SET OUT IN THE PLAN на Русском - Русский перевод

• изложенных в плане
• поставленных в плане
• установленные в плане
• предусмотренных в плане
• поставленной в плане
• изложенные в плане
• поставленные в плане
• определенных в плане

Примеры использования Set out in the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures set out in the plan aim to.
Мероприятия, включенные в план, преследовали следующие цели.

Monitoring and evaluating the actions set out in the plan;
Мониторинг и оценка мер, предусмотренных Планом;

As set out in the plan of action, the High Commissioner intends to strengthen work in this area.
Как установлено в плане действий, Верховный комиссар намерена укреплять работу в этой области.

The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to.
Правительству теперь следует обеспечить неукоснительное соблюдение предусмотренных в Плане сроков.

However, some of the measures set out in the Plan of Action to Combat Racism and Ethnic Discrimination have been evaluated.
Вместе с тем были подведены итоги реализации мер, предусмотренных Планом действий по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией.

The challenge for OHCHR is now to implement the vision set out in the Plan of Action.
Перед УВКПЧ в настоящее время стоит задача по реализации стратегии, изложенной в плане действий.

Progress against the expected results set out in the plan is reported to the Executive Board through the annual report of the Executive Director.
О ходе достижения ожидаемых результатов, изложенных в плане, сообщается Исполнительному совету в ежегодных докладах на имя Директора- исполнителя.

The basic areas of work are reflected in the priorities set out in the Plan, which include.
Об основных направлениях работы можно судить по намеченным в Плане приоритетам, в частности.

The goals set out in the Plan of Action were ambitious, and Parties would need to work in a determined and focused manner to meet the challenges ahead.
Цели, поставленные в плане действий, являются широкомасштабными, и Сторонам потребуется проделать решительную и целенаправленную работу в целях решения стоящих перед ними задач.

To date, Dubai has made considerable progress in reaching the goals set out in the plan.
На сегодняшний день Дубай уже сильно продвинулся в достижении целей, поставленных в плане развития.

Such activities fell within the framework of the development objectives set out in the Plan of Action adopted by the Third United Nations Conference on LDCs.
Такая деятельность соответствует целям развития, предусмотренным Планом действий, принятым третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС.

The progress and achievements of UNOPS against the timetable and measures of success set out in the plan.
О прогрессе и успехах, достигнутых УОПООН с учетом графика и показателей, изложенных в плане.

Notes with appreciation that a number of the recommendations set out in the Plan of Action have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
С удовлетворением отмечает, что ряд рекомендаций, изложенных в Плане действий, уже осуществлены и что достигнут удовлетворительный прогресс в деле реализации остающихся рекомендаций;

However, this bank has a plan of reduction of exposure, complying to deadlines set out in the plan.
В то же время, банк располагает планом снижения подверженности, соблюдая сроки, установленные в плане.

We encourage States to meet the target set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(WSSD) for application of an ecosystem approach to oceans and seas by 2010.
Мы призываем государства добиться достижения к 2010 году цели, поставленной в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, о применении к морям и океанам экосистемного подхода.

Guidance notes are provided for NSOs for each group of objectives on how they could contribute to the targets set out in the plan.
Для НСО по каждой группе целей даны указания о том, как они могут участвовать в достижении целей, определенных в плане.

In the biennium 2004-2005, the Organization will continue to implement the strategies set out in the plan, with the aim of achieving the accomplishments and objectives set by Member States.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Организация будет продолжать придерживаться изложенных в плане стратегий для реализации достижений и целей, установленных государствами- членами.

Since 2000, Tajikistan had taken every opportunity to exceed the schedule of payments set out in the plan.
С 2000 года Таджикистан использовал любую возможность для выполнения с опережением графика своих обязательств и внесению платежей, который изложен в плане.

The project is aimed at achieving targets set out in the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
Данный проект направлен на достижение целевых показателей, определенных в Плане действий, принятом на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве в 2003 году.

In conjunction with other organizations, UNESCO would provide support for the activities set out in the Plan of Action.
В сотрудничестве с другими организациями ЮНЕСКО окажет поддержку в осуществлении мероприятий, предусмотренных в плане действий.

It noted that the attainment of the objectives set out in the plan and the implementation of the review recommendations would be easier if Nigeria could benefit from the support of the international community.
Он отметил, что задача достижения целей, изложенных в плане, и осуществления рекомендаций, предложенных в ходе обзора, упростится, если Нигерия получит помощь со стороны международного сообщества.

This, rather than a shortage of funds, was the major impediment to the rapid realization of the ambitious goals set out in the Plan of Action.
Именно эта причина, а не нехватка средств явилась основным препятствием на пути оперативной реализации далеко идущих целей, поставленных в плане действий.

According to the initial timetable set out in the plan(S/22464), the Identification Commission should start the identification and registration of potential voters on D-Day, which marks the beginning of the transitional period.
В соответствии с первоначальным графиком, изложенным в плане( S/ 22464), Комиссия по идентификации должна начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей в день" Д", который ознаменует начало переходного периода.

That is why Colombia once again calls on Member States and the United Nations system to implement the operative measures set out in the plan of action.
Именно поэтому Колумбия еще раз призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций осуществлять оперативные меры, предусмотренные в плане действий.

To note with appreciation progress by Bosnia and Herzegovina towards complying with its phase-out commitments, as set out in the plan of action noted in decision XV/30, and Bosnia and Herzegovina's submission of its outstanding base year data;
С удовлетворением отметить успехи Боснии и Герцеговины в выполнении своих обязательств относительно поэтапного отказа, изложенных в плане действий, о котором говорится в решении XV/ 30, и представление Боснией и Герцеговиной своих недостающих данных за базовые годы;

Accordingly, the present evaluation report takes stock of reported progress during the first phase against the objectives set out in the plan of action.
Таким образом, в настоящем докладе по оценке прогресса рассматривается прогресс, достигнутый на первом этапе достижения целей, поставленных в плане действий.

If it is determined that, despite ongoing monitoring and feedback, the staff member is not able to meet the expectations set out in the plan, it is expected that a rating of“partially meets performance expectations” or“does not meet performance expectations” would be given.
Если выясняется, что, несмотря на постоянный контроль и диалог, сотрудник не в состоянии выполнить задачи, поставленные в плане, предполагается, что в этом случае будет даваться оценка" работа не полностью отвечает требованиям" и" работа не отвечает требованиям.

Building on the success of the first phase, there is great interest in this second phase and in the realization of the objectives set out in the Plan of Action.
Благодаря успешному проведению первого этапа, существует значительный интерес ко второму этапу и заинтересованность в достижении целей, изложенных в Плане действий.

Although the 2005 World Summit Outcome had reinforced the Millennium Development Goals and the goals set out in the Plan of Action of the special session on children, it appeared that the protection of children remained a challenge in many parts of the world.
Хотя в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года были закреплены Цели в области развития Декларации тысячелетия, а также цели, поставленные в Плане действий специальной сессии по положению детей, представляется, что защита детей остается проблемой во многих частях мира.

One bank is still violating the 15 percent limit of total regulatory capital related to maximum exposure, however, this bank has a plan of reduction of exposure, in compliance with the deadlines set out in the plan.
Один банк продолжает нарушать предел 15% от совокупного нормативного капитала по максимальной подверженности, но банк располагает планом снижения подверженности, соблюдая сроки, установленные в плане.