HIGHLIGHTED IN THE PREVIOUS REPORT на Русском - Русский перевод

• говорилось в предыдущем докладе
• отмеченные в предыдущем докладе

Примеры использования Highlighted in the previous report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the concerns highlighted in the previous report remain the same, one year on.
Многие из озабоченностей, выделявшихся в предыдущем докладе, спустя целый год остаются прежними.

The External Audit continued a review of the issues highlighted in the previous report.
В рамках внешней ревизии был продолжен обзор вопросов, отмеченных в предыдущем докладе.

As highlighted in the previous report of the Secretary-General, serious restrictions remain on the right to freedom of opinion and expression in the Islamic Republic of Iran.
Как было отмечено в предыдущем докладе Генерального секретаря, в Исламской Республике Иран сохраняются серьезные ограничения в отношении права придерживаться своих мнений и права на их свободное выражение.

With regard to the situation of women in general in the Sudan, the problems highlighted in the previous reports have not been solved.
В том что касается положения женщин в Судане в целом, указанные в предыдущих докладах проблемы ликвидированы не были.

As highlighted in the previous report of the Secretary-General, the spokesperson for the Iranian judiciary announced in January 2008 that the head of the judiciary, Ayatollah Shahroudi, had issued a circular banning public execution.
Как было указано в предыдущем докладе Генерального секретаря, в январе 2008 года официальный представитель судебных органов Ирана объявил о том, что глава этих органов выпустил циркуляр, запрещающий публичные казни.

The importance of participatory processes to reduce conflict potential was highlighted in the previous report of the Office A/66/224, para. 66, recommendation 2.
Важность процессов с широким участием сотрудников для снижения возможностей возникновения конфликтов была отмечена в предыдущем докладе Канцелярии A/ 66/ 224, пункт 66, рекомендация 2.

As highlighted in the previous report, the Rahovec/Orahovac municipality has not yet begun implementing the Law on the Village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča, despite continued pressure by the central authorities and the international community.
Как отмечалось в предыдущем докладе, власти общины Раховеци/ Ораховац еще не приступили к осуществлению Закона о деревне Хоча- э- Мадье/ Велика- Хоча, несмотря на постоянное давление центральных властей и международного сообщества.

Following the provisions of resolution 50/225, the United Nations system has taken numerous steps to enhance coordination in this area, as highlighted in the previous report of the Secretary-General on the subject A/53/173.
В соответствии с положениями резолюции 50/ 225 система Организации Объединенных Наций предприняла многочисленные меры по улучшению координации в этой области, как это отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ 53/ 173.

Consistent with a trend highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/60/257), the present report indicates that economies of the global South have grown significantly in relation to those of developed countries through rapid increases in trade and South-South investment and many other exchanges.
С учетом тенденции, обозначенной в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 257), в настоящем докладе указывается, что в результате стремительного расширения торговли и увеличения объема инвестиций по линии Юг- Юг и многих других видов обмена произошло значительное увеличение темпов экономического роста в странах Юга в целом по сравнению с показателями развитых стран.

The 1996 consolidated report submitted in March 1997 focused on reiterating the constitutional provisions of the 1987 Constitution for the promotion and protection of human rights as well as other legislative, judicial, administrative and other measures that were already highlighted in the previous reports.
В объединенном докладе 1996 года, представленном в марте 1997 года, основное внимание было вновь сфокусировано на рассмотрении положений Конституции Филиппин 1987 года, касающихся поощрения и защиты прав человека, а также других мер законодательного, судебного, административного и иного характера, которые уже отмечались в предыдущих докладах.

In its resolution 66/175, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/66/361) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В своей резолюции 66/ 175 Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 361), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека применительно к ряду конкретно названных аспектов.

In its resolution 67/182, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/67/327) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе( A/ 67/ 327), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека, связанные с рядом конкретно обозначенных озабоченностей.

In the resolution, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/66/361) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В данной резолюции Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 361), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретных вопросов, вызывающих обеспокоенность.

In its resolution 67/182, the General Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/67/327) and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 327), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека, касающиеся ряда конкретных аспектов, вызывающих озабоченность.

In resolution 68/184, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous reports of the Secretary-General and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В резолюции 68/ 184 Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на вызывающие обеспокоенность существенные проблемы, о которых говорилось в предыдущих докладах Генерального секретаря, и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в связи с рядом конкретно обозначенных и вызывающих обеспокоенность проблем.

In the resolution, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В данной резолюции Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на вызывающие обеспокоенность существенные проблемы, о которых говорилось в предшествующем докладе Генерального секретаря, и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в связи с некоторыми конкретно указанными проблемами, которые вызывают обеспокоенность.

