MENTIONED IN THE PREVIOUS REPORT на Русском - Русский перевод

• упоминалось в предыдущем докладе
• упомянутых в предыдущем докладе
• отмечалось в предыдущем докладе
• указывается в предыдущем докладе
• было указано в предыдущем докладе
• упомянуто в предыдущем докладе
• упомянутого в предыдущем докладе
• упомянутые в предыдущем докладе
• говорилось в предыдущем докладе
• отмечено в предыдущем докладе

Примеры использования Mentioned in the previous report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed legislative measures mentioned in the previous report were not adopted.
Упомянутые в предыдущем докладе, не прошли процедуру одобрения.

As mentioned in the previous report, freedom of association is guaranteed under article 8 of the Constitution.
Как отмечалось в предыдущем докладе, свобода ассоциации гарантируется согласно статье 8 Конституции.

The constitutional and legal provisions mentioned in the previous report are still current.
Упомянутые в предыдущем докладе конституционные и правовые нормы остаются в силе.

As already mentioned in the previous report, enrolment is a reflection of gender patterns.
Как уже упоминалось в предыдущем докладе, контингент учащихся отображает гендерную структуру общества.

Developments in relation to the indicators mentioned in the previous report are as follows.
В контексте показателей, упоминавшихся в предыдущем докладе, произошли следующие изменения.

As mentioned in the previous report, the media are subject to Equal Opportunities legislation.
Как уже упоминалось в предыдущем докладе, на СМИ распространяется законодательство в области равных возможностей.

The unfavorable demographic trends mentioned in the previous report deepened during the reporting period.
Неблагоприятные демографические тенденции, о которых говорилось в предыдущем докладе, за отчетный период усилились.

As mentioned in the previous report, the right to a free choice of occupation is properly laid down in the law.
Как упоминалось в предыдущем докладе, право на свободный выбор занятия надлежащим образом закреплено законом.

Some new banking institutions have been created in addition to the ones mentioned in the previous report, namely.
В дополнение к тем банкам, которые упоминались в предыдущем докладе, были созданы новые банковские учреждения, а именно.

As mentioned in the previous report, the Convention has been published in the Statutes of Finland Treaty Series.
Как упоминалось в предыдущем докладе, Конвенция была опубликована в договорной серии статутов Финляндии.

The specific measures relating to the Durban Declaration already mentioned in the previous report have been pursued, particularly in the following fields.
Были продолжено применение специфических мер, связанных с Дурбанской декларацией и упомянутых в предыдущем докладе, а именно.

As mentioned in the previous report, the policy of combating extremism is supported by a wide range of Government resolutions.
Как было указано в предыдущих докладах, борьба с экстремизмом опирается на целый ряд постановлений правительства.

Financing from the state budget also continues for extracurricular language learning projects in the form of camp and family study models mentioned in the previous report.
Государство продолжает финансировать проекты языкового обучения вне учебной программы в форме учебных лагерей и семейных языковых занятий, упомянутых в предыдущем докладе.

The factors mentioned in the previous report, in regard to political rights, for example, continue to apply.
Факторы, которые упоминались в предыдущем докладе, например в связи с политическими правами, продолжают действовать.

Furthermore, the government proposal relating to the Sami administration, mentioned in the previous report, has led to an amendment of the Constitution of Finland.
Кроме того, на базе внесенного правительством предложения об учреждении администрации саами, упомянутого в предыдущем докладе, в Конституцию Финляндии была внесена поправка.

As mentioned in the previous report, Decree-Law 24/86/M, as amended, regulates the access of all Macao residents to health care services.
Как отмечалось в предыдущем докладе, закон№ 24/ 86/ М с поправками регламентирует доступ всех жителей Макао к услугам здравоохранения.

In order to provide complaint mechanism for different issues, as mentioned in the previous report, separate women cells have been established at the police headquarters and in some districts.
Для укрепления механизма подачи жалоб по различным проблемам, как упоминалось в предыдущем докладе, в центральном полицейском управлении и в некоторых округах созданы отдельные группы по делам женщин.

