INDICATED IN THAT REPORT на Русском - Русский перевод

• указанные в этом докладе
• указывается в этом докладе
• отмечается в указанном докладе

Примеры использования Indicated in that report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in that report, it is unlikely that the pending investigations being handled by the Task Force will be completed by the end of 2007.
Как отмечается в указанном докладе, маловероятно, что проводимые Целевой группой расследования будут завершены до конца 2007 года.

In particular, the Committee would seek to verify the savings indicated in that report in the context of the various sections and departments see A/C.5/51/SR.59.
В частности, Комитет попытается уточнить цифры экономии, указанные в этом докладе, в контексте рассмотрения сметы по различным разделам и департаментам см. A/ C. 5/ 51/ SR. 59.

It is also indicated in that report that from July 1999 onward the Mission would increase the number of Identification Commission members from 25 to 30.
В этом же докладе отмечается также, что с июля 1999 года Миссия увеличит число членов Комиссии по идентификации с 25 до 30 человек.

The Committee cautions that any additional appropriation that the Assembly may wish to authorize in connection with the report of the Secretary-General should be used strictly for the purposes for which the appropriation was authorized, that is, the security-related projects indicated in that report.
Комитет предупреждает, что любые дополнительные ассигнования, которые Ассамблея может санкционировать в связи с докладом Генерального секретаря, должны использоваться строго по назначению, т. е. на проекты в области обеспечения безопасности, указанные в этом докладе.

As indicated in that report, the communications contained therein were sent by the previous Special Rapporteur and contain observations and recommendations made by him.
Как указано в докладе, приложенные сообщения были направлены предыдущим Специальным докладчиком и содержат сделанные им наблюдения и рекомендации.

It requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to submit a draft decision for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on those incremental improvements requiring a Governing Council decision as indicated in that report.
В нем к Директоруисполнителю обращена просьба на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей представить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проект решения о таких постепенных улучшениях, требующих, как указано в упомянутом докладе, принятия Советом управляющих соответствующего решения.

As indicated in that report, the package of agreements listed in paragraph 3 of the report was a blueprint for peace, reconciliation and development.
Как указывается в этом докладе, пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 доклада, является программой мира, согласия и развития.

Pursuant to the proposals of the Secretary-General that the Organization must have a permanent capability to assume its peace-keeping operations, even if no ongoing peace-keeping operation exists, and that core functions for backstopping peace-keeping activities should be financed by the regular budget(see A/49/717), it is proposed, as indicated in that report, that these seven posts be transferred to the regular budget.
На основании предложений Генерального секретаря о том, чтобы Организация имела постоянный потенциал для развертывания своих операций по поддержанию мира, даже если никаких операций по поддержанию мира в данный конкретный момент не проводится, и чтобы основные функции по поддержке деятельности по поддержанию мира финансировались из регулярного бюджета( см. А/ 49/ 717), предлагается перейти к финансированию этих семи должностей, как указано в данном докладе, из регулярного бюджета.

As indicated in that report, such cooperation has intensified over the years and has become more diversified in terms of both the areas of cooperation and the organizations concerned.
Как указывается в докладе, с годами произошла активизация и диверсификация такого сотрудничества с точки зрения как областей деятельности, так и числа участвующих организаций.

Takes note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options and requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to submit a draft decision for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on those incremental improvements requiring a Governing Council decision as indicated in that report;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов, и просит Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей представить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проект решения о таких постепенных улучшениях, требующих, как указано в упомянутом докладе, принятия Советом управляющих соответствующего решения;

As indicated in that report, the parties have made no progress towards the implementation of the delimitation decision announced by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 13 April 2002.
Как указано в настоящем докладе стороны не достигли какого-либо прогресса в осуществлении решения о делимитации границы, объявленного Комиссией постановления границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года.

By paragraph 2 of its decision 26/1 the Governing Council of UNEP took"note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options" and requested"the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to submit a draft decision for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on those incremental improvements requiring a Governing Council decision as indicated in that report.
В пункте 2 своего решения 26/ 1 Совет управляющих ЮНЕП" принял к сведению доклад Директора- исполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов" и просил" Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей представить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проект решения о таких постепенных улучшениях, требующих, как указано в упомянутом докладе, принятия Советом управляющих соответствующего решения.