In its resolution 64/176, the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/64/357) and the specific calls to action found in previous resolutions of the Assembly resolutions 63/191 and 62/168, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В своей резолюции 64/ 176 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей.

It provides information on progress made in the implementation of that resolution, in which the Assembly called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the previous report of the Secretary-General(A/64/357) and the specific calls to action found in previous resolutions of the Assembly(resolutions 63/191 and 62/168), and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in relation to a number of specifically identified concerns.
В нем содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции, в которой Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей.

Most of the OSS policies adopted by Member States and highlighted in the previous JIU report have included capacity-building among their objectives.
В большинстве случаев в число задач политики в области ПСОК, проводимой государствами- членами и описанной в предыдущем докладе ОИГ, включена задача укрепления потенциала.

In the area of marriage and family relations, civil legislation at the federal level continues to guarantee women equal conditions with respect to men, as highlighted to the Committee in the previous report.
В отношении вопросов брака и семейных отношений необходимо отметить, что федеральное гражданское законодательство по-прежнему гарантирует женщинам условия равенства с мужчинами, как об этом говорилось в предыдущем докладе Комитету.

In addition to the measures highlighted in paragraph 12.74 of the previous report, we are implementing the following major measures to further reduce local emissions.
Кроме мер, отмеченных в пункте 12. 74 предыдущего доклада, мы реализуем следующие основные меры, направленные на дальнейшее сокращение выбросов.

The second category concerns flight paths highlighted in the report of the previous Group of Experts S/2008/43.
Ко второй категории относятся рейсы, о которых говорится в докладе предыдущей Группы экспертов S/ 2008/ 43.

Some notable efforts notwithstanding, most of the challenges to the implementation and enforcement of the arms embargo highlighted in the Panel's previous report persist today.
Несмотря на то что был принят ряд существенных мер, большинство проблем, препятствующих осуществлению и обеспечению соблюдения эмбарго, которые отмечались в предыдущем докладе Группы, на сегодняшний день остаются по-прежнему нерешенными.

The Office of the Capital Master Plan and the Office of Human Resources Management have been in discussion about the succession planning issues highlighted in the Board's previous report.
Управление генерального плана капитального ремонта и Управление людских ресурсов обсуждают вопросы, касающиеся планирования замещения кадров, которые были особо отмечены в предыдущем докладе Комиссии.

That there could be many lessons to be learned from the Liberian experience again raises the need for systematic regional cooperation, as highlighted in the Group's previous report.
Что из либерийского опыта можно извлечь множество уроков, вновь указывает на необходимость осуществления систематического регионального сотрудничества, как это подчеркивается в предыдущем докладе Группы.

The situation of Somali refugees in Djibouti, Ethiopia, Kenya and Yemen was highlighted in the 1999 report of the previous independent expert.
О положении сомалийских беженцев в Джибути, Эфиопии, Кении и Йемене говорилось в докладе, подготовленном предшествующим независимым экспертом в 1999 году.

As highlighted in the Panel's previous report, the deliveries of arms and ammunition during the uprising in Libya were completed without any control measures on the ground, resulting in the uncontrolled movement of materiel.
Как было подчеркнуто в предыдущем докладе Группы, поставки оружия и боеприпасов во время восстания в Ливии проводились без каких бы то ни было мер контроля на местах, что привело к неконтролируемому перемещению этого имущества.

Another problem that still exists, highlighted in the Group's previous report, 11 concerns the action to be taken in the event that a designated individual is stopped either attempting to enter or transiting a State.
Еще одна сохраняющаяся проблема, особо отмеченная в предыдущем докладе Группы11, связана с мерами, которые надлежит принимать в случае задержания указанных лиц, либо пытающихся въехать в то или иное государство, либо обнаруженных на их территории в качестве транзитных пассажиров.

The policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate; in addition, significant progress has been made in preparing guidance and training for staff in the field and in collecting and cleansing data for assets, which was the single biggest risk highlighted in the Board's previous report.
Нормативная база, включая механизмы оценки стоимости имущества миротворческих миссий, является полной и соответствует требованиям; и в подготовке руководящих указаний и организации профессиональной подготовки персонала на местах, а также в обеспечении сбора и выверки данных об активах( наиболее серьезный риск, о котором говорилось в предыдущем докладе Комиссии) был достигнут значительный прогресс.

The difficulties highlighted in my previous report(A/HRC/13/64, para. 29) are still valid.
Препятствия, указанные в предыдущем докладе Верховного комиссара( A/ HRC/ 13/ 64, пункт 29), по-прежнему не устранены.