HIGHLIGHTED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• освещенными в настоящем докладе
• указанных в настоящем докладе
• подчеркивается в настоящем докладе

Примеры использования Highlighted in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those list of events highlighted in the present report is not exhaustive.
Перечень мероприятий, указанных в настоящем докладе, не является исчерпывающим.

Important subsequent developments as to such institutional questions and emerging issues are highlighted in the present report.
Важные последующие события, имеющие отношение к таким организационным вопросам и намечающимся проблемам, освещены в настоящем докладе.

Addressing the sustainability issues highlighted in the present report requires a broad perspective.
Решение отмечавшихся в настоящем докладе вопросов обеспечения устойчивого развития требует широкого подхода.

UNEP should implement recommendations 1 to 3, 5, 7, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 to 22, with due attention to the key elements highlighted in the present report.
ЮНЕП следует выполнить рекомендации 1- 3, 5, 7, 8, 10, 12, 14, 16 и 18- 22, уделяя надлежащее внимание ключевым элементам, выделенным в настоящем докладе.

As the examples highlighted in the present report show, the tools are starting to be put into use.
Как показывают рассмотренные в представленном докладе примеры, для решения этой проблемы стали использоваться инструментальные средства.

It is encouraging to note that management has initiated an inquiry into the specific cases highlighted in the present report to address accountability.
С удовлетворением можно отметить, что с целью обеспечения подотчетности руководство приступило к расследованию конкретных случаев, указанных в настоящем докладе.

In the recent cases highlighted in the present report, the arms trafficking aircraft used false flight plans.
В недавних случаях, о которых идет речь в настоящем докладе, авиакомпании, перевозящие оружие, используют поддельные полетные планы.

The Board identified several components of effective technical cooperation, which have facilitated the identification of the practices highlighted in the present report.
Совет выявил несколько компонентов, обеспечивающих эффективное техническое сотрудничество, что упростило задачу выявления практики, освещаемой в настоящем докладе.

Such interlinkages are highlighted in the present report with a view to developing a menu of policy options and measures that have optimal effectiveness.
В настоящем докладе особо подчеркиваются такие взаимосвязи для разработки программы стратегических альтернатив и мер по обеспечению максимальной эффективности.

While much has been achieved in international drug control over the past century, significant challenges lie ahead, many of which are highlighted in the present report.
Хотя в области международного контроля над наркотиками за прошедшее столетие сделано многое, еще предстоит преодолеть серьезные проблемы, многие из которых освещаются в настоящем докладе.

Identify lessons learned from the cases highlighted in the present report and disseminate them to all peacekeeping missions para. 29.
Обобщить опыт, накопленный в связи со случаями, освещенными в настоящем докладе, и довести соответствующую информацию до всех миссий по поддержанию мира пункт 29.

OIOS has taken the Procurement Division's improvement plan into account in formulating the following three recommendations to further address the issues highlighted in the present report.
УСВН приняло к сведению указанный план Отдела закупок по улучшению положения дел при подготовке следующих трех рекомендаций по вопросам, поднятым в настоящем докладе.

However, the national experiences highlighted in the present report show that resources on their own do not necessarily lead to sustained progress.
В то же время национальный опыт, освещенный в настоящем докладе, показывает, что сами по себе ресурсы не обязательно обеспечивают устойчивый прогресс.

Overall, the low level of implementation in 2010 reflects the many weaknesses and errors found by the Board during the audit and highlighted in the present report.
В целом низкий уровень выполнения рекомендаций в 2010 году отражает многочисленные недостатки и ошибки, выявленные Комиссией в ходе ревизии и описанные в настоящем докладе.

The risks highlighted in the present report can be seen, to different degrees, in atrocity crimes that have occurred in all regions of the world.
Риски, изложенные в настоящем докладе, в той или иной степени наблюдаются в ситуациях совершения злодеяний во всех регионах мира.

The Special Body may wish to recommend to the Commission a resolution renewing its support for the Pacific small island developing States in the areas highlighted in the present report.
Что Специальный орган рекомендует Комиссии принять резолюцию, подтверждающую его поддержку тихоокеанских малых островных развивающихся государств в областях, упомянутых в настоящем докладе.

For those areas which have been highlighted in the present report as emerging problem regions for drug trafficking, the situation looks less promising.
В регионах, которые выделяются в настоящем докладе в качестве регионов обострения проблемы незаконного оборота наркотиков, положение является менее обнадеживающим.