As indicated in that report, of the total volume of procurement by United Nations organizations during 1997, which amounted to $2,895 million, $1,197 million, or 41 per cent, was from developing countries.
Как указывалось в этом докладе, из общего объема закупок на сумму 2 млрд. 895 млн. долл. США, произведенных организациями системы Организации Объединенных Наций, стоимость закупок в развивающихся странах составила 1 млрд. 197 млн. долл. США, или 41 процент.

Upon enquiry, the Advisory Committee received detailed information on the activities for 2008/09 outlined in paragraph 10 of the performance report(see annex II). As indicated in that report, the Communications and Information Technology Services completed a number of projects, including an upgrade of the UNLB satellite antenna farm and the planning and design of permanent equipment rooms to replace the containerized facility, and completed engineering preparations for the construction of site B, in Valencia, Spain.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет получил подробную информацию о деятельности в 2008/ 09 году, кратко перечисленной в пункте 10 отчета об исполнении бюджета( см. приложение II). В отчете указано, что Служба связи и информационных технологий завершила ряд проектов, включая модернизацию антенной системы спутниковой связи БСООН и планирование и проектирование постоянных помещений для оборудования в целях замены модульного здания, и закончила проведение подготовительных инженерно-технических работ для строительства объекта В в Валенсии, Испания.

As indicated in that report, the proposed requirements represent a 12.9 per cent increase in relation to the appropriation of $34,536,300 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 ibid., para. 2 and table 1.
Как указывается в этом докладе, предлагаемые расходы представляют собой увеличение объема ресурсов на 12, 9 по сравнению с объемом ассигнований в 34 536 300 долл. США на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года там же, пункт 2 и таблица 1.

As indicated in that report, the Task Force investigates all procurement-related cases involving procurement bidding exercises, procurement staff and vendors doing business with the United Nations.
Как отмечается в указанном докладе, Целевая группа занимается расследованием всех относящихся к закупкам дел, связанных с процедурами конкурсного заключения закупочных контрактов, персоналом, осуществляющим закупки, и продавцами, оказывающими коммерческие услуги Организации Объединенных Наций.

As was indicated in that report, periodic reprogramming needs to be undertaken regularly, since unexpected factors may arise that require revision of schedules, redirection of efforts and resources, or changes to the software.
Как указывалось в этом докладе, периодический пересмотр программы необходимо проводить регулярно, поскольку могут возникнуть неожиданные факторы, требующие пересмотра сроков, перенаправления усилий и ресурсов или изменений в программном обеспечении.

As indicated in that report, UNMISS will prioritize support for the building of functional, transparent, inclusive government institutions in South Sudan and a protective environment for the civilian population throughout the country.
Как указано в этом докладе, МООНЮС будет в первоочередном порядке содействовать формированию функциональных, транспарентных и всеохватных государственных институтов Южного Судана и созданию безопасных условий для гражданского населения по всей стране.

The Secretary-General indicated in that report that it was estimated that the revised requirements of the High Commissioner, as defined above, could be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, that is, $1,471,400.
Генеральный секретарь указал в этом докладе, что, по оценке, упомянутые выше пересмотренные потребности Верховного комиссара могут быть покрыты в пределах той суммы, на которую Генеральный секретарь был уполномочен взять на себя обязательства, т. е. 1 471 400 долл. США.

The Secretary-General indicated in that report that it was estimated that the revised requirements of the High Commissioner as defined above, could be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, i.e. US$ 1,471,400.
Как указал в этом докладе Генеральный секретарь, предусматривается, что пересмотренные потребности Верховного комиссара, указанные выше, могут быть покрыты из остатка суммы, в пределах которой Генеральный секретарь был уполномочен принимать на себя обязательства, а именно суммы в 1 471 400 долл. США.

As indicated in that report, much remains to be done to harness the momentum of the Conference to the achievement of the Millennium development goals and the promotion of more development-supportive global financial and economic mechanisms, as called for in the Monterrey Consensus.
Как указано в этом докладе, многое предстоит сделать для того, чтобы направить импульс, данный этой Конференцией, на достижение целей развития на рубеже тысячелетия и поощрение развития большего числа направленных на содействие развитию глобальных финансовых и экономических механизмов, как предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.

