INDICATED IN THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• указано в программе
• указанным в программе
• указанных в программе
• указывается в программе
• отмечено в программе

Примеры использования Indicated in the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Not indicated in the programme budget.
A В бюджете по программам не указано.

The names of these individuals are indicated in the programme of the mission.
Фамилии этих лиц указаны в программе миссии.

As indicated in the Programme of Action, the Centre should play an important role in coordinating the work of the entire system in the field of human rights.
Как указывается в Программе действий, Центр должен выполнять роль, заключающуюся в координации деятельности всей системы в области прав человека.

Some countries offered their interpretations of various terms indicated in the Programme.
Некоторые страны предложили свои толкования различных терминов, указанных в программе.

The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Различные предложения и меры, указанные в программе, должны быть доработаны после обсуждения в рамках Совета и Парламента.

The reports of the six States parties would be considered in the order indicated in the programme of work.
В заключение она уточняет, что доклады шести государств- участников будут рассмотрены в том порядке, который указан в программе работы.

D The programme support costs indicated in the programme of work reflect UNEP efforts to apply a more rigorous cost recovery policy.
Расходы на поддержку программ, указанные в программе работы, отражают усилия ЮНЕП по применению более строгой политики возмещения расходов.

The first is to report to Member States on the degree of implementation of the activities indicated in the programme budget.
Первая цель заключается в представлении государствам- членам информации о степени осуществления мероприятий, указанных в бюджете по программам.

Therefore it is obvious that assistance in capacity-building, as indicated in the Programme of Action, is of particular significance to countries like Ethiopia.
Поэтому, естественно, помощь в наращивании потенциала, как указывается в Программе действий, имеет особое значение для таких стран, как Эфиопия.

As indicated in the programme of events for the Conference, the interactive thematic sessions will take place in parallel with the general debate and the Committee of the Whole.
Как указано в программе мероприятий Конференции, интерактивные тематические обсуждения будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.

You have to unpack the content of the ZIP archive with the maps you purchased into the folder C:\Program Files\OziExplorer\Maps or any other folder indicated in the programme settings.
Вам необходимо распаковать содержимое ZIP архива с приобретенными картами в папку C:\ Program Files\ OziExplorer\ Maps либо в другую, указанную в настройках программы.

The main objectives indicated in the Programme are retaining the high pace of economic growth and stimulating the creation of new jobs while respecting the principles of sustainable development.
Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.

Interested government officials, senior executives and experts are invited to submit their proposals to the UNECE secretariat for presentations on the topics indicated in the programme.
Заинтересованным правительственным должностным лицам, руководителям компаний и экспертам предлагается представить в секретариат ЕЭК ООН имеющиеся у них предложения относительно выступлений по темам, указанным в программе.

As indicated in the programme of events for the Conference, the high-level thematic round tables will take place in parallel with the general debate and the meetings of the Committee of the Whole.
Как указано в программе мероприятий Конференции, тематические круглые столы высокого уровня будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.

The view was expressed that the real growth of 1.6 per cent was very small and that the Commission should be provided with more resources to match the ambitions indicated in the programme.
Было высказано мнение о том, что реальный рост на уровне 1, 6 процента является весьма незначительным и что Комиссию следует обеспечить большим объемом ресурсов, с тем чтобы они соответствовали планам, указанным в программе.

As indicated in the programme of work and timetable, the meeting of the First Committee on Friday, 28 October 1994, will be devoted to a special meeting of the Committee in observance of Disarmament Week.
Как указано в программе и графике работы, заседание Первого комитета, которое состоится в пятницу, 28 октября 1994 года, будет посвящено специальному собранию Комитета по случаю проведения Недели разоружения.

The document will also report on the results achieved by each programme in comparison with the expected results indicated in the programme of work document FCCC/CP/1997/INF.1.
В данном документе будет также приведена информация о результатах, достигнутых в рамках каждой программы по сравнению с предполагавшимися результатами, изложенными в программе работы FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1.

As indicated in the programme and budget document(ICCD/COP(10)/7), the secretariat estimates a total resource requirement of EUR 22.4 million to carry out the activities set out in its two-year work programme.
Как указано в документе по бюджету и программам( ICCD/ COP( 10)/ 7), секретариат оценивает общую потребность в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной в его двухгодичной программе работы, в 22, 4 млн. евро.

The first purpose of these reports was to determine the degree of implementation of the activities indicated in the programme budget, by comparing the number of outputs programmed with those implemented.
Первой целью представления этих докладов было определение степени выполнения деятельности, указанной в бюджете по программе, путем сопоставления количества запрограммированных мероприятий и количества фактически проведенных мероприятий.