The regional reports indicate that small island developing States continue to be highly vulnerable to external shocks, a point highlighted in the present report and in others.
В региональных докладах указано, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями, и этот вывод подкрепляется настоящим докладом, а также другими международными документами.

Bearing in mind the above and the issues highlighted in the present report, the Special Rapporteur would like to offer the recommendations below.
Учитывая вышеизложенное и вопросы, которые были освещены в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить приведенные ниже рекомендации.

However, the overall capacity of the Government to address human rights issues remains limited, due in particular to the constraints within the relevant judicial and security institutions highlighted in the present report.
Однако в целом у правительства существуют лишь ограниченные возможности защиты прав человека, в том числе вследствие тех трудностей в работе судебных органов и органов безопасности, о которых говорится в настоящем докладе.

The use of force is highlighted in the present report as the evaluation found it to be the higher-priority element in terms of criticality.
В настоящем докладе особо отмечается применение силы, поскольку, как показала оценка, оно является более приоритетным элементом с точки зрения его критического значения.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations identify lessons learned from the cases highlighted in the present report and disseminate them to all peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обобщить опыт, накопленный в связи со случаями, освещенными в настоящем докладе, и довести соответствующую информацию до всех миссий по поддержанию мира.

The issues highlighted in the present report amply demonstrate that discriminatory societal behaviours have to be changed in favour of the communities affected.
Вопросы, затронутые в настоящем докладе, убедительно показывают, что дискриминационные проявления общественного поведения должны быть изменены в интересах затрагиваемых общин.

In the light of the ongoing discussions about the post-2015 development goals, the Special Rapporteur highlighted, in the present report, the importance of justice and rights considerations to development.
В свете текущего обсуждения целей в области развития на период после 2015 года Специальный докладчик подчеркнул в настоящем докладе важность вопросов правосудия и прав человека для процесса развития.

These issues have been highlighted in the present report to bring them to the attention of the General Assembly, as they will have financial implications after the closure of the Tribunals.
Эти вопросы были освещены в настоящем докладе, с тем чтобы довести их до сведения Генеральной Ассамблеи, поскольку они будут иметь финансовые последствия после закрытия трибуналов.

OHCHR should in particular pay more attention and provide additional support to activities in areas highlighted in the present report, in particular regarding the situation in the Sool, Sanaag and Cayn regions.
УВКПЧ, в частности, должно уделять больше внимания и предоставлять дополнительную поддержку мерам в тех областях, которые отмечаются в настоящем докладе, в частности в том, что касается положения в регионах Сул, Санааг и Кайн.

As highlighted in the present report, there have been multiple instances in which a breakdown of the internal control system has exposed the Organization to unnecessary risk and, in some cases, has facilitated the mismanagement and misuse of resources.
Как подчеркивается в настоящем докладе, были выявлены многочисленные случаи, когда изза сбоев в системе внутреннего контроля Организация подвергалась неоправданному риску, а в ряде случаев это приводило к ошибкам в управлении и использованию ресурсов не по назначению.

Shared accountability is not in principle a concern, but as highlighted in the present report, greater clarity is required regarding roles and responsibilities for decision-making.
Совместная подотчетность в принципе не вызывает озабоченности, но, как указывается в настоящем докладе, требуется внести большую ясность в функции и обязанности в сфере принятия решений.

While taking note of the reliance of UN-Women on UNDP for the implementation of IPSAS, the Board is concerned that the implementation of the Standards comes at a time when the entity is still addressing other basic operational and programmatic challenges highlighted in the present report.
Принимая к сведению тот факт, что при переходе на МСУГС структура<< ООН- женщины>> зависит от ПРООН, Комиссия испытывает озабоченность по поводу того, что переход на эти стандарты приходится на период, когда структура все еще занимается другими отмеченными в настоящем докладе базовыми проблемами оперативного и программного характера.

In view of the developments highlighted in the present report, the Economic Community of West African States hereby appeals to the United Nations SecretaryGeneral to request the Security Council to remain actively seized of the situation in Côte d'Ivoire.
С учетом событий, отмеченных в настоящем докладе, Экономическое сообщество западноафриканских государств настоящим призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить Совет Безопасности продолжать активно заниматься положением в Кот- д' Ивуаре.