009 году была изменена очередность проектов, намеченная в Плане действий и в предложении о его финансировании.