An integral aspect of the follow-up to the Conference will be the efforts by the international community to maximize the availability of resources and their most effective utilization, as indicated in the Programme of Action.
Составной частью деятельности по выполнению решений Конференции станут усилия международного сообщества, направленные на расширение доступности ресурсов и их наиболее эффективное использование, как это предусмотрено в Программе действий.

As indicated in the programme of work and timetable, the First Committee will begin its substantive session on Monday, 13 October, for the general debate on all disarmament and related international security agenda items, namely, agenda items 62 to 82.
Как отмечается в программе работы и расписании, Первый комитет начнет свою сессию по существу в понедельник, 13 октября, общим обсуждением всех пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности, то есть пунктов 62- 82 повестки дня.

Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposal to the UNECE secretariat for presentations on the topic indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
Заинтересованным руководителям исполнительных органов, экспертам и должностным лицам предлагается представить в секретариат ЕЭК ООН свои предложения относительно выступлений по темам, указанным в программе, а также по поводу заключительных утренних и послеобеденных обсуждений в группах.

As indicated in the programme of work and timetable, the First Committee will begin its substantive work on Monday, 16 October, by holding a short general debate on all disarmament and international security agenda items: items 57 to 78, and 80 and 81.
Как отмечено в программе работы и в расписании, Первый комитет начнет основную работу в понедельник, 16 октября, с проведения кратких общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, т. е. по пунктам 57- 78, 80 и 81.

Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposals to the UNECE secretariat for presentations on the topics indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
Заинтересованным управленческим работникам, экспертам и должностным лицам предлагается представить в секретариат ЕЭК ООН предложения в отношении выступлений по темам, указанным в программе работы, а также в отношении заключительных утренних и вечерних обсуждений в группе.

Secondly, as indicated in the programme of work and the timetable, the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items will be closed on Monday, 12 October, at 6 p.m. A number of delegations have already inscribed their names on that list.
Во-вторых, как указано в программе и графике работы, список ораторов в общих прениях по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, будет закрыт в понедельник, 12 октября, в 18 ч. 00 м. Ряд делегаций уже записались в этот список.

The Committee was informed that the functions for the proposed P-3 posts under subprogramme 3(see paras. IV.1 and IV.2 above) were being carried out through the use of general temporary assistance, although no commensurate reduction was indicated in the programme budget proposal.
Комитет был проинформирован, что функции предлагаемых должностей С3 по подпрограмме 3( см. пункты IV. 1 и IV. 2 выше) выполняются с привлечением временного персонала общего назначения; хотя соответствующее сокращение не было отражено в предложении по бюджету по программам.

Such rights are fundamental to achieve the goals indicated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals and to promote greater health outcomes for adolescent girls and young women.
Осуществление таких прав имеет основополагающее значение для достижения целей, намеченных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформе действий, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также с точки зрения обеспечения более эффективной охраны здоровья девочек- подростков и молодых женщин.

They should establish a focal point as an appropriate body for the management of implementing the specific actions and coordination with member States and other organizations involved, set up a calendar and a monitoring and reviewing process for their follow-up activities taking into account the timetables and procedures indicated in the Programme of Action.
Им следует создать координационный центр, который будет выступать в качестве органа, несущего ответственность за управление осуществлением конкретных действий и координацию действий с государствами- членами и другими заинтересованными организациями, подготовить график и процесс контроля и обзора для своей последующей деятельности с учетом сроков и процедур, указанных в Программе действий.

In FAO for instance, the Director-General indicated in the Programme Implementation Report for 1998-19995 that the language requirements in vacancy announcements during that biennium were respectively one language(10 per cent), two languages(87 per cent) and three languages 3 per cent.
Например, в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Генеральный директор в докладе об осуществлении программ за 1998- 1999 годы5 указал, что в течение указанного двухгодичного периода в объявлениях о вакансиях предусматривалось владение одним языком( соответственно 10 процентов), двумя языками( 87 процентов) и тремя языками 3 процента.

Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposals by 15 January 2005 to the secretariat and to Mr. Bruce Kogut, Chairman of the Round Table(e-mail: Bruce. Kogut@insead. edu, Professor, INSEAD, Fontainebleau, France) for presentations on the topics indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
Заинтересованным руководителям, экспертам и должностным лицам предлагается представить в секретариат и г-ну Брюсу Когуту, Председателю" круглого стола"( электронная почта: Bruce. Kogut@ insead. edu, проф. INSEAD, Fontainebleau, Франция) свои предложения в отношении выступлений по темам, указанным в программе работы, а также в отношении заключительных утренних и вечерних коллективных обсуждений, до 15 января 2005 года.