In particular, as indicated in that report, the proposals reflected measures needed to enable future Secretaries-General to carry out their managerial responsibilities effectively, as well as measures to enable the Organization as a whole to make better use of its managerial and human resources.
В вышеупомянутом докладе было, в частности, указано, что эти предложения отражают меры, необходимые для того, чтобы дать возможность будущим генеральным секретарям эффективно выполнять свои управленческие обязанности, а также меры, которые позволили бы всей Организации лучше использовать свои управленческие и людские ресурсы.

As indicated in that report, the emphasis will shift to extending access to the system within the Secretariat to translators, revisers, editors, reference and terminology and library staff in New York and Geneva, as well as to selected staff in the Department of Public Information and in substantive offices and departments.
Как указывается в этом докладе упор будет смещен на обеспечение в рамках Секретариата доступа к системе для письменных переводчиков, редакторов, технических редакторов, сотрудников справочной и терминологической службы и библиотеки в Нью-Йорке и Женеве, а также отдельных сотрудников Департамента общественной информации и других основных управлений и департаментов.

As indicated in that report, disarmament, demobilization and reintegration activities will remain one of the major focus areas of the Operation, and the community violence reduction programme will continue to target beneficiaries most affected by the conflict in order to rebuild and rehabilitate their communities see para. 58 below.
Как указывается в этом документе, одним из основных направлений деятельности Операции будет попрежнему оставаться осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а в рамках программы сокращения насилия в общинах попрежнему будет оказываться адресная помощь тем, кто больше всего пострадал от конфликта, с тем чтобы восстановить и вернуть к жизни их общины см. пункт 58 ниже.

The Committee indicated in that report that a fuller analysis of the total costs, both direct and indirect, of the proposed mobility and career development framework, taking into account current mobility patterns and workforce planning, would have enabled the Committee to undertake a more reliable assessment of the extent to which those costs could be met from within approved resources.
В содержавшем эти замечания докладе Комитет указал, что более углубленный анализ общих расходов, как прямых, так и косвенных, связанных с предлагаемой системой мобильности и развития карьеры, с учетом существующих тенденций мобильности и порядка планирования людских ресурсов позволил бы Комитету провести более надежную оценку возможных масштабов покрытия этих расходов за счет утвержденных ресурсов.

As indicated in that report, the seating capacity and versatility of the Conference Centre no longer meet the requirements of the institutional clients of the Office, namely, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), for which they were initially constructed, owing to the large number of participants from non-governmental organizations see ibid., para. 7.
Как указывается в докладе из-за роста числа участников от неправительственных организаций, Конференционный центр по характеристикам вместимости и оснащенности больше не отвечает требованиям постоянных клиентов Отделения-- Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат),-- для которых был первоначально построен этот объект, там же, пункт 7.

As indicated in that report and in the Advisory Committee's earlier report(A/64/753, para. 10), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support remain determined to address evolving challenges through dialogue among peacekeeping stakeholders on the future direction of peacekeeping and the collective efforts required, as demonstrated by the New Horizon initiative.
Как указано в настоящем докладе и в предыдущем докладе Консультативного комитета( A/ 64/ 753, пункт 10), Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки по-прежнему преисполнены решимости заниматься решением возникающих проблем на основе диалога между заинтересованными в поддержании мира сторонами относительно будущего направления миротворчества и требуемых коллективных усилий, свидетельством чему является инициатива<< Новые горизонты.

He also requested the Italian Government to indicate in that report whether article 187 of the regulation implementing the Public Safety Act of 1931 protected immigrants from being refused service in restaurants and dance halls.
Было бы хорошо, если бы правительство Италии указало в этом докладе, защищает ли иммигрантов статья 187 постановления о применении закона о государственной безопасности 1931 года в том случае, когда им отказывают в предоставлении услуг в ресторане или танцевальном зале.

It is indicated in the report that a family policy has been formulated para. 183.
В докладе указывается, что велась разработка политики по вопросам семьи пункт 183.

It is indicated in the report that the large majority of employed women work as subsistence farmers table 6.
В докладе указывается, что значительное большинство женщин занято в натуральном сельском хозяйстве см. таблицу 6.