As mentioned in the previous report, migrant workers are free to join trade unions, but they may not hold leadership positions.
Как упоминалось в предыдущем докладе, трудящиеся- мигранты могут беспрепятственно вступать в профсоюзы, но не могут занимать в них руководящие посты.

He took note of the information on police training and asked the Mauritian delegation to report on the outcome of the Labrosse case mentioned in the previous report CAT/C/24/Add.1.
Он принимает к сведению информацию о профессиональной подготовке сотрудников полиции и просит маврикийскую делегацию проинформировать его о результатах рассмотрения дела Лабросса, упомянутого в предыдущем докладе CAT/ C/ 24/ Add. 1.

As already mentioned in the previous Report, all Slovenian residents may take a free HIV test that is equally accessible to women and men.
Как уже упоминалось в предыдущем докладе, все жители Словении могут сдать бесплатный анализ на ВИЧ, который в равной степени доступен женщинам и мужчинам.

The report before the Committee provided updated information on the implementation status of the projects mentioned in the previous report of OIOS(A/59/396) and also reviewed the progress of new projects.
В докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, представлена обновленная информация о ходе осуществления проектов, упомянутых в предыдущем докладе УСВН( А/ 59/ 396), а также рассматривается прогресс в осуществлении новых проектов.

As mentioned in the previous report, two other African countries indicated their interest in acceding to the statute of the Institute.
Как указывалось в предыдущем докладе, две другие африканские страны заявили о своей заинтересованности в присоединении к уставу Института.

It should be noted at this point that in principle any unlawful behaviour threatening the bodily integrity of a person, his/her freedom, honour, or conscience, even if perpetrated for reasons other than the desire to inflict pain or psychological torment, is typified as an offence, as already mentioned in the previous report.
При этом следует отметить, что в принципе любое незаконное поведение, чреватое угрозой причинения телесного повреждения лицу, угрозой его свободе, чести или совести, даже если причиной такого поведения являются причины иные, нежели желание причинить боль или физическую пытку, характеризуется как преступление, о чем уже говорилось в предыдущем докладе.

As mentioned in the previous report, the present Constitution of Suriname dates from 1987 and was last amended in 1992.
Как указывается в предыдущем докладе, нынешняя Конституция Суринама была одобрена в 1987 году, а последние поправки были в нее внесены в 1992 году.

Similarly, local radio stations(mentioned in the previous report) air shows in a minority language depending on the minorities present in their region.
Аналогичным образом, местные радиостанции( упомянутые в предыдущем докладе) ведут передачи на языках меньшинств в зависимости от наличия меньшинств в их регионе.

As mentioned in the previous report, matters concerning freedom of the press are relatively rarely submitted to the consideration of the Ministry of Justice.
Как упоминалось в предыдущем докладе, вопросы, касающиеся свободы печати, относительно редко представляются на рассмотрение министерства юстиции.

A Strategic Plan(SPDF plan), mentioned in the previous report, which contains a comprehensive programme for the prevention and control of HIV/AIDS in Aruba, was implemented in 1999-2001.
Упомянутый в предыдущем докладе Стратегический план( план SPDF), который содержит всеобъемлющую программу профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним на Арубе, был выполнен в 1999- 2001 годах.

As mentioned in the previous report, a number of NGOs joined forces in 2005 to set up CEMBRAH, a network organization that provides help for teenage parents.
Как упоминалось в предыдущем докладе, в 2005 году ряд НПО объединили усилия для создания сетевой организации CEMBRAH, которая оказывает помощь родителям- подросткам.

As mentioned in the previous report, an investigation of this kind was carried out by the Ombudsman in relation to police cells in the Netherlands.
Как отмечалось в предыдущем докладе, проверка такого рода была осуществлена омбудсменом в отношении состояния камер в полицейских участках в Нидерландах.

As mentioned in the previous report, under the principle of"One country, Two systems" and in accordance with the Basic Law, the MSAR is an inalienable part of China.
Как отмечалось в предыдущем докладе, в силу принципа" одна страна, две системы" и согласно Основному закону САРМ является неотъемлемой частью Китая.