INDICATED IN THE PREVIOUS REPORT на Русском - Русский перевод

• указывалось в предыдущем докладе
• указано в предыдущем докладе
• отмечалось в предыдущем докладе
• указывается в предыдущем докладе
• говорилось в предыдущем докладе
• отмечено в предыдущем докладе

Примеры использования Indicated in the previous report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the previous report, there has occurred a gradual decrease in the number of marriages.
Как указано в предыдущем докладе, число браков постепенно снижается.

There have been no identifiable advances or changes to those indicated in the previous report.
Прогресса или изменений по сравнению с данными предыдущего доклада не отмечено.

As indicated in the previous report, the Bahamas has a small rural population.
Как указано в предыдущем докладе, на Багамских Островах численность сельского населения незначительна.

In 1992 4,191,322 cases were filed in the common courts of law, i.e. over twice as many as in 1989 as indicated in the previous report.
В 1992 году на рассмотрение судов общей юрисдикции поступило 4 191 322 дела, что в два с лишним раза больше, чем в 1989 году как указано в предыдущем докладе.

As indicated in the previous report, the degree of harmonization and simplification remains a problem.
Как указывается в предыдущем докладе, проблема должной степени согласования и упрощения до сих пор не решена.

The rate of production of UF6 enriched up to 5% U-235 remains similar to that indicated in the previous report; the amount of nuclear material that remains in the form of UF6 enriched up to 5% U-235 is 7,154.3 kg.
Темпы производства UF6, обогащенного до 5 процентов по U235, остаются аналогичными тем, о которых сообщалось в предыдущем докладе; количество ядерного материала в виде UF6, обогащенного до 5 процентов по U235, составляет 7154, 3 кг;

As indicated in the previous report to the Council, the Commission has carried out a thorough inventory of its data and documentary holdings.
Как отмечалось в предыдущем докладе Совету, Комиссия провела тщательную инвентаризацию имеющихся у нее баз данных и документации.

The estimate of this case has been revised by four months owing to some of the uncertainties and difficulties indicated in the previous report, in particular the uncertainty of how long the Defence case will last.
Оценку сроков прохождения этого дела пришлось пересмотреть и увеличить на четыре месяца ввиду неопределенности и проблем, о которых говорилось в предыдущем докладе, в частности неопределенности в отношении того, сколько времени защита будет излагать свою позицию.

As indicated in the previous report of the Court, the Court had fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
Как указано в предыдущем докладе Суда, Суд постановил, что датой открытия слушаний будет 10 ноября 2003 года.

The Committee was informed that, as indicated in the previous report of the Secretary-General, the United Nations was able to purchase $10 million over the standard $10 million sublimit, bringing total insurance coverage for flood damage to $20 million.
Комитету сообщили, что, как было указано в предыдущем докладе Генерального секретаря, Организации Объединенных Наций удалось приобрести, сверх стандартного подлимита для возмещения ущерба в размере 10 млн. долл. США, покрытие на сумму еще 10 млн. долл. США, в результате чего общая сумма страхового покрытия на случай затопления составляет 20 млн. долл. США.

As indicated in the previous report, Costa Rica has no criminal offence expressly prohibiting the recruitment of terrorists.
Как уже указывалось в предыдущем докладе, в уголовном законодательстве Коста-Рики нет положений, ясно запрещающих вербовку членов террористических групп.

As indicated in the previous report, legislation has in fact been enacted which does not discriminate against women in particular.
Как указано в предыдущем докладе, в стране было внедрено законодательство, исключающее дискриминацию в отношении женщин, в частности.

As indicated in the previous report, the country has no official gazette that regularly publishes laws, draft laws or administrative acts.
Как указывалось в предыдущем докладе, в стране отсутствует официальный вестник, который регулярно публиковал бы законы, законопроекты или административные акты.

As indicated in the previous report, those costs in the Department of Peacekeeping Operations represented approximately 18 per cent of the cost of gratis personnel.
Как указывалось в предыдущем докладе, эти расходы в Департаменте операций по поддержанию мира составили примерно 18 процентов от расходов в связи с безвозмездно предоставляемым персоналом.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/60/215, paras. 21-37), the secretariat of the Fund and the Board had started implementing 11 of the recommendations.
Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 215, пункты 21- 37), секретариат Фонда и Совет приступили к осуществлению 11 из этих рекомендаций.

As indicated in the previous report, Brazil has no legal impediments to the sharing with appropriate foreign counterparts of information related to illegal flows of firearms.
Как указывалось в предыдущем докладе, в Бразилии не существует каких-либо законодательных препятствий для обмена с соответствующими иностранными партнерами информацией о незаконных потоках стрелкового оружия.

As indicated in the previous report of the SED to the COP, the 2nd meeting of the SED(SED 2) was held on 12 and 13 November 2013 in conjunction with SBSTA 39 and SBI 39 in Warsaw, Poland.
Как указано в предыдущем докладе СЭД для КС, второе совещание( СЭД 2) было проведено 12 и 13 ноября 2013 года в связи с ВОКНТА 39 и ВОО 39 в Варшаве, Польша.

As indicated in the previous report, Costa Rican legislation expressly classifies racial discrimination as a misdemeanour punishable by several day-fine units, and not as a criminal offence.
Как отмечалось в предыдущем докладе, законодательство Коста-Рики четко квалифицирует расовую дискриминацию не как преступление, а как нарушение, наказуемое административным штрафом в размере заработка за период определенного количества дней.

As indicated in the previous report, the Citizenship Act, 2000, Act 591 Section 10(6) and(7) repeats the same discriminatory provisions contained in Article 7(5) and(6) of the Constitution.
Как отмечалось в предыдущем докладе, в пунктах 6 и 7 раздела 10 Закона о гражданстве 2000 года( Закон№ 591) повторяются те же дискриминационные положения, что и в пунктах 5 и 6 статьи 7 Конституции.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/C.5/53/63), the in-kind contributions from the Government of Australia towards the activities of UNAMET during phase I of UNAMET was valued at $3,438,700.
Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 63), взносы натурой, предоставленные правительством Австралии на деятельность МООНВТ на этапе I, оцениваются в 3 438 700 долл. США.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/50/736), the Electoral Assistance Division had planned a series of technical papers and the preparation of several operational manuals.
Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 736), Отдел по оказанию помощи в проведении выборов планировал выпустить ряд справочных технических публикаций и подготовить несколько пособий по оперативной деятельности.

However, as indicated in the previous report of the Secretary-General(A/C.5/52/19, para. 3), various issues as they related to the modalities of utilization of the building remained under discussion with the Swiss authorities.
Вместе с тем, как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19, пункт 3), различные вопросы, связанные с формами использования этого здания, продолжали обсуждаться со швейцарскими властями.

As indicated in the previous report, the Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) is one of the judicial and administrative authorities with competences in effecting human rights matters.
Как указывалось в предыдущем докладе, Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ) является одним из судебных и административных органов, в ведении которого находится рассмотрение вопросов, связанных с правами человека.

As indicated in the previous report(A/58/761), information pertaining to systems contracts has been made available online to the peacekeeping missions by the Procurement Service in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Как указано в предыдущем докладе( А/ 58/ 761), Служба закупок в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира разместила в сети для миссий по поддержанию мира информацию, касающуюся системных контрактов.

As already indicated in the previous report of the Group of Experts(S/2006/53, paras. 108 and 109), the Group understood that a presidential decree had been issued on 28 January 2004 against any further artisan mining activity at the former Shinkolobwe mining site.
Как уже отмечалось в предыдущем докладе Группы экспертов( S/ 2006/ 53, пункты 108 и 109), Группе известно о том, что 28 января 2004 года президентским указом была запрещена любая кустарная деятельность на бывшем руднике Шинколобве.

As already indicated in the previous report, the Italian Government and Parliament have taken many initiatives to adopt a series of significant legislative measures in order to set up centres designed to provide first accommodation to foreign immigrants.
Как об этом уже говорилось в предыдущем докладе, итальянское правительство и парламент выступали с многочисленными инициативами по принятию ряда важных законодательных мер в целях создания центров по обеспечению первоначального обустройства иммигрантов.

At the same time, and as indicated in the previous report of the Secretary-General(A/67/723), inter-mission cooperation is generally a short-term, stop-gap measure that should not be used to address long-term gaps and needs.
В то же время, как отмечено в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723), сотрудничество между миссиями, как правило, является краткосрочной, временной мерой, которую не следует использовать для устранения долгосрочных пробелов и удовлетворения долгосрочных потребностей.

As indicated in the previous report, a number of norms in the Ecuadorian legal order prohibit the use of Ecuadorian territory for terrorist acts of any kind, and authorize the authorities to take punitive legal action.
Как указывалось в предыдущем докладе, в законодательстве Эквадора предусмотрены различные меры, запрещающие использовать территорию Эквадора для совершения террористических актов в любых их формах и допускающие предусмотренные законом действия властей для их пресечения.

As indicated in the previous report of the Secretary-General, the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of funds has not been specifically regulated by any of the existing international legal instruments against corruption.
Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря, вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не был конкретно урегулирован каким-либо из действующих международно- правовых документов против коррупции.

As indicated in the previous report, negotiations also continue with United Nations Headquarters on the receipt, management and allotment of overhead funds, which provide the financial resources for all secretariat administrative support services.
Как указывалось в предыдущем докладе, продолжаются и переговоры с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу о получении, управлении и распределении средств, идущих на покрытие накладных расходов, за счет которых финансируются все услуги по обеспечению административной поддержки секретариата.